At købe og prøve en skjorte | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 새 셔츠가 필요해요.

   Jeg har brug for en ny skjorte.

   새

   ny

   셔츠

   skjorte

   필요해요

   har brug for

   Uddybende forklaring

   새 betyder her “ny” og står foran 셔츠 som beskrivende ord: “en ny skjorte”. Det er et attributivt ord, der placeres foran navneordet, og det ændres ikke efter navneordets køn eller tal. Eksempel: 새 가방 — “en ny taske”. 셔츠 er et låneord, der betyder “skjorte”. Det fungerer som navneord. I den fulde form 셔츠가 markerer 가, at 셔츠 er subjektet i konstruktionen med 필요해요; markøren gør ikke i sig selv navneordet bestemt. Eksempel: 셔츠가 예뻐요. — “Skjorten er pæn.” 필요해요 kommer fra 필요하다, “være nødvendig” eller “have brug for”. Formen 필요해요 er den høflige, almindelige nutidsform i 해요-stilen. I mønstret X이/가 필요해요 udtrykkes, at X er nødvendigt; på dansk oversættes det naturligt som “jeg har brug for X”. Eksempel: 물이 필요해요. — “Jeg har brug for vand.” Sammen sættes delene sammen som 새 셔츠가 필요해요: 새 beskriver 셔츠, 가 markerer 셔츠 som subjekt, og 필요해요 udtrykker nødvendighed. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har brug for en ny skjorte.”

2. 어떤 색을 찾으세요?

   Hvilken farve leder du efter?

   어떤

   hvilken

   색

   farve

   찾으세요?

   leder du efter?

   Uddybende forklaring

   어떤 står foran et substantiv og spørger, hvilken variant eller type man mener. Her forbindes det med 색, så betydningen bliver “hvilken farve”. Det er en bestemmende form og ændrer ikke form efter antal eller køn. 색 betyder “farve”. Det er et substantiv, som kan bruges i mønsteret 어떤 색 (“hvilken farve”) eller med en farveangivelse, for eksempel 파란색 (“blå farve”/“blå”). 찾으세요? kommer fra 찾다, “at lede efter” eller “at finde”. I denne sætning er betydningen “leder efter”, ikke et konstateret resultat af at have fundet noget. Formen 찾으세요 er en høflig spørgeform med respektmarkering over for den tiltalte; den almindelige høflige form uden denne markering er 찾아요. Den underforståede person er “du”, som den faste oversættelse viser. I hele mønsteret 어떤 색을 찾으세요? er 어떤 색 objektet, markeret med 을, og 찾으세요? spørger, hvad den anden leder efter. Derfor bliver den samlede betydning: “Hvilken farve leder du efter?”

3. 파란색이 있으면 좋겠어요.

   Noget blåt, hvis du har det.

   파란색

   blå farve

   있으면

   hvis du har det

   좋겠어요

   det ville være godt

   Uddybende forklaring

   파란색 betyder her farven blå og er et navneord, ikke selve den bøjede form af et dansk adjektiv. Det kan forstås som 파란 (”blå” foran et navneord) + 색 (”farve”). 파란 hænger sammen med 파랗다, ”at være blå”; den uregelmæssige ㅎ-bøjning giver 파란 foran et navneord. Eksempel: 파란 셔츠 betyder ”en blå skjorte”. I 파란색이 markerer 이 den blå farve som det, der vurderes i resten af sætningen. Her er 파란색 den meningsbærende del, mens 이 er et grammatisk partikelform. 있으면 kommer fra 있다, ”at være til stede” eller, i en passende besiddelseskontekst, ”at have”. Endelsen -으면 laver en betingelse: 있다 → 있으면, ”hvis der er det” eller ”hvis du har det”. I denne butikssituation passer betydningen ”hvis du har det” med den faste oversættelse. Eksempel: 시간이 있으면 와요. betyder ”Kom, hvis du har tid.” 좋겠어요 kommer fra 좋다, ”at være godt”, med -겠- og den høflige endelse -어요. Her udtrykker formen, at noget ville være godt eller ønskværdigt; den er ikke blot en neutral nutidsbeskrivelse. Eksempel: 내일 만나면 좋겠어요. betyder ”Det ville være godt, hvis vi mødes i morgen.” Sammen danner 파란색이 있으면 betingelsen ”hvis du har noget blåt”, og 좋겠어요 siger, at dette ville være ønskværdigt. Hele ytringen betyder derfor: ”Noget blåt, hvis du har det.” Den høflige slutning gør ønsket passende i en samtale om at vælge en vare.

