At begynde med en kort sætning | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 간단한 단어가 저에게는 더 쉬워요.

   Enkle ord er lettere for mig.

   간단한

   enkel

   단어

   ord

   저에게는

   for mig

   더

   mere

   쉬워요

   er let

   Uddybende forklaring

   간단한 kommer fra 간단하다 og står foran et substantiv i den beskrivende form: “enkel” i 간단한 단어. Formen knytter beskrivelsen til substantivet; den er ikke selve udsagnsleddet. 단어 betyder “ord”. Det er subjektet i sætningen, markeret med 가 i den fulde streng 단어가. 간단한 beskriver altså ordet eller ordene, ikke personen. 저에게는 betyder “for mig”. 저 er den høflige form af “jeg”, 에게 markerer den person, noget gælder for eller er rettet mod, og 는 gør dette led til temaet; den kan også give en mild kontrast, afhængigt af sammenhængen. Et eksempel er 저에게는 어려워요. — “Det er svært for mig.” 더 er et adverbium, der betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig. Det ændrer ikke 단어, men graden af beskrivelsen 쉬워요. 쉬워요 er den høflige nutidsform af 쉽다, “at være let”. 쉽다 ændres her til 쉬워요; det er den observerede form, der fungerer som udsagnsled. Med 더 betyder 더 쉬워요 “er lettere”. Et eksempel er 이 방법이 더 쉬워요. — “Denne metode er lettere.” Samlet er strukturen 간단한 단어가 (“enkle ord”) + 저에게는 (“for mig”) + 더 쉬워요 (“er lettere”). Hele sætningen betyder derfor: “Enkle ord er lettere for mig.”

2. 짧은 문장으로 시작할 수 있어요.

   Vi kan begynde med en kort sætning.

   짧은

   kort

   문장

   sætning

   으로

   med / ved hjælp af

   시작할

   begynde

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   짧은 betyder her “kort” og står foran 문장 som beskrivende form. Grundformen er 짧다 (“at være kort”); 짧은 er den form, der bruges, når egenskaben knyttes til et navneord. Eksempel: 짧은 글 betyder “en kort tekst”. 문장 er navneordet “sætning”. Det kan bruges i samme mønster med andre beskrivelser, for eksempel 긴 문장 (“en lang sætning”); 긴 kommer fra 길다 (“at være lang”). 으로 er en partikel efter 문장. Her angiver den det middel eller udgangspunkt, man bruger: “med en sætning”. Efter en stavelse, der ender på en konsonantlyd, bruges 으로; efter en vokallyd bruges normalt 로. Denne form er derfor knyttet til 문장 i 문장으로. 시작할 kommer fra grundformen 시작하다 (“at begynde”). Endelsen -ㄹ gør formen egnet før 수 i mulighedskonstruktionen -(으)ㄹ 수 있다. Den betyder ikke alene, at nogen faktisk begynder; den indgår i betydningen “kan begynde”. Eksempel: 지금 시작할 수 있어요. — “Man kan begynde nu.” 수 있어요 er den høflige nutidsform i konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kan”. 있어요 er den høflige form af 있다 (“findes/er”), men i denne konstruktion giver hele mønsteret betydningen “have mulighed for at”. Eksempel: 한국어를 읽을 수 있어요. — “Jeg kan læse koreansk.” Sammen bliver 짧은 문장으로 til “med en kort sætning”, og 시작할 수 있어요 til “kan begynde”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi kan begynde med en kort sætning.” Det koreanske subjekt står ikke synligt i ytringen; her fastlægger den givne oversættelse, at det er “vi”. -어요 giver en høflig, almindelig samtaletone.

3. 그러면 제가 이해하는 데 도움이 돼요.

   Det hjælper mig med at forstå.

   그러면

   så; i så fald

   제가

   jeg

   이해하는

   forstå

   도움이 돼요

   hjælper; er en hjælp

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter sætningen til den allerede nævnte situation. Det fungerer som en forbindende form og er ikke en del af verbet 되다. 제가 betyder “jeg” som subjekt. Det består af det ydmyge førstepersonspronomen 저 og subjektmarkøren 가; 저 får formen 제가 foran 가. Her er 제가 subjekt for den indlejrede handling “forstå”, ikke et særskilt dansk objektpronomen. 이해하는 kommer fra 이해하다, “at forstå”. Endelsen -는 gør verbet beskrivende for det følgende 데: 이해하는 데 betyder omtrent “med hensyn til at forstå” eller “for at forstå”. Mønsteret 동사-는 데 도움이 되다 bruges om noget, der hjælper med en handling. Eksempel: 공부하는 데 도움이 돼요. — “Det hjælper med at studere.” 도움이 돼요 betyder “er en hjælp” eller “hjælper”. Substantivet 도움 betyder “hjælp”, og 이 markerer det som subjekt i udtrykket. 돼요 er den høflige nutidsform af 되다 (“blive; være til hjælp”) og svarer til den sammentrukne form af 되어요. I mønsteret 도움이 되다 betyder det “at være hjælpsom” eller “at hjælpe”, ikke nødvendigvis “at blive” i tidsmæssig forstand. Samlet betyder 그러면 제가 이해하는 데 도움이 돼요.: “Så hjælper det mig med at forstå.” 그러면 markerer “så”, 제가 이해하는 데 angiver, at forståelsen er den handling, der hjælpes med, og 도움이 돼요 siger, at noget er en hjælp til denne handling.

