Prøve sko | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 신발은 편해 보여요.

   De her sko ser behagelige ud.

   이

   denne/disse

   신발

   sko

   은

   markerer samtaleemnet

   편해

   behagelig

   보여요

   ser ud

   Uddybende forklaring

   이 betyder her “disse” og står foran 신발 som et demonstrativt ord. Formen kan bruges foran et navneord uden at markere tal; den danske flertalsbetydning kommer af den faste oversættelse De her sko, ikke af 이 alene. 신발 betyder “sko”. Det er et navneord, som kan bruges om én sko eller sko som et par/som kategori; koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal med en særskilt endelse her. 은 markerer 신발 som samtaleemne. Efter en stavelse, der ender på en konsonant, bruges 은; efter en vokal bruges typisk 는. Her er emnet altså “disse sko”, som resten af ytringen beskriver. 편해 er forbindelsesformen af adjektivet 편하다, “at være behagelig/komfortabel”. 편하다 → 편해 følger den almindelige ændring i 하다-typen, når formen forbindes med det følgende udtryk. I denne ytring står 편해 ikke alene som den høflige afslutning; den forbinder adjektivet med 보여요. 보여요 kommer fra 보이다 og betyder her “ser ud” eller “virker”. Endelsen -요 giver en høflig, samtaleagtig afslutning. Sammen med et adjektiv danner -아/어 보이다 et genanvendeligt mønster: A-아/어 보여요 = “ser ud til at være A”. For eksempel: 맛있어 보여요. — “Det ser lækkert ud.” Hele strukturen er 이 신발은 (“disse sko” som emne) + 편해 보여요 (“ser behagelige ud”). Derfor betyder hele ytringen: “De her sko ser behagelige ud.”

2. 오래 걷기 위해 만들어졌어요.

   De er lavet til lange gåture.

   오래

   i lang tid

   걷기

   at gå

   위해

   for at

   만들어졌어요

   er lavet

   Uddybende forklaring

   오래 betyder her “i lang tid” og beskriver varigheden af det at gå. Det er et adverbium, så det knytter sig til handlingen 걷기, ikke til et navneord. Sammenlign 오래 기다려요 — “Jeg venter i lang tid.” 걷기 bygger på verbet 걷다, “at gå”. Endelsen -기 gør verbet til en navneordsagtig form, så 오래 걷기 betyder “det at gå i lang tid” eller mere naturligt “lange gåture”. Den samme form kan bruges i mønsteret V-기 위해(서) for at udtrykke formål. 위해 udtrykker formål: “for at” eller “med henblik på”. Her står det efter 오래 걷기, så 오래 걷기 위해 betyder “for at kunne gå i lang tid” eller “til lange gåture”. I mere udfoldet form ses også -기 위해서; 위해 og 위해서 har her samme funktion. 만들어졌어요 kommer fra 만들다, “at lave” eller “at fremstille”. Formen 만들어지다 betyder “at blive lavet” eller “at være fremstillet”; 만들어졌어요 er den høflige fortidsform og betyder her “er blevet lavet/er fremstillet”. -어지다 gør i denne konstruktion resultatet eller den passive betydning fremtrædende. Det er verbet 만들다, ikke et eventuelt navneord ved siden af, der ligger til grund for formen. Hele mønsteret er V-기 위해(서) 만들어졌어요: “det er blevet lavet for at …”. 오래 걷기 위해 만들어졌어요 betyder derfor “De er lavet til at gå lange ture i” eller mere direkte “De er lavet, for at man kan gå i lang tid.” Det underforståede subjekt er skoene, hvilket passer med den faste oversættelse og den foregående sætning om disse sko. Koreansk udelader ofte et subjekt, når det allerede er klart af sammenhængen.

3. 여기서 신어 봐도 돼요?

   Kan jeg prøve dem her?

   여기서

   her

   신어 봐도 돼요?

   må jeg prøve dem på?

   Uddybende forklaring

   여기서 betyder “her” eller “på dette sted”. Partiklen -서 markerer her stedet, hvor handlingen foregår. 여기서 kan også forstås som en kort form af 여기에서. Sammenlign fx 집에서 “hjemme / i huset” i en sætning om, hvor noget sker. 신어 봐도 돼요? er en høflig måde at spørge, om man må prøve fodtøj. 신다 betyder “at have på” om sko, strømper eller lignende; i den observerede form bliver det til 신어, når det forbindes med det næste led. 보다 betyder normalt “at se”, men i -어 보다 betyder det “at prøve at gøre noget”. Derfor betyder 신어 보다 “at prøve at have på”. Mønstret -아/어도 돼요? spørger, om en handling er tilladt: “må jeg …?” eller mere bogstaveligt “er det i orden, selv hvis jeg …?”. Her er 봐도 den sammenbundne form af 보아도, og 돼요 er den høflige form af 되다 i dette tilladelsesmønster. Det er ikke 신다, der udtrykker tilladelsen; tilladelsen kommer fra -아/어도 돼요?. Hele sætningen samler sted og tilladelsesspørgsmål: “Må jeg prøve dem her?” 여기서 angiver, hvor prøvningen skal foregå, mens 신어 봐도 돼요? spørger høfligt, om taleren må prøve det pågældende fodtøj.

