Familie og kæledyr | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 가족과 함께 살아요?

   Bor du sammen med din familie?

   가족

   familie

   함께

   sammen

   살아요

   bor

   Uddybende forklaring

   가족 betyder her “familie” og er et navneord. Den efterfølgende partikel 과 knytter familien til handlingen med betydningen “med”: efter et navneord, der ender på en konsonant, bruges 과; efter en vokal bruges normalt 와. Eksempel: 친구와 살아요. betyder “Jeg bor sammen med en ven.” 함께 betyder “sammen” og viser, at man udfører handlingen i fællesskab med den person eller gruppe, der introduceres med 과. Det kan genbruges i mønsteret X와/과 함께 ..., “... sammen med X”. 살아요 er den høflige nutidsform af 살다, “at bo” eller “at leve”. Endelsen -아요 er en almindelig høflig samtaleform; her handler formen om at bo. Eksempel: 아이와 함께 살아요. betyder “Jeg bor sammen med mit barn.” Formen indeholder ikke i sig selv en synlig markering af “du” eller “jeg”; subjektet forstås af situationen. I dette spørgsmål angiver den faste oversættelse, at den underforståede person er “du”. Samlet består spørgsmålet af 가족과 (“med familien”), 함께 (“sammen”) og 살아요? (“bor du?”). Derfor betyder 가족과 함께 살아요? “Bor du sammen med din familie?” Spørgsmålet bruger den høflige samtaleform og spørgende intonation, markeret med ?.

2. 아이와 함께 살아요.

   Jeg bor sammen med mit barn.

   아이

   barn

   와 함께

   sammen med

   살아요

   bor

   Uddybende forklaring

   아이 betyder her “barn”. Det er et selvstændigt substantiv; det kan bruges om et barn uden at angive køn. Eksempel: 아이가 와요. — “Barnet kommer.” Her viser 가, at 아이 er subjekt. 와 함께 betyder “sammen med”. 와 er partiklen, der forbinder ledsageren med betydningen “med”, og 함께 betyder “sammen”. Efter en vokal bruges typisk 와, mens 과 bruges efter en konsonant: 친구와 함께 — “sammen med en ven”. 살아요 betyder her “bor”. Grundformen er 살다 “at bo”; 살아요 er nutidsformen i den høflige -아요-stil. Den samme form kan i andre sammenhænge også betyde “lever”, men her viser 함께 og den faste oversættelse betydningen “bor sammen”. Eksempel: 서울에서 살아요. — “Jeg bor i Seoul.” Sammen bliver 아이와 함께 살아요. til “Jeg bor sammen med mit barn.” Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen; her angiver den faste oversættelse taleren som den, der bor sammen med barnet. Mønstret kan genbruges som [person]와/과 함께 살아요 — “Jeg bor sammen med [person].”

3. 집에 반려동물도 있어요?

   Er der også et kæledyr derhjemme?

   집에

   hjemme / i hjemmet

   반려동물

   kæledyr

   도

   også

   있어요?

   er der?

   Uddybende forklaring

   집에 betyder her “hjemme” eller “i hjemmet”. 집 er grundformen for “hus/hjem”, og -에 markerer et sted, hvor noget findes eller foregår. Sammenlign med 집에서, som typisk markerer stedet, hvor en handling udføres: 집에서 공부해요 = “Jeg studerer hjemme.” 반려동물 betyder “kæledyr” og bruges som et selvstændigt navneord. Det er sammensat af 반려 (“ledsager”) og 동물 (“dyr”), men i almindelig brug fungerer hele ordet som betegnelsen for et kæledyr. I denne sætning angiver det ikke et bestemt dyreart. 도 betyder “også” og sættes efter det led, der føjes til noget allerede kendt eller nævnt. Her føjes “et kæledyr” til spørgsmålet om, hvad der findes hjemme. 도 kan sættes efter et andet led i andre sætninger, for eksempel 저도 가요 = “Jeg tager også af sted.” 있어요? er spørgsmålsformen af 있다, “at være til / at findes” eller “at have” i en bestemt besiddelseskonstruktion. Her spørger den om, hvorvidt noget findes på stedet; den naturlige danske betydning er derfor “er der?”. Den høflige nutidsform 있어요 bruges både i udsagn og spørgsmål; spørgsmålsintonationen og spørgsmålstegnet gør den spørgende her. Den modsatte eksistensform er 없어요 = “der er ikke / har ikke”. Hele mønsteret er [sted]에 [ting]이/가 있어요? = “Er der [ting] [sted]?” I den faste sætning står 도 efter 반려동물, så mønsteret bliver 집에 반려동물도 있어요?: “Er der også et kæledyr derhjemme?” 에 angiver stedet, 반려동물 er det, der spørges om, og 있어요? spørger, om det findes dér.

4. 저희 집에는 작은 개 한 마리가 있어요.

   Vi har en lille hund.

