At øve en sætning igen | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At øve en sætning igen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

다시 말해 줄 수 있어요?

ta-sji mal-he djul su i-sso-jo Kan du sige det igen?

한 번 더 말할게요.

han ppån då mal-hal-ge-jo Jeg siger det en gang til.

이제 알겠어요.

i-dje al-ge-sso-jo Nu forstår jeg det.

우리 같이 문장을 연습해요.

u-ri ga-tsji mun-djang-øl jån-søp-he-jo Lad os øve sætningen sammen.

저는 첫 부분이 아직 어려워요.

dschå-nøn tschåt ppu-bu-ni a-djik å-rjå-wå-jo Den første del er stadig svær for mig.

우리 그 부분을 천천히 연습할 수 있어요.

u-ri kø bu-bu-nøl tsjån-tsjå-ni jån-søp-hal su i-sso-jo Vi kan øve den del langsomt.

Ord for ord

다시 다시 betyder »igen« i spørgsmålet 다시 말해 줄 수 있어요? Det står foran handlingen og viser, at den skal gentages. Du kan bruge mønsteret 다시 + verb, når du beder om eller beskriver en gentagelse.

말해 말해 betyder »sig« eller »sige« i udtrykket 말해 줄. Formen kommer fra 말하다 og står her foran 줄 for at danne udtrykket »sige det for nogen«. I et nyt eksempel kan du sige 말해 주세요, når du høfligt beder nogen om at sige noget.

줄 줄 bidrager i 말해 줄 med betydningen, at personen gør noget for den anden: siger det for vedkommende. 말해 betyder »sige«, mens 줄 viser denne hjælpende betydning i konstruktionen 말해 줄 수 있어요. Mønstret verb + 줄 kan bruges, når nogen gør noget for en anden.

수 수 betyder i 수 있어요 »mulighed« eller »evne« til at gøre noget. Sammen med verbformen før 수 danner det en konstruktion for, hvad man kan eller har mulighed for at gøre. Mønstret verb + (으)ㄹ 수 있어요 kan for eksempel bruges i det nye eksempel 읽을 수 있어요.

있어요 있어요 betyder i 수 있어요, at noget er muligt, så hele udtrykket betyder »kan«. Det er 수 있어요 sammen, der udtrykker mulighed eller evne, ikke 있어요 alene. Du kan bruge mønstret verb + (으)ㄹ 수 있어요 til at sige, at nogen kan gøre noget.

한 한 betyder »én« i udtrykket 한 번 더 og angiver antallet af gange. Sammen med 번 betyder 한 번 »én gang«. Udtrykket 한 번 더 bruges, når du beder om eller lover én gentagelse mere.

번 번 er tælleordet for gange eller gentagelser i 한 번. 한 번 betyder derfor »én gang«, og 한 번 더 betyder »én gang mere«. Mønstret tal + 번 bruges til at angive, hvor mange gange noget sker.

더 더 betyder »mere« eller »yderligere« i 한 번 더. Her lægger det betydningen »mere« til 한 번, så udtrykket betyder »én gang mere«. Du kan bruge 더, når du beder om en ekstra mængde eller gentagelse.

말할게요 말할게요 betyder »jeg siger det« eller »jeg skal sige det« i svaret 한 번 더 말할게요. Endelsen viser, at taleren erklærer sin egen hensigt eller lover at gøre handlingen. Mønstret verb + ㄹ게요 kan bruges, når du fortæller den anden, hvad du vil gøre for situationen.

이제 이제 betyder »nu« eller »på dette tidspunkt« i 이제 알겠어요. Det markerer, at forståelsen er kommet nu efter den tidligere forklaring. Du kan bruge 이제 foran en handling eller tilstand, når noget gælder fra dette tidspunkt.

알겠어요 알겠어요 betyder »jeg forstår« eller »jeg har forstået« i 이제 알겠어요. Her bruges det som et svar, der viser, at meningen nu er blevet klar. Du kan bruge 이제 알겠어요 efter en forklaring, når du vil vise, at du har forstået den.

우리 우리 betyder »vi« eller »os« i 우리 같이 문장을 연습해요 og omfatter her både taleren og den anden person. Det gør den fælles aktivitet til emnet for sætningen. Mønstret 우리 + handling kan bruges, når du foreslår eller beskriver noget, som gruppen gør sammen.

같이 같이 betyder »sammen« i 우리 같이 문장을 연습해요. Det viser, at taleren og den anden udfører øvelsen i fællesskab. Du kan sætte 같이 foran en handling, når du vil fremhæve, at noget gøres sammen.

문장을 문장을 betyder »sætningen« som det, der bliver øvet. 문장 betyder »sætning«, og 를 viser, at det er genstanden for handlingen i 문장을 연습해요. Mønstret et navneord + 를 + handling kan bruges, når du angiver, hvad der bliver gjort noget med.

