At ændre højden på en stol | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 의자는 너무 낮아요.

   Denne stol er for lav.

   이

   denne

   의자

   stol

   너무

   for meget

   낮아요

   er lav

   Uddybende forklaring

   이 står foran 의자 og peger på en bestemt stol tæt på taleren eller i den aktuelle situation. Det er et demonstrativt bestemmelsesord, ikke selve ordet for stolen. Sammenlign med 그 for noget, der allerede er kendt eller knyttet til den anden samtalepart, og 저 for noget længere væk. Eksempel: 이 책은 좋아요. — “Denne bog er god.” 의자 betyder “stol”. Det er et tælleligt navneord; i andre sætninger kan det for eksempel stå med 한 for “én” stol, men den ubestemte artikel i den danske oversættelse er ikke i sig selv en påstand om et antal her. Eksempel: 의자가 있어요. — “Der er en stol.” 너무 betyder her “for” i betydningen “i overdreven grad”. Det placeres foran det ord, som graden gælder, her 낮아요. Det kan også oversættes med “alt for” i en tydelig vurdering af, at noget overskrider et passende niveau. Eksempel: 이 가방은 너무 무거워요. — “Denne taske er for tung.” 낮아요 beskriver, at noget er lavt, og har en høflig nutidsform. Grundformen er 낮다 “at være lav”; den høflige endelse -아요 giver 낮아요. Det er adjektivet 낮다, ikke navneordet 의자, der bærer denne form. Det modsatte adjektiv er 높다 “at være høj”, hvis høflige form er 높아요. Eksempel: 의자가 낮아요. — “Stolen er lav.” Sætningen samles sådan: 이 의자 betyder “denne stol”, 너무 angiver en overdreven grad, og 낮아요 siger, at stolen er lav. Tilsammen betyder 이 의자는 너무 낮아요. “Denne stol er for lav.” Endelsen 는 efter 의자 markerer stolen som sætningens tema, mens den høflige afslutning gør udsagnet høfligt.

2. 높이를 바꿀 수 있어요.

   Du kan ændre højden.

   높이

   højde

   바꿀

   ændre

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   높이 betyder her “højde”. Det er et selvstændigt navneord, dannet af 높다 (“at være høj”) med betydningen “højde”, ikke den beskrivende form “høj”. I 높이를 viser partiklen 를, at højden er det, der ændres. 바꿀 betyder her “ændre”. Grundformen er 바꾸다 (“at ændre” eller “at skifte”). Formen 바꿀 er den form, der står foran 수 있다 i mønsteret -을/ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kan …”. 수 있어요 indgår i mønsteret -(으)ㄹ 수 있어요 og betyder “kan”. 수 betyder i dette faste mønster muligheden eller evnen til at gøre noget, mens 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 (“at findes/at være til stede”). Efter en stamme, der ender på en vokal, bruges normalt -ㄹ 수 있어요; efter en konsonant bruges -을 수 있어요. Her bliver 바꾸다 derfor til 바꿀 수 있어요. Sammen giver 높이를 바꿀 수 있어요 betydningen “Du kan ændre højden.” Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen; den faste oversættelse angiver her “du”. Mønsteret kan genbruges med andre handlinger, for eksempel 문을 열 수 있어요 — “Du kan åbne døren.”

3. 어떻게 해요?

   Hvordan gør jeg det?

   어떻게

   hvordan

   해요

   gør

   Uddybende forklaring

   어떻게 betyder «hvordan» og spørger om måden eller fremgangsmåden. Det er et spørgeord; sammenlign 어디 «hvor» og 언제 «hvornår» — de spørger henholdsvis om sted og tidspunkt. 해요 kommer fra verbet 하다 «at gøre» og er den høflige, almindelige endelse i 해요-stil. Her betyder formen «gør jeg» i spørgsmålet. Den samme form kan få andre betydninger afhængigt af subjekt og sammenhæng, så 해요 alene fastslår ikke, hvem der gør noget. Eksempel: 이렇게 해요. — «Jeg gør det sådan.» Mønstret 어떻게 해요? betyder «Hvordan gør jeg det?» eller mere naturligt «Hvordan gør man det?» Her spørger taleren efter fremgangsmåden til den handling, der er relevant i situationen. Den næste sætning giver en mulig instruktion: 좌석 아래에 있는 버튼을 누르세요. betyder «Tryk på knappen under sædet.»

4. 좌석 아래에 있는 버튼을 누르세요.

   Tryk på knappen under sædet.

