At købe og prøve en skjorte | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a clothing shop, a customer asks about a shirt, tries it on, and checks the fit..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At købe og prøve en skjorte kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

새 셔츠가 필요해요.

sæ sjå-tjeu-ga pi-rjå-hæ-jo Jeg har brug for en ny skjorte.
B

어떤 색을 찾으세요?

å-tån sæ-geul tja-djeu-sæ-jo Hvilken farve leder du efter?
A

파란색이 있으면 좋겠어요.

pa-ran-sæ-gi i-sseu-mjån tjo-khe-sså-jo Noget blåt, hvis du har det.
B

여기 고객님 사이즈 셔츠가 있어요.

jå-gi go-gæng-nim sa-i-djeu sjå-tjeu-ga i-sså-jo Her er en i din størrelse.
A

입어 봐도 돼요?

i-bå bwa-do dwæ-jo Må jeg prøve den?
B

탈의실은 바로 여기예요.

ta-li-sjil-eun ba-ro jå-gi-je-jo Prøverummet er lige herovre.
A

이 셔츠가 정말 잘 맞아요.

i sjå-tjeu-ga tjong-mal tjal ma-dja-jo Den passer virkelig godt.
B

셔츠가 잘 어울려요.

sjå-tjeu-ga tjal å-ul-ljå-jo Den ser pæn ud på dig.

Ord for ord

새 새 betyder ‘ny’ og står foran 셔츠 i udtrykket ‘새 셔츠가 필요해요.’ Det bruges foran et navneord, når man beskriver noget som nyt, for eksempel ved at vælge en ny vare i en butik.
셔츠가 셔츠가 betyder ‘skjorten’ som det, der er nødvendigt i ‘새 셔츠가 필요해요.’ Formen består af 셔츠 og en markering af, at skjorten er sætningens subjekt; et navneord med denne funktion kan bruges sammen med 필요해요.
필요해요 필요해요 betyder ‘er nødvendig’ eller ‘har brug for’ i ‘새 셔츠가 필요해요.’ Det bruges til at sige, hvad man har brug for, og er nyttigt, når man fortæller en butiksmedarbejder, hvilken vare man søger.
어떤 어떤 betyder ‘hvilken’ eller ‘hvilken slags’ i ‘어떤 색을 찾으세요?’ Det står foran et navneord og bruges, når man spørger, hvilken type eller variant personen ønsker.
색을 색을 betyder ‘farve’ som det, man leder efter i ‘어떤 색을 찾으세요?’ Formen viser, at farven er genstanden for 찾으세요; den kan genbruges, når man spørger eller taler om den vare, man søger.
찾으세요 찾으세요 betyder her ‘leder efter’ i det høflige spørgsmål ‘어떤 색을 찾으세요?’ Det bruges sammen med det, man søger, som i ‘색을 찾으세요’, når en medarbejder spørger en kunde om den ønskede vare eller farve.
파란색이 파란색이 betyder ‘den blå farve’ som det, der eventuelt er tilgængeligt i ‘파란색이 있으면 좋겠어요.’ Farven fungerer som subjekt for 있으면, og udtrykket bruges, når man ønsker at spørge efter eller håbe på en bestemt farve.
있으면 있으면 betyder ‘hvis der er’ eller ‘hvis det findes’ i ‘파란색이 있으면 좋겠어요.’ Det gør tilgængeligheden af den blå farve til en betingelse for ønsket og bruges praktisk, når man taler om, hvorvidt en vare eller mulighed er til stede.
좋겠어요 좋겠어요 betyder ‘det ville være godt’ og bidrager i hele ‘파란색이 있으면 좋겠어요’ til betydningen ‘jeg ville gerne have, at der er blå.’ Det er en høflig måde at udtrykke et ønske eller en præference på, for eksempel over for en butiksmedarbejder.
여기 여기 betyder ‘her’ i ‘여기 고객님 사이즈 셔츠가 있어요.’ Det peger på noget, der er tæt på eller bliver vist frem, og mønstret bruges til at præsentere en vare, som findes her.
고객님 고객님 betyder ‘kunde’ og bruges som en høflig tiltale i ‘여기 고객님 사이즈 셔츠가 있어요.’ En butiksmedarbejder kan bruge denne tiltaleform, når vedkommende respektfuldt henvender sig til kunden.
사이즈 사이즈 betyder ‘størrelse’ i ‘여기 고객님 사이즈 셔츠가 있어요.’ Her angiver det, at skjorten har den størrelse, der passer til kunden, og det er et nyttigt ord, når man taler om tøj i en butik.
있어요 있어요 betyder her ‘er der’, ‘findes’ eller ‘er tilgængelig’ i ‘여기 고객님 사이즈 셔츠가 있어요.’ Det bruges til at oplyse, at en bestemt vare er til stede, især når en medarbejder viser en kunde noget.
입어 입어 betyder her ‘tage på’ som første del af ‘입어 봐도 돼요?’ Det bruges om at tage tøj på, og i en tøjbutik indgår det i spørgsmålet om at prøve skjorten.
봐도 봐도 indgår sammen med 입어 i ‘입어 봐도 돼요?’ og bidrager til betydningen ‘prøve at tage på’. Mønstret med en handling efterfulgt af 봐도 돼요 bruges til at spørge høfligt, om man må prøve at gøre noget.
돼요 돼요 betyder her ‘er det okay’ eller ‘må man’ i slutningen af ‘입어 봐도 돼요?’ Det gør hele udtrykket til et spørgsmål om tilladelse, som man kan bruge, når man vil spørge en medarbejder, om man må prøve noget.
탈의실은 탈의실은 betyder ‘omklædningsrummet’ som sætningens emne i ‘탈의실은 바로 여기예요.’ Formen bruges, når man giver information om, hvor omklædningsrummet er, for eksempel til en kunde, der vil prøve tøj.
바로 바로 betyder her ‘lige’ eller ‘præcis’ i ‘탈의실은 바로 여기예요.’ Det fremhæver, at stedet er netop her og kan bruges foran en stedsangivelse, når man viser den nøjagtige placering.
여기예요 여기예요 betyder ‘det er her’ i ‘탈의실은 바로 여기예요.’ Sammen med 바로 gør det placeringen tydelig og bruges, når man peger på eller angiver, hvor noget befinder sig.
이 이 betyder ‘denne’ i ‘이 셔츠가 정말 잘 맞아요.’ Det står foran 셔츠 og peger på den bestemte skjorte, som personen har prøvet, så formen er nyttig, når man omtaler noget, der er tæt på eller netop er blevet vist.
정말 정말 betyder ‘virkelig’ i ‘이 셔츠가 정말 잘 맞아요.’ Det forstærker vurderingen 잘 맞아요 og bruges, når man vil understrege, at noget passer eller fungerer meget godt.
잘 잘 betyder ‘godt’ i ‘이 셔츠가 정말 잘 맞아요’ og ‘셔츠가 잘 어울려요.’ Det står foran udtrykket for at vise, at skjorten passer godt eller ser godt ud på personen, og bruges i positive vurderinger af tøj.
맞아요 맞아요 betyder her ‘passer’ om størrelse eller pasform i ‘이 셔츠가 정말 잘 맞아요.’ Det bruges om tøj, der sidder godt på en person, især når man vurderer pasformen efter at have prøvet det.
어울려요 어울려요 betyder her ‘klæder’ eller ‘ser godt ud på’ i ‘셔츠가 잘 어울려요.’ Det bruges om tøj eller en farve, der passer godt til en person, og er en naturlig vurdering, når man kommenterer en kundes udseende i en butik.

