At ændre højden på en stol | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a language classroom, two adults talk about a chair that is too low and how to change its height..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At ændre højden på en stol kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

이 의자는 너무 낮아요.

i ui-dsja-nøn no-mu na-dsja-jo. Denne stol er for lav.
B

높이를 바꿀 수 있어요.

no-pi-røl ppa-kkul ssu i-sso-jo. Du kan ændre højden.
A

어떻게 해요?

å-ttå-ke he-jo? Hvordan gør jeg det?
B

좌석 아래에 있는 버튼을 누르세요.

dswa-såk a-re-e in-nøn på-tøn-øl nu-rø-se-jo. Tryk på knappen under sædet.
A

이게 더 좋아요. 고마워요.

i-ge tå dsjo-a-jo. ko-ma-wå-jo. Det er bedre. Tak.
B

아직도 맞지 않으면 말해 주세요.

a-dsjik-to mat-dsi a-nø-mjån mal-he dsju-se-jo. Sig til, hvis den stadig ikke er rigtig.

Ord for ord

이 이 betyder »denne« i 이 의자는 og peger på stolen, der tales om. Det står foran et navneord, som i 이 버튼 (»denne knap«) i et nyt eksempel. Du kan bruge det, når du vil udpege noget tæt på eller aktuelt i samtalen.
의자는 의자는 betyder »stolen« som samtalens emne i 이 의자는 너무 낮아요. 의자 betyder »stol«, og 는 markerer emnet i denne sætning. Brug samme mønster med et andet emne, for eksempel 이 버튼은 (»denne knap«) i et nyt eksempel.
너무 너무 betyder »for« eller »alt for« i 너무 낮아요 og viser, at stolen er lavere, end den bør være. Det står foran det ord, som graden beskriver, som i 너무 좋아요 (»alt for godt«) i et nyt eksempel. Brug det, når du vil sige, at noget overskrider en passende grad.
낮아요 낮아요 betyder »er lav« i 이 의자는 너무 낮아요. Det er den høflige form, der bruges i dialogen; grundformen er 낮다. Brug 낮아요 efter det, der har lav højde, for eksempel 의자가 낮아요 (»stolen er lav«) i et nyt eksempel.
높이를 높이를 betyder »højden« som det, der kan ændres, i 높이를 바꿀 수 있어요. 높이 betyder »højde«, og 를 markerer det direkte objekt. Brug det med handlinger som 높이를 바꾸다 (»ændre højden«) i et nyt eksempel.
바꿀 바꿀 bidrager med betydningen »ændre« eller »skifte« i 바꿀 수 있어요, altså »kan ændre«. Det er formen af 바꾸다, der står foran 수 i mønstret 바꿀 수 있어요. Brug mønstret med et objekt, for eksempel 설정을 바꿀 수 있어요 (»man kan ændre indstillingen«) i et nyt eksempel.
수 수 er den del af 바꿀 수 있어요, der udtrykker mulighed eller evne: »kunne«. Sammen med en form som 바꿀 og 있다 danner det konstruktionen »kan ændre«. Brug et handlingsord foran 수, som i 볼 수 있어요 (»kan se«) i et nyt eksempel.
있어요 있어요 afslutter 바꿀 수 있어요 og gør betydningen til »kan ændre«. Her fungerer det sammen med 바꿀 수 som en konstruktion for mulighed eller evne, ikke som »findes« alene. Brug samme høflige mønster i 할 수 있어요 (»kan gøre det«) i et nyt eksempel.
어떻게 어떻게 betyder »hvordan« i 어떻게 해요? og spørger efter måden at gøre noget på. Det står foran verbet i spørgsmålet, og det manglende objekt forstås ud fra samtalen. Brug det, når du spørger om fremgangsmåden, som i 어떻게 바꿔요? (»hvordan ændrer man det?«) i et nyt eksempel.
해요 해요 betyder »gøre« i 어떻게 해요?, hvor hele spørgsmålet betyder »Hvordan gør jeg det?«. Det er den høflige form af 하다 i denne dialog. Brug 해요 om en handling, når handlingens konkrete objekt allerede er klart, som i 지금 해요 (»jeg gør det nu«) i et nyt eksempel.
좌석 좌석 betyder »sæde« i 좌석 아래에 있는 버튼, hvor det angiver, hvad knappen er under. Det er et navneord, der bruges til et siddeområde eller en siddeplads. Brug det med et stedudtryk, som i 좌석 옆 (»ved siden af sædet«) i et nyt eksempel.
아래에 아래에 betyder »under« i 좌석 아래에 있는 버튼 og angiver knap­pens placering. 아래 betyder »under« eller »nedenfor«, og 에 markerer stedet. Brug det efter det, som noget befinder sig under, som i 책상 아래에 (»under skrivebordet«) i et nyt eksempel.
있는 있는 betyder her »som er placeret« eller »som findes« i 좌석 아래에 있는 버튼. Det forbinder placeringen 좌석 아래에 med navneordet 버튼 og beskriver altså knappen. Formen kommer fra 있다; brug samme mønster til at beskrive noget, der befinder sig et sted, som i 문 옆에 있는 의자 (»stolen ved siden af døren«) i et nyt eksempel.
버튼을 버튼을 betyder »knappen« som den genstand, man skal trykke på, i 버튼을 누르세요. 버튼 betyder »knap«, og 을 markerer det direkte objekt. Brug det med 누르다, når du beder nogen trykke på en knap, som i 이 버튼을 누르세요 (»tryk på denne knap«) i et nyt eksempel.
누르세요 누르세요 betyder »tryk venligst« i 버튼을 누르세요. Det er en høflig opfordring, der bruges til at bede en person udføre handlingen. Brug det med noget, der skal trykkes på, som i 스위치를 누르세요 (»tryk på kontakten«) i et nyt eksempel.
이게 이게 betyder »dette« eller »det her« som det, der nu vurderes, i 이게 더 좋아요. Det er en forkortet form af 이것이, og den markerer subjektet. Brug 이게, når du sammenligner eller vurderer noget, der er aktuelt, som i 이게 맞아요 (»det her er rigtigt«) i et nyt eksempel.
더 더 betyder »mere« i 이게 더 좋아요 og viser, at dette vurderes positivt i højere grad end før. Det står foran 좋아요 og ændrer sammenligningen til »er bedre«. Brug det foran et vurderende ord, som i 더 편해요 (»er mere behageligt«) i et nyt eksempel.
좋아요 좋아요 betyder »er bedre« i 이게 더 좋아요, når taleren vurderer stolen efter ændringen. Det er den høflige form af 좋다; sammen med 더 får det betydningen »er bedre«. Brug 좋아요 til en positiv vurdering, som i 이 의자가 좋아요 (»denne stol er god«) i et nyt eksempel.
고마워요 고마워요 betyder »tak« i 이게 더 좋아요. 고마워요 er en høflig måde at takke den anden person på efter hjælpen. Brug det, når nogen har gjort noget nyttigt for dig, som efter at have fået en praktisk instruktion.
아직도 아직도 betyder »stadig« i 아직도 맞지 않으면 og viser, at problemet fortsætter efter et tidligere forsøg. Det står foran den del, der beskriver den fortsatte situation. Brug det, når du spørger eller fortæller, at noget endnu ikke er blevet løst, som i 아직도 어려워요 (»det er stadig svært«) i et nyt eksempel.
맞지 맞지 bidrager med betydningen »være rigtig« eller »passe« i 맞지 않으면, altså »hvis det stadig ikke er rigtigt/passer«. Det er den form, der står foran 않으면 i den negative betingelse. Brug 맞다 om noget, der passer eller er korrekt, for eksempel 이 크기가 맞아요 (»denne størrelse passer«) i et nyt eksempel.
않으면 않으면 betyder »hvis ikke« i 맞지 않으면 og gør den foregående del til en betingelse: »hvis det ikke er rigtigt«. Det kommer efter 맞지 og danner sammen med det udtrykket »hvis det ikke passer«. Brug samme betingelsesmønster efter en beskrivelse, som i 괜찮지 않으면 (»hvis det ikke er i orden«) i et nyt eksempel.
말해 말해 betyder »sig« eller »fortæl« i 말해 주세요. Det er den form af 말하다, der står foran 주세요 i en høflig anmodning. Brug det med det, du vil have personen til at sige, som i 사실을 말해 주세요 (»fortæl sandheden«) i et nyt eksempel.
주세요 주세요 gør 말해 주세요 til en høflig anmodning: »vær venlig at sige det« eller »sig det, tak«. Her følger det efter 말해 og beder den anden om at give besked, hvis stolen stadig ikke passer. Brug 주세요 efter en handlingsform, når du høfligt beder nogen om at gøre noget, som i 도와 주세요 (»hjælp mig, tak«) i et nyt eksempel.