   좌석

   sæde

   아래에

   under; nedenfor

   있는

   som er; som befinder sig

   버튼

   knap

   누르세요

   tryk venligst

   Uddybende forklaring

   좌석 betyder her “sæde”. Det er et navneord, som også kan bruges i sammensætninger, for eksempel 좌석 번호 (“sædenummer”). 아래에 betyder “under” i en stedangivelse. 아래 er “underside/nedenunder”, og -에 markerer stedet. Eksempel: 책상 아래에 있어요. — “Det er under skrivebordet.” 있는 betyder her “som er/befinder sig”. Det er den attributive nutidsform af 있다 (“at være til stede, befinde sig, have”). Formen står foran et navneord og beskriver det: 의자 옆에 있는 가방 betyder “tasken, der er ved siden af stolen”. 있는 angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad der befinder sig dér; i denne sætning bruges det til at beskrive knappen. 버튼 betyder “knap”. Det er et navneord. I den faste sætning er det hovedordet i den beskrivende gruppe 좌석 아래에 있는 버튼, altså “knappen, der er under sædet”. 누르세요 betyder “tryk” som en høflig anmodning eller instruktion. Den bygger på verbet 누르다 (“at trykke”) og endelsen -(으)세요, som her giver en høflig imperativ. 누르세요 er derfor ikke en beskrivelse af noget, der allerede sker, men en opfordring til at udføre handlingen. Eksempel: 이 버튼을 누르세요. — “Tryk på denne knap.” Hele strukturen er 좌석 아래에 있는 + 버튼을 + 누르세요: “knappen, der er under sædet” + objektmarkøren -을 + “tryk høfligt”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Tryk på knappen under sædet.”

5. 이게 더 좋아요. 고마워요.

   Det er bedre. Tak.

   이게

   dette her

   더

   mere

   좋아요

   er godt

   고마워요

   tak

   Uddybende forklaring

   이게 betyder her “dette her” som det, der vurderes. Det er den korte form af 이것이: 이것 betyder “dette”, og -이 markerer subjektet. Formen 이게 bruges naturligt i samtale; den peger på noget, der er nær taleren eller allerede tydeligt i situationen. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig. Sammen med et beskrivende ord som 좋아요 betyder det, at noget er bedre end et andet relevant alternativ. Det er ikke selve ordet for “god”, men et adverbium, der ændrer graden. Et eksempel er 더 커요 — “den/det er større”. 좋아요 kommer fra 좋다, “at være god” eller “at kunne lide”, men her betyder det “er god” i vurderingen af den nævnte mulighed. Endelsen -아요 giver en høflig, almindelig nutidsform: 좋다 → 좋아요. I denne sætning danner 더 좋아요 betydningen “er bedre”. 고마워요 betyder “tak” eller mere ordret “jeg er taknemmelig”. Det er en høflig samtaleform af 고맙다. Formen udtrykker taknemmelighed over for den anden person; den behøver ikke at angive et bestemt antal eller en bestemt handling ud over det, der er forståeligt i situationen. Et eksempel er 도와줘서 고마워요 — “Tak, fordi du hjælper mig.” Samlet består 이게 더 좋아요 af “dette her” + “mere” + “er godt”, altså “Det er bedre.” Den følgende 고마워요 er en separat høflig tak: “Tak.”

6. 아직도 맞지 않으면 말해 주세요.

   Sig til, hvis den stadig ikke er rigtig.

   아직도

   stadig

   맞지 않으면

   hvis det ikke er rigtigt

   말해 주세요

   sig det venligst

   Uddybende forklaring

   아직도 betyder her “stadig” eller “endnu”. Det er en tidsangivelse, der viser, at situationen fortsætter på taletidspunktet. 아직 betyder “stadig/endnu”, mens 아직도 lægger ekstra vægt på, at situationen fortsat gælder. 맞지 않으면 betyder “hvis det ikke er rigtigt”. Grundformen 맞다 betyder her “at være rigtig/korrekt” og kan også bruges om noget, der passer eller stemmer. I den observerede form står negationen -지 않다 efter verbet: 맞지 않다 = “ikke være rigtig”. Endelsen -으면 gør den negative verbalkonstruktion betinget: 맞지 않으면 = “hvis det ikke er rigtigt”. Mønstret kan genbruges sådan: V-지 않으면 = “hvis man/det ikke V’er”. Eksempel: 시간이 맞지 않으면 알려 주세요. — “Sig til, hvis tidspunktet ikke passer.” Her er 맞지 않으면 den samme betingede negative konstruktion, men eksemplet er en ny sætning. 말해 주세요 betyder “sig det venligst” eller mere naturligt på dansk “sig til”. 말하다 er grundformen “at sige/fortælle”; den observerede form 말해 er den sammenknyttede form foran 주세요. Konstruktionen V-아/어 주세요 bruges til en høflig anmodning om, at nogen gør noget. 주세요 kommer fra 주다 (“at give”), men i denne konstruktion fungerer det som en høflig anmodning, ikke som en selvstændig oplysning om at give noget. Eksempel: 다시 말해 주세요. — “Sig det igen, tak.” Her bruges det samme anmodningsmønster med 말해 주세요. Samlet består sætningen af tidsangivelsen 아직도 (“stadig”), betingelsen 맞지 않으면 (“hvis det ikke er rigtigt”) og den høflige anmodning 말해 주세요 (“sig til”). Hele betydningen er derfor: “Sig til, hvis den stadig ikke er rigtig.” Koreansk udelader her det, der ikke er rigtigt, og den danske oversættelse gengiver det som den.