4. 이 문장을 따라 읽어 보세요.

   Læs denne linje efter mig.

   이

   denne

   문장을

   sætningen

   따라 읽어

   læse efter

   보세요

   prøv venligst

   Uddybende forklaring

   이 står foran et substantiv og betyder “denne” i den konkrete ytring. Det er et demonstrativt ord; den korte kontrast 그 og 저 bruges henholdsvis om “den” og “den dér” i andre afstands- eller referencesituationer. Her peger 이 på det, der omtales som den aktuelle tekst. 문장을 bygger på substantivet 문장, “sætning”, med objektmarkøren 을. Formen 을 står efter en konsonant; efter en vokal bruges 를. Derfor viser 문장을, hvad læsehandlingen retter sig mod. Den faste danske oversættelse siger “denne linje”, men det koreanske substantiv er specifikt 문장, “sætning”. 따라 읽어 er den nyttige konstruktion 따라 읽다, “læse efter” eller “læse med ved at følge en model”. 읽어 er forbindelsesformen af 읽다, “læse”, og forbinder læseverbet med det følgende 보세요. Et eksempel: 선생님을 따라 읽어요. — “Jeg læser efter læreren.” Her er den person, man følger, udtrykt direkte; i den faste danske oversættelse er denne model gengivet som “mig”. 보세요 kommer her fra 보다, “se”, i konstruktionen -아/어 보다, som betyder “prøve at gøre noget”. Efter 읽어 får den altså betydningen “prøv at læse”. Endelsen -세요 gør anmodningen høflig: 읽어 보세요 betyder “prøv at læse” eller “læs venligst”. 보세요 kan også i andre sammenhænge betyde “se” eller “kig”, men her er læseverbet foran det, så det fungerer som “prøv at …”. Samlet betyder 이 문장을 따라 읽어 보세요.: “Læs denne linje efter mig.” Strukturen er “denne sætning” + “læs efter” + “prøv venligst”: taleren beder modtageren om at prøve at læse den angivne tekst ved at følge talerens læsning.

5. 저는 해 볼 준비가 됐어요.

   Jeg er klar til at prøve.

   저는

   jeg

   해 볼

   prøve at gøre

   준비

   forberedelse; parathed

   됐어요

   er blevet; er

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg”. 저 er den ydmyge/høflige form af førstepersonspronomenet; i mere uformel tale bruges ofte 나. Endelsen 는 markerer samtaleemnet, så 저는 betyder omtrent “hvad mig angår, jeg”. 해 볼 er en del af mønsteret V-아/어 보다, som betyder “prøve at gøre V”. Her kommer 해 fra 하다 “gøre” og 볼 fra 보다 “se”, men sammen fungerer de som konstruktionen “prøve at gøre”. Eksempel: 먹어 봐요 betyder “prøv at spise det”. 준비 betyder “forberedelse” eller “parathed”. I 해 볼 준비 står det efter konstruktionen og betyder “parathed til at prøve at gøre det”. Det er en genanvendelig struktur: V-(으)ㄹ 준비 = “parathed til at V”. 됐어요 kommer fra 되다 “blive; blive til” og er den høflige form af 되었어요, som ofte forkortes til 됐어요. Sammen med 준비가 betyder det her, at paratheden er opnået: “er blevet klar” eller naturligt “er klar”. Formen 됐어요 kan have andre betydninger med andre omgivelser, så betydningen “er klar” kommer her fra kombinationen 준비가 됐어요. Hele sætningen bygges sådan op: 저는 (“jeg” som emne) + 해 볼 준비 (“parathed til at prøve at gøre det”) + 가 됐어요 (“er blevet opnået/er blevet klar”). Derfor betyder 저는 해 볼 준비가 됐어요. “Jeg er klar til at prøve.”

6. 서두르지 말고 또박또박 말해 보세요.

   Tag dig god tid, og sig det tydeligt.

   서두르지 말고

   lad være med at skynde dig, og …

   또박또박

   tydeligt og artikuleret

   말해 보세요

   prøv at sige det

   Uddybende forklaring

   서두르지 말고 bygger på verbet 서두르다, “at skynde sig”. Formen 서두르지 말다 betyder “lad være med at skynde sig”, og -고 forbinder dette med den følgende handling: “lad være med at skynde dig, og …”. Her er det en venlig instruktion, ikke en beskrivelse af noget, der allerede er sket. 또박또박 er et adverbium, der beskriver en måde at tale på: klart, tydeligt og med klart adskilte ord eller stavelser. Det kan genbruges med andre talehandlinger, når man vil fremhæve tydelig artikulation. Eksempel: 또박또박 읽어 주세요. — “Læs det tydeligt, tak.” 말해 보세요 indeholder verbet 말하다, “at sige” eller “at tale”. I den viste form bliver 말하다 til 말해 foran 보다: 말하다 → 말해. Konstruktionen -아/어 보다 betyder “prøve at gøre noget”, så 말해 보다 betyder “prøve at sige det”. 보세요 er den høflige anmodende eller opfordrende form her; hele udtrykket er derfor en høflig opfordring til at prøve. Sammensat bliver betydningen: Lad være med at skynde dig; prøv i stedet at sige det tydeligt og artikuleret. Den første del angiver, hvad man skal undgå, 또박또박 angiver måden, og 말해 보세요 angiver den ønskede handling.