4. 이 벤치에서 신어 보세요.

   Brug denne bænk, mens du tager dem på.

   이

   denne

   벤치

   bænk

   에서

   på/i et sted

   신어

   tage fodtøj på

   보세요

   venligst; prøv

   Uddybende forklaring

   이 står foran et substantiv og betyder “denne/dette” om noget, der udpeges som nært i situationen. Her modificerer det 벤치; koreanske demonstrativer bøjes ikke efter grammatisk køn eller tal. Et genbrugeligt mønster er 이 + substantiv, for eksempel 이 책 — “denne bog”. 벤치 er et låneord for “bænk”. Det fungerer her som stedet, hvor handlingen foregår. 에서 markerer stedet, hvor en handling udføres. Det adskiller sig blandt andet fra 에, som kan markere et mål eller en placering uden samme fokus på en handling, der foregår dér. For eksempel betyder 집에서 공부해요 “jeg studerer hjemme”: handlingen 공부해요 foregår på det sted, der markeres med 에서. 신어 kommer fra verbet 신다, “at tage fodtøj på”. 신다 er grundformen, og verbets stamme 신- får endelsen -어, så formen bliver 신어. Her indgår 신어 i mønstret 신어 보다, hvor -아/어 보다 betyder, at man prøver den foregående handling. Den faste oversættelse viser, at handlingen her gælder det omtalte fodtøj. 보세요 kommer fra 보다, “at se”. Alene kan 보세요 være en høflig opfordring med betydningen “se venligst”. Efter et andet verbum indgår det i mønstret -아/어 보세요, som høfligt betyder “prøv at ...”. Derfor betyder 신어 보세요 i denne sætning “prøv at tage fodtøjet på” eller naturligt “prøv dem på”. Samlet er strukturen 이 + substantiv + 에서 + verbum-어 보세요: en høflig opfordring til at prøve en handling på det sted, der er angivet med 에서. Derfor betyder 이 벤치에서 신어 보세요. naturligt “Prøv dem på denne bænk” eller “Brug denne bænk, mens du tager dem på.”

5. 조금 작은 것 같아요.

   De føles lidt små.

   조금

   lidt

   작은

   lille

   것 같아요

   det virker som om

   Uddybende forklaring

   조금 betyder her “lidt” og dæmper graden af vurderingen. Det står foran 작은, så udsagnet bliver mindre kategorisk end “meget små”. Eksempel: 조금 비싸요. — “Det er lidt dyrt.” 작은 betyder her “små” og beskriver det, som taleren prøver eller vurderer. Grundformen er 작다 (“at være lille”). Når et beskrivende ord står foran et navneord, får 작다 formen 작은: 작다 → 작은 것 (“en lille ting”). Denne form er ikke en dansk flertalsmarkør; den er den koreanske attributive form, og den kan også bruges, når det beskrevne ikke er identificeret med et bestemt navneord i selve sætningen. Eksempel: 작은 신발을 신어 보세요. — “Prøv de små sko.” 것 같아요 er en høflig konstruktion, der udtrykker, at noget virker sådan eller er talerens indtryk. Efter et beskrivende ord bruges mønstret adjektiv + -(으)ㄴ 것 같아요; derfor bliver 작다 til 작은 것 같아요 — “det virker til at være lille/små” eller mere naturligt her “de føles som om, de er små”. 것 betyder bogstaveligt “ting”, men i denne konstruktion fungerer hele udtrykket som en vurdering eller et indtryk. 같아요 er den høflige form af 같다 (“at være ens/at ligne” og i denne konstruktion “at virke som”). Eksempel: 비가 오는 것 같아요. — “Det ser ud til, at det regner.” Sammen bliver 조금 + 작은 + 것 같아요 til “de føles lidt små”. I den faste oversættelse henviser vurderingen til det par, der prøves, uden at den koreanske sætning selv gentager et navneord. Konstruktionen er nyttig, når man vil formulere et forsigtigt indtryk i stedet for en direkte, kategorisk påstand.

6. 이 더 큰 신발을 신어 보세요.

   Prøv dette større par.

