Kaffe i pausen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 커피 드릴까요?

   Vil du have kaffe?

   커피

   kaffe

   드릴까요?

   skal jeg give dig det?

   Uddybende forklaring

   커피 betyder her “kaffe”. Det er et navneord og kan bruges direkte som det, der tilbydes: 커피 주세요 betyder “Kaffe, tak” eller mere naturligt “Jeg vil gerne have kaffe”. 드릴까요? betyder her “Skal jeg give dig det?” og fungerer i hele situationen som et høfligt tilbud: “Vil du have kaffe?”. Formen kommer fra 드리다, “at give” i en ydmyg/høflig form, der bruges, når taleren giver noget til den anden person. Den indeholder også -(으)ㄹ까요?, en spørgende endelse, som ofte bruges til at tilbyde noget eller spørge, om taleren skal gøre noget. Det er derfor ikke bare en neutral påstand om fremtid; det er et tilbud om handling. Som genbrugeligt mønster kan man bruge X 드릴까요? om noget, taleren kan give eller tilbyde: 물을 드릴까요? betyder “Skal jeg give dig vand?”. Her står 커피 først som det, der tilbydes, og 드릴까요? derefter som spørgsmålet om, hvorvidt taleren skal give det. Samlet bliver betydningen “Vil du have kaffe?”.

2. 네, 주세요. 작은 컵으로 주세요.

   Ja tak. Bare en lille kop.

   네

   ja

   주세요

   giv mig, tak

   작은

   lille

   컵

   kop

   으로

   i / med

   Uddybende forklaring

   네 betyder her “ja” og svarer bekræftende på tilbuddet om kaffe. Det er den høflige bekræftelse i denne ytring og ikke selve anmodningen. 주세요 bruges til en høflig anmodning: “giv mig det, tak” eller mere naturligt “ja tak” i denne sammenhæng. Formen hænger sammen med 주다, “at give”, og -세요 gør anmodningen høflig. Det, der ønskes, er forståeligt ud fra situationen, selv om det ikke står som et særskilt objekt her. 작은 betyder “lille” og står foran et navneord. Det er den attributive form af 작다, “at være lille”: 작다 → 작은 foran et navneord. Eksempel: 작은 집 betyder “et lille hus”. 컵 betyder “kop” og fungerer som et koreansk navneord. Eksempel: 컵이 있어요 betyder “der er en kop”. 으로 står efter 컵 i 컵으로. Partiklen -(으)로 kan blandt andet angive det middel eller den beholder, noget gøres eller gives med. Her viser 컵으로, at det ønskes i en kop: sammen med 작은 bliver betydningen “i en lille kop”. Efter et navneord, der ender på en vokal eller ㄹ, bruges normalt 로; efter en anden konsonant bruges 으로. 컵 ender på en anden konsonant, så formen er 컵으로. Samlet bliver 네, 주세요 “ja tak”, og 작은 컵으로 주세요 betyder “giv den i en lille kop”. Den fulde ytring svarer derfor naturligt til “Ja tak. Bare en lille kop.”

3. 여기요.

   Værsgo.

   여기요

   Værsgo.

   Uddybende forklaring

   여기요 betyder her “værsgo”, fordi taleren rækker den bestilte lille kop frem. Formen kan bruges som en kort, høflig ytring ved overlevering. 여기 betyder “her” og peger på noget på talerens sted eller på det, der bliver tilbudt. Det er et stedordslignende stedsudtryk, ikke en form af et udsagnsord. Eksempel: 여기 있어요. — “Det er her.” 요 er en høflig sætningsendelse. Den bøjer ikke 여기 for person eller tal; den gør den korte ytring høfligere. 여기요 kan i andre sammenhænge også bruges til at få nogens opmærksomhed, men her viser den faste oversættelse og situationen betydningen “værsgo”. Samlet består ytringen af “her” plus en høflig endelse. I denne situation bliver betydningen derfor “her er den” eller naturligt “værsgo”, med den lille kop som det, der gives videre.

4. 향이 좋아요.

   Det dufter godt.

   향

   duft; aroma

   좋아요

   er god

   Uddybende forklaring

   향 betyder her “duft” eller “aroma”. Det er et substantiv; i den fulde sætning markeres det som subjekt med 이. Eksempel: 향이 강해요. — “Duften er stærk.” 좋아요 kommer fra grundformen 좋다, “at være god”. Formen 좋아요 er den høflige nutidsform i den almindelige høflige -요-stil. I denne sammenhæng beskriver 좋다 duften som behagelig, så oversættelsen bliver “dufter godt”; i andre sammenhænge kan det også betyde “er god” eller “er fin”. Eksempel: 이 차가 좋아요. — “Jeg kan godt lide denne te.” Sammen betyder 향이 좋아요 bogstaveligt, at “duften er god”. Koreansk udtrykker derfor den samme betydning som dansk “Det dufter godt” ved at gøre 향 (“duft”) til subjekt og bruge 좋아요 som beskrivelse. Udsagnet er høfligt og neutralt i tonen.

5. 설탕이 필요하세요?

   Skal du have sukker?

   설탕

   sukker

   필요하세요?

   har du brug for?