Grammatikpunkter

V-으면

파란색이 있으면 좋겠어요.

pa-ran-sæ-gi i-sseu-mjån tjo-khe-sså-jo

Hvis der er en blå, ville det være godt.

Sæt -으면 efter verbets stamme for at udtrykke en betingelse: “hvis …”. Her betyder 있으면 “hvis der er det”.

V-아/어 봐도 돼요?

입어 봐도 돼요?

i-bå bwa-do dwæ-jo

Må jeg prøve den på?

Denne høflige form spørger om tilladelse til at prøve at gøre noget. 봐 fungerer her som “prøve at”.

Koreansk Ordforråd

고객님 Substantiv
go-gæng-nim kunde; høflig tiltale til en kunde
사이즈 Substantiv
sa-i-djeu størrelse
새 Determinativ
sæ ny
색 Substantiv
sæk farve
셔츠 Substantiv
sjå-tjeu skjorte
어떤 Determinativ
å-tån hvilken slags
여기 Adverbium
jå-gi her
있으면 Verbum
i-sseu-mjån hvis der er det
좋겠어요 Adjektiv
tjo-khe-sså-jo det ville være godt; jeg ville gerne have
찾으세요 Verbum
tja-djeu-sæ-jo leder du efter
파란색 Substantiv
pa-ran-sæk blå farve; blåt
필요해요 Adjektiv
pi-rjå-hæ-jo har brug for; behøver

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har brug for en ny skjorte.

Vis Svar새 셔츠가 필요해요.

Hvilken farve leder du efter?

Vis Svar어떤 색을 찾으세요?

Noget blåt, hvis du har det.

Vis Svar파란색이 있으면 좋겠어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

har brug for; behøver

Vis Svar필요해요

det ville være godt; jeg ville gerne have

Vis Svar좋겠어요

leder du efter

Vis Svar찾으세요

her

Vis Svar여기