Prøve sko | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shoe shop, a customer tries on shoes and asks for a larger pair when they feel small..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Prøve sko kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

이 신발은 편해 보여요.

i sjin-bal-øn pjon-he bo-jå-jo. De her sko ser behagelige ud.
B

오래 걷기 위해 만들어졌어요.

o-ræ kåt-kki wi-he man-dø-rå-djå-sso-jo. De er lavet til lange gåture.
A

여기서 신어 봐도 돼요?

jå-gi-så sji-nå pwa-do dwe-jo? Kan jeg prøve dem her?
B

이 벤치에서 신어 보세요.

i ben-tji-e-så sji-nå bo-se-jo. Brug denne bænk, mens du tager dem på.
A

조금 작은 것 같아요.

tjo-gøm tja-gøn kåt kka-ta-jo. De føles lidt små.
B

이 더 큰 신발을 신어 보세요.

i tå køn sjin-bal-røl sji-nå bo-se-jo. Prøv dette større par.
A

이 신발이 더 좋아요.

i sjin-ba-ri tå tjo-a-jo. Dette par føles bedre.
B

그 사이즈가 잘 맞아 보여요.

kø sa-i-djø-ga tjal ma-dja bo-jå-jo. Den størrelse ser ud til at passe dig.

Ord for ord

이 이 betyder »denne« eller »dette« og står foran 신발 i udtrykket »이 신발« for at pege på skoene. Mønstret 이 + navneord bruges, når man taler om noget, der er tæt på eller lige er blevet vist.
신발 신발 betyder sko eller fodtøj i »이 신발은 편해 보여요«. Det er navneordet for det fodtøj, der bliver prøvet i skobutikken, og det kan bruges efter 이 i »이 신발«.
은 은 markerer 신발 som det emne, der tales om i »이 신발은 편해 보여요«. Efter et navneord bruges denne markør til at sætte emnet frem, før man beskriver det.
편해 편해 betyder »behagelig« eller »komfortabel« i »편해 보여요«. Formen 편해 forbindes her med 보여요, så hele udtrykket betyder, at skoene ser behagelige ud; mønstret adjektiv + 보여요 kan bruges til et synsindtryk.
보여요 보여요 betyder »ser ud til« eller »ser ud«, som i »편해 보여요«. Det bruges her til at beskrive, hvordan skoene virker ved første blik, og det kan sættes efter en beskrivelse som 편해.
오래 오래 betyder »i lang tid« i »오래 걷기«. Her beskriver det, hvor længe man går, og mønstret 오래 + handling bruges til at tale om en lang varighed.
걷기 걷기 betyder »at gå« eller »det at gå« i »오래 걷기 위해«. Det er den form, der bruges før 위해 til at udtrykke formålet med skoene, og »걷기 위해« betyder »for at gå«.
위해 위해 betyder »for« eller »for at« i »걷기 위해 만들어졌어요«. Sammen med 걷기 angiver det formålet: skoene er lavet med lange gåture som formål; mønstret [handling]기 위해 bruges til at forklare et formål.
만들어졌어요 만들어졌어요 betyder »blev lavet« eller »er lavet« i »오래 걷기 위해 만들어졌어요«. Her forklarer formen, at skoene er designet til lange gåture, og et formål kan stå foran 만들어졌어요.
여기 여기 betyder »her« i »여기서 신어 봐도 돼요?«. Det peger på stedet i butikken, hvor kunden spørger, om skoene må prøves, og det kan forbindes med 서 for at danne »여기서«.
서 서 er stedmarkøren i »여기서« og viser, at handlingen foregår her. I »여기서 신어 봐도 돼요?« markerer den stedet, hvor man må prøve skoene.
신어 신어 betyder »tage fodtøj på« i »신어 봐도 돼요?«. Formen forbindes med 봐도 for at danne betydningen »prøve at tage på«, og 신어 bruges her om at tage sko på.
봐도 봐도 bidrager sammen med 신어 og 돼요 til spørgsmålet »신어 봐도 돼요?«, som betyder »Må jeg prøve dem på?«. Mønstret [handling]아/어 봐도 돼요? bruges til høfligt at spørge, om man må prøve at gøre noget.
돼요 돼요 betyder »er det i orden« eller »er det tilladt« i spørgsmålet »신어 봐도 돼요?«. Sammen med 봐도 gør det spørgsmålet til en høflig anmodning om tilladelse til at prøve skoene.
벤치 벤치 betyder »bænk« i »이 벤치에서 신어 보세요«. Det er det sted, hvor sælgeren beder kunden prøve skoene, og navneordet kan bruges med 에서, når en handling foregår dér.
에서 에서 markerer stedet for handlingen i »벤치에서 신어 보세요«. Her viser det, at kunden skal prøve skoene ved bænken, og mønstret sted + 에서 bruges til handlinger på et sted.
보세요 보세요 betyder »prøv« eller »prøv venligst« i »신어 보세요«. Det gør anmodningen høflig, og mønstret [handling]아/어 보세요 bruges til venligt at opfordre nogen til at prøve noget.
조금 조금 betyder »lidt« i »조금 작은 것 같아요«. Her mildner det udsagnet om, at skoene føles små, og det bruges foran en beskrivelse for at angive en lille grad.
작은 작은 betyder »lille« i »작은 것 같아요«. Formen står foran 것 for at beskrive det, der virker lille, og i denne situation handler det om skoenes størrelse.
것 것 indgår i »작은 것 같아요« og gør den foregående beskrivelse 작은 til noget, der kan kombineres med 같아요. Hele udtrykket betyder »det virker som om, det er lidt småt«, så 것 skal forstås som en del af konstruktionen og ikke alene som »ting«.
같아요 같아요 betyder »virker som« eller »synes at være« i »작은 것 같아요«. Det viser, at taleren giver et indtryk snarere end en helt sikker konstatering, og mønstret »작은 것 같아요« bruges til forsigtigt at beskrive, hvordan noget føles eller virker.
더 더 betyder »mere« i »더 큰 신발« og »더 좋아요«. Her bruges det til at sammenligne med det første par sko, og mønstret 더 + beskrivelse gør sammenligningen tydelig.
큰 큰 betyder »større« eller »stor« i »더 큰 신발«. Sammen med 더 beskriver det et par, der er større end det tidligere prøvede par, og 큰 står foran 신발.
을 을 markerer 신발 som det, der bliver taget på i »이 더 큰 신발을 신어 보세요«. Her viser det, hvilket objekt handlingen 신어 보세요 retter sig mod.
좋아요 좋아요 betyder »er bedre« eller »er bedre at foretrække« i »이 신발이 더 좋아요«. Sammen med 더 udtrykker det, at dette par føles bedre end det første, og mønstret 이 신발이 더 좋아요 kan bruges til at vælge mellem alternativer.
그 그 betyder »den« eller »det« i »그 사이즈«. Her peger det på den størrelse, som netop er blevet prøvet, og det står foran 사이즈.
사이즈 사이즈 betyder »størrelse« i »그 사이즈가 잘 맞아 보여요«. Det handler her om skoenes størrelse, og ordet kan bruges efter 그 for at tale om en bestemt størrelse.
가 가 markerer 사이즈 som det, der beskrives i »그 사이즈가 잘 맞아 보여요«. Her er størrelsen det emne, der ser ud til at passe, og markøren står efter 사이즈.
잘 잘 betyder »godt« eller »på den rigtige måde« i »잘 맞아 보여요«. Det beskriver, at størrelsen passer ordentligt, og det står foran 맞아 for at angive, hvordan den passer.
맞아 맞아 betyder »passer« i »잘 맞아 보여요«, hvor det handler om, at skoenes størrelse passer personen. Formen forbindes med 보여요, så hele udtrykket betyder, at størrelsen ser ud til at passe.