   Uddybende forklaring

   설탕 betyder her “sukker”. Det er et selvstændigt substantiv. I koreansk kan et substantiv få subjektmarkøren 이 efter en konsonant; i den fulde sætning viser 설탕이, at sukker er det, der er nødvendigt. Markøren betyder ikke i sig selv “et sukker” eller en bestemt mængde. 필요하세요? bygger på 필요하다, “at være nødvendig / at have brug for”. Formen er høflig og indeholder den æreshøflige form -시-: 필요하시- + høflig nutidsendelse, skrevet 필요하세요. Den retter sig høfligt til den person, hvis behov man spørger til. Den almindelige høflige form uden denne æreshøflige markering er 필요해요?; valget mellem formerne afhænger af den sociale høflighedsrelation, ikke af ordet 설탕. Eksempel: 물이 필요해요. — “Jeg har brug for vand.” Her er 필요해요 den almindelige høflige form; den æreshøflige markering i 필요하세요? gør ikke automatisk udsagnet til en anden slags behov. Sammen danner 설탕이 og 필요하세요? et høfligt spørgsmål, omtrent “Er sukker nødvendigt for dig?” eller naturligt på dansk: “Skal du have sukker?” Den faste danske oversættelse angiver her den tilsigtede betydning “har du brug for sukker?”, mens den koreanske struktur bogstaveligt organiserer udsagnet omkring sukker som det nødvendige og en høflig tiltale af modtageren.

6. 아니요, 우유만 주세요.

   Nej, bare mælk, tak.

   아니요

   nej

   우유

   mælk

   만

   kun, bare

   주세요

   giv mig, tak

   Uddybende forklaring

   아니요 betyder her “nej” og afviser tilbuddet eller spørgsmålet om sukker. Det er en høflig svarform; den mere uformelle form er 아니, men den skal ikke bruges som om den var den observerede form. 우유 betyder “mælk”. Det er et navneord, som kan bruges direkte foran 만: 우유만 = “kun mælk”. 만 sættes efter det ord eller den frase, der begrænses, og betyder “kun/bare”. Her begrænser det 우유, så den ønskede drik er mælk og ikke sukker eller noget andet. Mønstret kan genbruges som X만: 물만 = “kun vand”. 주세요 er en høflig anmodningsform af 주다 (“at give”). Formen 주세요 bruges til at bede om, at nogen giver noget, ofte med det ønskede objekt foran: 물을 주세요 = “Giv mig vand, tak.” I den faste sætning er modtageren underforstået, og 우유만 angiver, hvad der ønskes; 만 hører altså sammen med 우유, ikke med selve anmodningsformen. Samlet betyder 아니요, 우유만 주세요.: “Nej, bare mælk, tak.” Først afvises sukkerforslaget, og derefter fremsættes en høflig anmodning om kun mælk.

7. 미안하지만 우유가 없어요.

   Desværre er der ikke mælk.

   미안하지만

   desværre; undskyld, men

   우유

   mælk

   없어요

   der er ikke; findes ikke

   Uddybende forklaring

   미안하지만 betyder her “desværre” og er en høflig måde at indlede en beklagelig besked på. Formen bygger på 미안하다 (“at være ked af det/undskylde”) og forbindelsesformen -지만 (“men/skønt”). I denne faste ytring fungerer hele udtrykket naturligt som “desværre” snarere end som en bogstavelig, udfoldet undskyldning. 우유 betyder “mælk”. Det er et navneord og ændrer ikke form for ental eller flertal i denne ytring. Eksempel: 우유가 있어요. — “Der er mælk.” Her står 우유 sammen med partiklens 가 som det, hvis tilstedeværelse beskrives. 없어요 betyder “er ikke til stede/der er ikke”. Det er den høflige nutidsform i 해요-stil af 없다, “ikke at være til stede; ikke at findes”. Den bruges blandt andet om fravær eller mangel på noget. Den modsatte form er 있어요, “er til stede/der er”. Eksempel: 시간이 없어요. — “Jeg har ikke tid.” Koreanen udtrykker dette som, at tiden ikke er til stede; subjektet eller ejeren skal derfor forstås ud fra sammenhængen. Sammen danner 우유가 없어요 betydningen “Der er ikke mælk”: 우유 er det, der mangler, og 없어요 angiver dets fravær. 미안하지만 gør hele beskeden beklagende og høflig. Den samlede ytring betyder derfor: “Desværre er der ikke mælk.”

8. 괜찮아요.

   Det er okay.

   괜찮아요

   Det er okay.

   Uddybende forklaring

   괜찮아요 betyder her “Det er okay” og er en høflig, almindelig måde at sige, at noget er i orden. Grundformen er 괜찮다, “at være okay / ikke at være et problem”. 괜찮아요 dannes ved, at stammen 괜찮- får endelsen -아요 i den høflige 해요-stil. Formen bruges her som en selvstændig ytring; et subjekt behøver ikke at blive sagt højt. Eksempel: 괜찮아요. — “Det er okay.” I den givne situation følger ytringen efter beskeden om, at der ikke er mælk. Samlet udtrykker den, at dette ikke er et problem for taleren.