4. 여기 고객님 사이즈 셔츠가 있어요.

   Her er en i din størrelse.

   여기

   her

   고객님

   kunden (høfligt)

   사이즈

   størrelse

   셔츠

   skjorte

   가 있어요

   der er

   Uddybende forklaring

   여기 betyder “her” og angiver stedet, hvor noget befinder sig. Et nyttigt mønster er 여기 있어요 — “det er her”. 고객님 betyder “kunden” i en høflig form; 님 tilføjer respekt. I denne sætning er det ikke en separat henvendelse til kunden. Sammen med det følgende 사이즈 danner det 고객님 사이즈, som her betyder “din størrelse”, i overensstemmelse med den faste oversættelse. 사이즈 betyder “størrelse”, især en tøj- eller skostørrelse. I 고객님 사이즈 셔츠 står det foran substantivet 셔츠, og hele ledet betyder “en skjorte i din størrelse”. Koreansk placerer sådanne beskrivende led før det substantiv, de beskriver. 셔츠 betyder “skjorte”. Det er substantivet, som 고객님 사이즈 beskriver. Eksempel: 셔츠가 있어요. — “Der er en skjorte.” 가 있어요 udtrykker, at noget findes eller er til stede. 있다 er grundformen, og 있어요 er en høflig nutidsform. 가 er partiklen efter 셔츠 og markerer det, der findes; den er ikke en del af ordet for skjorte. Eksempel: 파란 셔츠가 있어요. — “Der er en blå skjorte.” Sætningen bygges således op: 여기 (“her”) + 고객님 사이즈 셔츠 (“en skjorte i din størrelse”) + 가 있어요 (“der er”). Samlet betyder den: “Her er en i din størrelse.” Den koreanske formulering udtrykker størrelsen gennem 고객님 사이즈 i stedet for et separat possessivt ord som “din”.

5. 입어 봐도 돼요?

   Må jeg prøve den?

   입어

   tage på

   봐도 돼요?

   må jeg gøre det?

   Uddybende forklaring

   입어 kommer fra 입다, “at tage tøj på”. Her er formen 입어 bundformen 입다 med forbindelsesendelsen -어, som gør det muligt at sætte den sammen med det følgende udtryk. I denne sammenhæng betyder den ikke blot “have tøj på”, men “tage tøjet på for at prøve det”. Eksempel: 옷을 입어요. — “Jeg tager tøj på.” 봐도 돼요? er mønstret -아/어도 되다?, som spørger, om en handling er tilladt: “Må jeg …?” 봐 kommer fra 보다, “at se”, men efter en handlingsform fungerer 보다 her som et hjælpeverb og giver betydningen “prøve at gøre noget”. 돼요 kommer fra 되다; i mønstret betyder det, at noget er i orden eller tilladt. Eksempel: 여기 앉아도 돼요? — “Må jeg sidde her?” Sammen bliver 입어 og 봐도 돼요? til “Må jeg prøve at tage den på?” Det uudtalte subjekt er taleren, sådan som den danske oversættelse angiver, og den henviser i denne situation til tøjet, der tilbydes. Spørgsmålet beder derfor om tilladelse til at prøve tøjet på. -아/어도 되다 kan genbruges med andre handlinger, for eksempel 사진을 찍어도 돼요? — “Må jeg tage et billede?”

6. 탈의실은 바로 여기예요.

   Prøverummet er lige herovre.

   탈의실

   prøverum

   바로

   lige; præcis

   여기예요

   er her

   Uddybende forklaring

   탈의실 betyder her “prøverum”. Ordet er et selvstændigt substantiv; det kan bruges i andre sætninger, for eksempel 탈의실이 어디예요? — “Hvor er prøverummet?” I den faste sætning får 탈의실 partiklen 은, som markerer prøverummet som samtalens emne. 바로 er et adverbium, der her præciserer stedet: “lige” eller “præcis”. Det gør stedangivelsen mere bestemt end blot 여기예요 (“det er her”). Den samme form kan også bruges i betydningen “straks” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. 여기예요 betyder “er her”. 여기 er et stedord/adverbium for “her”, og 예요 er den høflige nutidsform af den koreanske kopula efter et ord, der ender på vokallyd. Den tilsvarende form efter en konsonantlyd er 이에요, for eksempel 집이에요 — “det er et hus”. I denne sætning angiver 여기예요 placeringen; det identificerer ikke i sig selv, hvem eller hvad der er her. Sammen bliver strukturen 탈의실은 바로 여기예요: “Hvad angår prøverummet, er det lige her.” 은 gør 탈의실 til emnet, 바로 præciserer stedet, og 여기예요 angiver, at prøverummet befinder sig her. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Prøverummet er lige herovre.”