Grammatikpunkter

V-아/어 봐도 돼요?

신어 봐도 돼요?

sji-nå pwa-do dwe-jo?

Må jeg prøve dem på?

Bruges til høfligt at spørge, om det er tilladt at prøve noget.

A-(으)ㄴ 것 같아요

조금 작은 것 같아요.

tjo-gøm tja-gøn kåt kka-ta-jo.

Det føles som om, de er lidt små.

Udtrykker en forsigtig vurdering eller fornemmelse, ikke en sikker konstatering.

Koreansk Ordforråd

걷기 Verbum
kåt-kki at gå
것 같아요 Frase
kåt kka-ta-jo det føles som om
만들어졌어요 Verbum
man-dø-rå-djå-sso-jo er lavet
벤치 Substantiv
ben-tji bænk
보여요 Verbum
bo-jå-jo ser ud til
신발 Substantiv
sjin-bal sko
신어 봐도 돼요 Frase
sji-nå pwa-do dwe-jo må jeg prøve dem på
여기서 Adverbium
jå-gi-så her
오래 Adverbium
o-ræ længe
작은 Adjektiv
tja-gøn lille
조금 Adverbium
tjo-gøm lidt
편해 Adjektiv
pjon-he behagelig

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

De her sko ser behagelige ud.

Vis Svar이 신발은 편해 보여요.

De er lavet til lange gåture.

Vis Svar오래 걷기 위해 만들어졌어요.

Kan jeg prøve dem her?

Vis Svar여기서 신어 봐도 돼요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

er lavet

Vis Svar만들어졌어요

her

Vis Svar여기서

lidt

Vis Svar조금

længe

Vis Svar오래