연습해요 연습해요 betyder »øver« i dialogen og fungerer sammen med 우리 같이 som en invitation: »lad os øve«. Det er den handling, som taleren foreslår, at de udfører sammen. Du kan bruge 같이 ... 연습해요, når du foreslår at øve noget sammen.

저는 저는 betyder »jeg« som samtaleemne i 저는 첫 부분이 아직 어려워요. 저 betyder »jeg« i høflig sammenhæng, og 는 markerer, at taleren nu fortæller noget om sig selv. Mønstret 저는 + udsagn bruges, når du præsenterer din egen oplevelse eller vurdering.

첫 첫 betyder »første« og står foran navneordet i 첫 부분, »den første del«. Det præciserer, hvilken del der tales om. Mønstret 첫 + navneord kan bruges, når du omtaler den første del af noget, for eksempel i det nye eksempel 첫 수업.

부분이 부분이 betyder »delen« som det, der har egenskaben i 부분이 아직 어려워요. 부분 betyder »del« eller »afsnit«, og 이 markerer delen som sætningens subjekt. Mønstret navneord + 이/가 + 어려워요 kan bruges til at sige, at en bestemt del er svær.

아직 아직 betyder »stadig« i 첫 부분이 아직 어려워요. Det viser, at delen fortsat er svær på dette tidspunkt. Du kan bruge 아직 foran en tilstand, når noget endnu ikke har ændret sig.

어려워요 어려워요 betyder »er svær« i 저는 첫 부분이 아직 어려워요. Her beskriver det, hvordan den første del opleves for taleren. Mønstret navneord + 이/가 어려워요 kan bruges, når du fortæller, hvad der er svært for dig.

그 그 betyder »den« eller »det« i 그 부분을 og peger på en del, som allerede er blevet nævnt. Her henviser det til den første del, som taleren synes er svær. Mønstret 그 + navneord bruges, når du omtaler noget bestemt, som samtalen allerede har identificeret.

부분을 부분을 betyder »delen« som det, der skal øves i 그 부분을 천천히 연습할 수 있어요. 부분 betyder »del« eller »afsnit«, og 를 markerer den som objekt for 연습하다. Du kan bruge mønstret 그 부분을 + handling, når du fortsætter med at tale om en bestemt del.

천천히 천천히 betyder »langsomt« i 그 부분을 천천히 연습할 수 있어요. Det beskriver, hvordan øvelsen skal foregå, så den vanskelige del bliver øvet i et langsomt tempo. Du kan sætte 천천히 foran en handling, når du vil bede nogen om eller foreslå, at noget gøres langsomt.

Grammatikpunkter

N을/를 연습해요

문장을 천천히 연습해요.

mun-djang-øl tsjån-tsjå-ni jån-søp-he-jo

Jeg øver sætningen langsomt.

을/를 markerer det direkte objekt for verbet. 문장을 betyder »sætningen« som det, man øver.

A-아요/어요

첫 부분이 아직 어려워요.

tschåt ppu-bu-ni a-djik å-rjå-wå-jo

Den første del er stadig svær.

어려워요 er høflig nutidsform af 어려워요 og bruges til at beskrive, at noget er svært.

Koreansk Ordforråd

같이 Adverbium

ga-tsji sammen

우리 같이 문장을 연습해요.

다시 Adverbium

ta-sji igen

다시 말해 줄 수 있어요?

더 Adverbium

då mere; én gang til

한 번 더 말할게요.

말하다 Verbum

mal-ha-da sige 말해

다시 말해 줄 수 있어요?

문장 Substantiv

mun-djang sætning 문장을

우리 같이 문장을 연습해요.

알다 Verbum

al-da forstå; vide 알겠어요

이제 알겠어요.

연습하다 Verbum

jån-søp-ha-da øve 연습해요

우리 같이 문장을 연습해요.

우리 Pronomen

u-ri vi; os

우리 같이 문장을 연습해요.

이제 Adverbium

i-dje nu

이제 알겠어요.

저 Pronomen

dschå jeg 저는

저는 첫 부분이 아직 어려워요.

주다 Verbum

dju-da give; gøre noget for nogen 줄

말해 줄 수 있어요?

한 번 Frase

han ppån én gang

한 번 더 말할게요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan du sige det igen?

Vis Svar

다시 말해 줄 수 있어요?

Jeg siger det en gang til.

Vis Svar

한 번 더 말할게요.

Nu forstår jeg det.

Vis Svar

이제 알겠어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forstå; vide

Vis Svar

알겠어요

øve

Vis Svar

연습해요

sige

Vis Svar

말해

igen

Vis Svar

다시