Grammatikpunkter

-지 않으면 … 말해 주세요

맞지 않으면 말해 주세요.

mat-dsi a-nø-mjån mal-he dsju-se-jo.

Hvis det ikke passer, så sig til.

-지 않으면 betyder 'hvis ikke'. 말해 주세요 bruges til en høflig anmodning: 'sig venligst til'.

-을 수 있어요

높이를 바꿀 수 있어요.

no-pi-røl ppa-kkul ssu i-sso-jo.

Man kan ændre højden.

-을 수 있어요 udtrykker mulighed eller evne og betyder 'kan'.

Koreansk Ordforråd

낮아요 Adjektiv
na-dsja-jo er lav
너무 Adverbium
no-mu for
높이 Substantiv
no-pi højde
누르세요 Verbum
nu-rø-se-jo tryk
바꿀 수 있어요 Frase
ppa-kkul ssu i-sso-jo kan ændre
버튼 Substantiv
på-tøn knap
아래 Substantiv
a-re under
어떻게 Adverbium
å-ttå-ke hvordan
의자 Substantiv
ui-dsja stol
이 Determinativ
i denne
좌석 Substantiv
dswa-såk sæde
해요 Verbum
he-jo gør

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Denne stol er for lav.

Vis Svar이 의자는 너무 낮아요.

Du kan ændre højden.

Vis Svar높이를 바꿀 수 있어요.

Hvordan gør jeg det?

Vis Svar어떻게 해요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tryk

Vis Svar누르세요

højde

Vis Svar높이

under

Vis Svar아래

er lav

Vis Svar낮아요