   이

   denne/dette

   더 큰

   større

   신발

   sko

   신어 보세요

   prøv at tage på

   Uddybende forklaring

   이 står foran 신발 og er et demonstrativt bestemmelsesord: “denne/dette”. Det peger på noget bestemt i situationen, men formen selv angiver ikke et bestemt grammatisk køn eller tal. Mønstret 이 + substantiv kan genbruges i fx 이 책 — “denne bog”. 더 큰 betyder “større”. 더 markerer sammenligning, mens 큰 er den attributive form af adjektivet 크다 — “at være stor”. Det er altså 크다, der bøjes: 크다 → 큰 foran et substantiv; 더 gør betydningen komparativ. 큰 신발 er “store sko”, mens 더 큰 신발 er “større sko”. 신발 betyder “sko” og bruges her om det par, som den faste oversættelse omtaler som “dette større par”. Koreansk kan bruge dette substantiv om fodtøj uden at markere flertal på samme måde som dansk; tallet må forstås af sammenhængen. 신어 보세요 er en genbrugelig konstruktion med betydningen “prøv at tage på”. 신어 kommer fra verbet 신다 — “at tage sko eller andet fodtøj på” — og 보세요 kommer fra 보다 — “at prøve/gøre et forsøg på” i denne konstruktion — med den høflige anmodningsendelse -세요. Mønstret 동사-어/아 보다 betyder “prøve at gøre noget”, fx 읽어 보세요 — “prøv at læse”. Her er 신어 derfor ikke blot “tage på”, men indgår sammen med 보세요 i opfordringen “prøv at tage på”. Samlet bygges sætningen sådan op: 이 (“dette”) + 더 큰 (“større”) + 신발 (“sko”) danner nominalleddet “dette større par”, og 신어 보세요 opfordrer høfligt modtageren til at prøve det på. Hele ytringen betyder derfor: “Prøv dette større par.”

7. 이 신발이 더 좋아요.

   Dette par føles bedre.

   이

   denne/dette

   신발

   sko; fodtøj

   더

   mere

   좋아요

   er god

   Uddybende forklaring

   이 står foran 신발 og betyder “denne/dette”. Det er et demonstrativ, som peger på noget nær taleren eller noget, der allerede er gjort relevant. Det fortæller ikke i sig selv, hvor mange genstande der er. 신발 betyder “sko” eller “fodtøj”. Koreansk markerer ikke her, om der er én sko eller et par; i den faste oversættelse gengives det som “dette par”. Eksempel: 신발이 예뻐요. — “Skoene er pæne.” 더 betyder “mere” og markerer en sammenligning med et relevant alternativ. Det står foran det beskrivende 좋아요. Mønstret 더 + beskrivende ord kan genbruges: 더 커요 — “Den/det er større.” Her er 더 den del, der tilfører sammenligningen, ikke 좋아요 alene. 좋아요 er den høflige nutidsform af 좋다, “at være god”. I denne ytring beskriver den, hvordan 신발 vurderes. Sammen med 더 betyder 더 좋아요 “er bedre”. 좋다 er grundformen, og 좋아요 er formen i den høflige -요-stil. I andre konstruktioner kan 좋다 også udtrykke, at man kan lide noget, men den faste ytring bruger formen som en positiv vurdering af fodtøjet. Eksempel: 이 색이 더 좋아요. — “Jeg kan bedre lide denne farve.” Samlet er 이 신발 “dette par” eller “dette fodtøj”, og 더 좋아요 betyder “føles bedre” i den faste oversættelses perspektiv. Hele ytringen betyder derfor: “Dette par føles bedre.”

8. 그 사이즈가 잘 맞아 보여요.

   Den størrelse ser ud til at passe dig.

   그

   den/det

   사이즈

   størrelse

   잘

   godt

   맞아 보여요

   ser ud til at passe

   Uddybende forklaring

   그 står foran 사이즈 og betyder her “den” eller “det” i betydningen en størrelse, som er identificeret i situationen. Som bestemmende ord placeres det før substantivet: 그 + substantiv. Det er ikke selve ordet, der viser, hvem størrelsen passer til. 사이즈 er et låneord og betyder “størrelse”. Det er substantivet i 그 사이즈, altså “den størrelse”. Et andet almindeligt koreansk ord for størrelse er 크기, men 사이즈 bruges naturligt om for eksempel tøj eller sko. 잘 er et adverbium, der her betyder “godt” og beskriver, hvordan størrelsen passer. Det står før den verbale del. Et eksempel er 잘 맞아요 — “det passer godt”. 맞아 보여요 bygger på grundformen 맞다, som her betyder “passe” eller “sidde rigtigt”, og 보이다, “se ud”. Konstruktionen 동사-아/어 보이다 bruges til at sige, at noget ser ud til at have den pågældende egenskab eller handling. I den høflige nutidsform ender 보여요 på -요; denne høflighedsendelse gør ikke i sig selv udsagnet til et spørgsmål. I denne sætning er 맞아 den sammenbundne form af 맞다 før 보이다: 맞다 → 맞아 보이다. Den koreanske formulering lader størrelsen være subjektet: 그 사이즈가 “den størrelse” + 잘 맞아 보여요 “ser ud til at passe godt”. Med den faste oversættelses læsning er den underforståede person, som størrelsen passer til, “dig”. Hele utterancen betyder derfor: “Den størrelse ser ud til at passe dig.”