Kaffe i pausen | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: During a classroom break, two adults talk about coffee, sugar, and milk when milk is not available..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Kaffe i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

커피 드릴까요?

kå-pi dø-ril-kka-jo Vil du have kaffe?
B

네, 주세요. 작은 컵으로 주세요.

ne, tju-se-jo. tja-gøn kå-bø-ro tju-se-jo Ja tak. Bare en lille kop.
A

여기요.

jå-gi-jo Værsgo.
B

향이 좋아요.

hjang-i tjo-a-jo Det dufter godt.
A

설탕이 필요하세요?

sål-tang-i pi-rjo-ha-se-jo Skal du have sukker?
B

아니요, 우유만 주세요.

a-ni-jo, u-ju-man tju-se-jo Nej, bare mælk, tak.
A

미안하지만 우유가 없어요.

mi-an-ha-dji-man, u-ju-ga åp-sså-jo Desværre er der ikke mælk.
B

괜찮아요.

gwen-tja-na-jo Det er okay.

Ord for ord

커피 “커피” betyder kaffe og er det, der tilbydes i “커피 드릴까요?”. Det bruges som navnet på den drik, man taler om eller beder om; nyt eksempel: “커피 주세요” betyder “Kaffe, tak”.
드릴까요 “드릴까요” bruges her til høfligt at spørge, om taleren skal give den anden kaffe. Formen bruges til et høfligt tilbud til en anden person; nyt eksempel: “물 드릴까요?” betyder “Skal jeg give dig vand?”.
네 “네” betyder ja og accepterer tilbuddet i “네, 주세요.” Det kan bruges først i et svar, når man siger ja til et spørgsmål eller et tilbud; nyt eksempel: “네, 괜찮아요” betyder “Ja, det er okay”.
주세요 “주세요” betyder “giv mig det, tak” og bruges her til høfligt at bede om kaffe eller mælk. Det står efter det ønskede eller den ønskede måde, som i “작은 컵으로 주세요” og “우유만 주세요”; nyt eksempel: “차 주세요” betyder “Te, tak”.
작은 “작은” betyder lille og beskriver koppen i “작은 컵으로 주세요”. Det står foran navneordet, som “작은 컵”; nyt eksempel: “작은 가방” betyder “en lille taske”.
컵으로 “컵으로” angiver her, at kaffen ønskes i en kop, nærmere bestemt som “작은 컵으로 주세요”, i en lille kop. Mønstret med et beholder- eller formatord efterfulgt af “으로 주세요” kan bruges til at bede om noget i en bestemt beholder eller form; nyt eksempel: “종이컵으로 주세요” betyder “Giv mig det i et papkrus, tak”.
여기요 “여기요” betyder “her er den” eller “værsgo” og siges, når taleren rækker noget frem eller gør opmærksom på noget i nærheden. Det passer her, når kaffen gives til den anden; nyt eksempel: “여기요, 책이에요” betyder “Værsgo, det er bogen”.
향이 “향이” betyder duften eller aromaen som det, der beskrives i “향이 좋아요”. Partiklen “이” markerer her 향 som det, der har en god aroma; nyt eksempel: “차 향이 좋아요” betyder “Teen dufter godt”.
좋아요 “좋아요” betyder her “er god” eller “er behagelig” og beskriver kaffens aroma i “향이 좋아요”. Det bruges til en positiv vurdering af noget; nyt eksempel: “이 커피가 좋아요” betyder “Jeg kan godt lide denne kaffe”.
설탕이 “설탕이” betyder sukker som det, der spørges til i “설탕이 필요하세요?”. Partiklen “이” markerer sukker som det, den anden eventuelt har brug for; nyt eksempel: “시간이 필요해요” betyder “Jeg har brug for tid”.
필요하세요 “필요하세요” bruges her til høfligt at spørge, om den anden har brug for noget, nemlig sukker i “설탕이 필요하세요?”. Det kan bruges efter det, der er nødvendigt, i mønstret “X이/가 필요하세요?”; nyt eksempel: “도움이 필요하세요?” betyder “Har du brug for hjælp?”.
아니요 “아니요” betyder nej og afviser her spørgsmålet om sukker, før taleren beder om mælk i “아니요, 우유만 주세요.” Det bruges ofte først i et høfligt negativt svar; nyt eksempel: “아니요, 괜찮아요” betyder “Nej, det er okay”.
우유만 “우유만” betyder kun mælk, så taleren beder om mælk og begrænser ønsket til dette i “우유만 주세요.” Partiklen “만” betyder kun og står efter det, der ønskes alene; nyt eksempel: “물만 주세요” betyder “Kun vand, tak”.
미안하지만 “미안하지만” betyder “undskyld, men” og bruges til at blødgøre den dårlige besked i “미안하지만 우유가 없어요.” Det indleder en forklaring eller et problem, som taleren beklager; nyt eksempel: “미안하지만, 지금 바빠요” betyder “Undskyld, men jeg har travlt lige nu”.
우유가 “우유가” betyder mælk som det, der ikke er til rådighed i “우유가 없어요.” Partiklen “가” markerer her mælk som det, der mangler; nyt eksempel: “시간이 없어요” betyder “Jeg har ikke tid”.
없어요 “없어요” betyder her, at der ikke er noget eller ikke er noget til rådighed, så “우유가 없어요” betyder, at der ikke er mælk. Mønstret “X이/가 없어요” bruges om noget, der mangler eller ikke findes på stedet; nyt eksempel: “설탕이 없어요” betyder “Der er ikke noget sukker”.
괜찮아요 “괜찮아요” betyder “det er okay” og er her et beroligende svar på undskyldningen om den manglende mælk. Det kan bruges til at vise, at et problem eller en undskyldning ikke gør noget; nyt eksempel: “늦어도 괜찮아요” betyder “Det er okay, selv om du kommer for sent”.

Grammatikpunkter

V-(으)ㄹ까요?

커피를 드릴까요?

kå-pi-røl dø-ril-kka-jo

Skal jeg give dig kaffe?

Bruges til høfligt at tilbyde noget eller spørge, om man skal gøre noget for den anden.

V-주세요

작은 컵을 주세요.

tja-gøn kå-pøl tju-se-jo

Giv mig en lille kop, tak.

Bruges til høfligt at bede om noget. 주세요 kommer efter verbets stamme.

Koreansk Ordforråd

네 Interjektion
ne ja
드리다 Verbum
dø-ri-da give 드릴까요?
설탕 Substantiv
sål-tang sukker
아니요 Interjektion
a-ni-jo nej
여기요 Frase
jå-gi-jo værsgo; her er det
작다 Adjektiv
tjak-ta lille 작은
좋다 Adjektiv
tjo-ta god; behagelig 좋아요
주다 Verbum
tju-da give 주세요
커피 Substantiv
kå-pi kaffe
컵 Substantiv
kåp kop
필요하다 Adjektiv
pi-rjo-ha-da have brug for; være nødvendig 필요하세요?
향 Substantiv
hjang duft; lugt

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vil du have kaffe?

Vis Svar커피 드릴까요?

Ja tak. Bare en lille kop.

Vis Svar네, 주세요. 작은 컵으로 주세요.

Det dufter godt.

Vis Svar향이 좋아요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

give

Vis Svar드릴까요

have brug for; være nødvendig

Vis Svar필요하세요

sukker

Vis Svar설탕

god; behagelig

Vis Svar좋아요