7. 이 셔츠가 정말 잘 맞아요.

   Den passer virkelig godt.

   이

   denne

   셔츠

   skjorte

   정말

   virkelig

   잘

   godt

   맞아요

   passer

   Uddybende forklaring

   이 står foran 셔츠 og fungerer som et demonstrativ, altså “denne” i forbindelsen “denne skjorte”. Koreansk har blandt andet 이 for noget, der præsenteres som nært eller aktuelt, 그 for “den” og 저 for “den dér”. Her gengiver den danske oversættelse det naturligt som “den”, fordi den konkrete skjorte allerede er forstået i situationen. 셔츠 betyder “skjorte” og er et selvstændigt navneord. I den fulde sætning får det partiklen 가, som markerer skjorten som det, der beskrives: 셔츠가. 정말 er et biord med betydningen “virkelig”. Det forstærker her vurderingen af, hvor godt skjorten passer. Eksempel: 정말 예뻐요. — “Den er virkelig pæn.” 잘 betyder her “godt” og beskriver, at noget fungerer på en god måde. Sammen med 맞아요 danner det betydningen “passer godt”. Det kan også bruges i mange andre forbindelser, for eksempel 잘 먹어요 — “spiser godt.” 맞아요 er den høflige nutidsform af 맞다. I denne sammenhæng betyder 맞다 “passe” om størrelse eller pasform; formen kan også betyde “have ret” i andre sammenhænge. Endelsen -아요 gør udsagnet høfligt i den almindelige samtaleform. Eksempel: 이 바지가 잘 맞아요. — “Disse bukser passer godt.” 맞다 skal her adskilles fra 어울리다. 맞다 handler om, at tøjet passer i størrelse eller pasform, mens 어울리다 typisk handler om, at det ser godt ud på nogen eller passer godt sammen med noget. Det næste eksempel 셔츠가 잘 어울려요 udtrykker derfor en anden, udseendemæssig vurdering. Samlet består udsagnet af 이 셔츠 (“denne skjorte”), 정말 잘 (“virkelig godt”) og 맞아요 (“passer”). Hele betydningen er: “Den passer virkelig godt.”

8. 셔츠가 잘 어울려요.

   Den ser pæn ud på dig.

   셔츠가

   skjorten

   잘

   godt

   어울려요

   klæder (nogen)

   Uddybende forklaring

   셔츠가 består af 셔츠 “skjorte” og partiklen 가. 가 markerer normalt det, der beskrives i sætningen; her er det altså skjorten, der beskrives. 셔츠 er et låneord, og formen ændres ikke efter køn eller tal. 잘 er et adverbium med betydningen “godt”. Det beskriver her, at det at passe eller klæde nogen sker på en god måde. Det kan også bruges i mange andre forbindelser, for eksempel 잘 먹어요 “spiser godt”, men betydningen afhænger af verbet. 어울려요 kommer fra grundformen 어울리다, “at passe sammen med” eller “at klæde nogen”. Endelsen -어요 giver her en høflig, nutidspræget form: 어울리다 → 어울려요. I denne sætning beskriver verbet, at skjorten ser pæn ud på den person, som den faste oversættelse henvender sig til. Det er ikke det samme som 맞아요 i den foregående sætning: 맞다 handler typisk om at passe i størrelse eller fysisk pasform, mens 어울리다 handler om, at noget klæder nogen eller passer godt til deres udseende. Sammen bliver 셔츠가 잘 어울려요 til “Den ser pæn ud på dig” eller mere ordret “Skjorten klæder dig godt”. Mønstret kan genbruges som [noget]이/가 잘 어울려요 for at sige, at noget klæder en person eller passer godt til deres udseende. Her er 셔츠가 det, der beskrives, 잘 angiver kvaliteten, og 어울려요 udtrykker selve det at klæde eller passe nogen.