   저희

   vores

   집

   hus; hjem

   작은

   lille

   개

   hund

   한 마리

   ét dyr

   있어요

   er der; findes

   Uddybende forklaring

   저희 betyder her “vores” og er en ydmyg eller høflig form for “vi/vores”. Det er ikke nødvendigvis en påstand om, at modtageren er udelukket; den konkrete oversættelse angiver blot, at taleren har en lille hund. 집 betyder “hus” eller “hjem”. Med 에 i 집에는 markeres hjemmet som stedet, og 는 gør dette sted til sætningens tema. Mønstret [sted]에는 [noget]이/가 있어요 kan bruges om, hvad der findes eller er et bestemt sted. Her er 에는 en sammensætning af 에 og temapartiklen 는. 작은 betyder “lille” foran substantivet 개. Det er den attributive form af adjektivet 작다 “at være lille”: 작다 → 작은. Formen står direkte foran det substantiv, den beskriver. Eksempel: 작은 집 betyder “et lille hus”. 개 betyder “hund”. Det er selve substantivet; størrelsesbeskrivelsen kommer lige før det i 작은 개. 한 마리 betyder “ét dyr” i denne sammenhæng. 한 er den indfødte koreanske talform foran en tælleklassifikator og svarer her til “én”. 마리 er tælleordet for dyr. Tælleordet gør dyrets antal eksplicit; 개 한 마리 betyder derfor “én hund”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede” eller “at findes”. I en stedskonstruktion som denne bruges den til at sige, at noget er et sted: 집에 개가 있어요 betyder “Der er en hund i huset”. Den modsatte eksistensbetydning udtrykkes ofte med 없어요, “er ikke til stede/er der ikke”. Samlet bliver 저희 집에는 “hjemme hos os”, 작은 개 한 마리 “én lille hund”, og 있어요 “er der”. Hele sætningen betyder derfor: “Vi har en lille hund.” Koreansk udtrykker her ejerskabet gennem en stedlig eksistenskonstruktion: bogstaveligt er der én lille hund i vores hjem.

5. 둘은 잘 지내요?

   Hvordan kommer de ud af det med hinanden?

   둘은

   de to

   잘

   godt

   지내요?

   har det?/går det?

   Uddybende forklaring

   둘은 består af 둘 “to” og partiklen 은, som markerer emnet. Her bruges 둘 selvstændigt om to allerede identificerbare personer eller væsener, så 둘은 betyder “de to” som emne. 둘 er talordet for to; det er ikke det samme som et almindeligt personligt pronomen. 잘 er et biord med betydningen “godt”. Sammen med et verbum beskriver det, at handlingen eller tilstanden forløber godt. I denne ytring er det med til at give kombinationen 잘 지내다 betydningen “have det godt” eller, om personer, “komme godt ud af det”. Et andet eksempel er 한국어를 잘해요 — “Jeg taler koreansk godt”; her beskriver 잘 kvaliteten af det at tale koreansk, ikke et forhold mellem personer. 지내요? er den høflige nutidsform af 지내다 med et spørgsmålstegn. 지내다 kan blandt andet betyde “tilbringe tiden” eller “have det”, afhængigt af sammenhængen. Formen alene giver derfor her en betydning som “har det?” eller “går det?”, mens 잘 foran præciserer, at det handler om at have det godt eller komme godt ud af det. Endelsen -요 gør formuleringen høflig. Sammen bygges ytringen op som 둘은 “de to som emne” + 잘 “godt” + 지내요? “har det?/går det?”. Den samlede betydning er derfor: “Hvordan kommer de to ud af det med hinanden?”

6. 둘은 매일 같이 놀아요.

   De leger sammen hver dag.

   둘은

   de to

   매일

   hver dag

   같이

   sammen

   놀아요

   leger

   Uddybende forklaring

   둘은 betyder her “de to”. 둘 er den selvstændige form for tallet “to”, brugt om de to personer, som også fremgår af den faste oversættelse og den foregående kontekst. 은 er en emnepartikel: den markerer “de to” som det, udsagnet handler om. Den står efter en stavelse med slutkonsonant; den tilsvarende emnepartikel efter en vokal er 는. Før et tælleord bruges ofte den korte form 두, men 둘 bruges selvstændigt, som her. 매일 betyder “hver dag” og angiver, at handlingen gentager sig dagligt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. 같이 betyder her “sammen”. Det beskriver, at de to udfører handlingen i fællesskab. I andre sammenhænge kan 같이 også indgå i betydningen “på samme måde”, men den faste oversættelse viser den fælles handling i denne sætning. 놀아요 betyder her “leger”. Den nyttige grundform er 놀다, “at lege” eller i passende sammenhænge “at hænge ud”. 놀아요 er en høflig, uformel nutidsform: stammen 놀- kombineres med den høflige endelse -아요. Eksempel: 아이들이 놀아요. — “Børnene leger.” Formen siger ikke i sig selv, hvor længe handlingen varer; 매일 tilføjer, at den sker hver dag. Sætningen bygges således op: 둘은 sætter de to personer som emne, 매일 angiver hyppigheden, 같이 angiver, at handlingen foregår sammen, og 놀아요 giver den høflige nutidsform af “lege”. Samlet betyder 둘은 매일 같이 놀아요.: “De leger sammen hver dag.”