Indkøb til morgenmad | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 오늘 무엇을 사야 해요?

   Hvad skal vi købe i dag?

   오늘

   i dag

   무엇을

   hvad

   사야 해요?

   skal købe

   Uddybende forklaring

   오늘 betyder “i dag”. Det er et tidsord og står først i sætningen, så tidspunktet bliver sat som ramme for det, der følger. Eksempel: 오늘 가요. – “Jeg/vi tager af sted i dag.” Det koreanske subjekt er udeladt i dette eksempel, ligesom i den faste sætning. 무엇을 betyder her “hvad” som det, der bliver købt. 무엇 er spørgsmålsordet “hvad”, og -을 markerer det direkte objekt; efter en vokal bruges ofte formen -를 i stedet. I daglig tale ses også 뭐를 eller kortere 뭘, men den faste sætning bruger 무엇을. Eksempel: 무엇을 먹어요? – “Hvad spiser du/I?” 사야 해요? udtrykker nødvendighed: “skal købe?” eller mere direkte “skal vi købe?”. Grundformen er 사다 “at købe”. I 사야 해요 sættes verbets stamme 사- sammen med -아야 하다; denne konstruktion betyder, at noget er nødvendigt eller påkrævet. 해요 er den høflige nutidsform af 하다 “at gøre” og er den del, der fuldender nødvendighedskonstruktionen. Sammenlign 사요 – “køber/købe” – med 사야 해요 – “skal købe / er nødt til at købe”. Spørgsmålstegnet gør hele udsagnet til et spørgsmål. Hele sætningen bygges således op: 오늘 (“i dag”) + 무엇을 (“hvad” som objekt) + 사야 해요? (“skal købe?”). Den faste betydning er derfor “Hvad skal vi købe i dag?”. Koreansk udelader her subjektet; den danske oversættelse angiver vi, men den koreanske form selv viser ikke et bestemt antal eller en bestemt person som subjekt. Konstruktionen [tid] [objekt]을/를 [verbestamme]-아/어야 해요 kan genbruges til spørgsmål om, hvad nogen er nødt til at gøre.

2. 내일 아침 식사에 필요한 게 있어요.

   Vi skal bruge ting til morgenmaden i morgen.

   내일

   i morgen

   아침 식사

   morgenmad

   필요한

   nødvendig; påkrævet

   게 있어요

   der er noget

   Uddybende forklaring

   내일 betyder “i morgen” og fungerer her som tidsangivelse. Det står først og sætter tidspunktet for resten af udsagnet. Et tilsvarende eksempel er 내일 만나요 — “Vi ses i morgen.” 아침 식사 er et substantivudtryk for “morgenmad”: 아침 er “morgen”, og 식사 er “måltid/spisning” i en lidt mere formel stil. Sammen betyder de “morgenmad”. Den følgende partikel 에 knytter morgenmaden til det, der er nødvendigt: noget er nødvendigt til morgenmaden. 에 kan have flere funktioner på koreansk, så betydningen bestemmes af konstruktionen her. 필요한 er den form af 필요하다, “at være nødvendig/at have brug for”, som står foran et substantiv eller 것. Den beskriver altså noget, der er nødvendigt, snarere end at udtrykke en selvstændig handling. I 아침 식사에 필요한 것 betyder den samlede del “det, der er nødvendigt til morgenmaden”. Endelsen -ㄴ gør formen attributiv i nutidig eller generel betydning; den hører til 필요하다, ikke til 아침 식사. 게 있어요 er en forkortet, almindelig form af 것이 있어요: 것 betyder “ting/det”, 이 er subjektmarkøren, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede/at findes”. Efter 필요한 bliver 필요한 게 derfor “der er noget/nogle ting, som er nødvendige”. Koreansk markerer ikke tallet entydigt her, så den faste oversættelses flertal “ting” kommer fra den tilsigtede betydning, ikke fra en særlig flertalsendelse i 게. Samlet bygges udsagnet op som: 내일 + 아침 식사에 필요한 + 게 있어요 — “I morgen er der ting, som er nødvendige til morgenmaden”, naturligt på dansk: “Vi skal bruge ting til morgenmaden i morgen.”

3. 그럼 빵과 버터가 필요해요.

   Så skal vi bruge brød og smør.

   그럼

   så; i så fald

   빵

   brød

   버터

   smør

   필요해요

   har brug for; er nødvendig

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald”. Det er den almindelige korte form af 그러면 og bruges til at føre en konklusion eller næste oplysning videre fra det foregående. Eksempel: 그럼 내일 만나요. — “Så ses vi i morgen.” 빵 betyder “brød”. Det er et selvstændigt navneord; i denne sætning er det det første af de ting, der siges at være nødvendige. I 빵과 er 과 forbindelsespartiklen “og”. 과 bruges efter et ord, der ender på en konsonantlyd, mens 와 bruges efter et ord, der ender på en vokallyd. Eksempel: 빵과 우유 — “brød og mælk.” 버터 betyder “smør”. I 버터가 står partiklen 가 efter navneordet. 이/가 markerer typisk det, som prædikatet beskriver eller identificerer; her er 버터 endnu en ting, der er nødvendig. Formen 가 bruges efter en vokallyd, mens 이 bruges efter en konsonantlyd. 필요해요 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig / at have brug for”. 필요해요 er den høflige nutidsform i 해요-stilen. Koreansk udtrykker ofte ikke subjektet, når det kan forstås af sammenhængen; derfor kan den samme form i denne sammenhæng gengives som “er nødvendigt” eller, med den givne oversættelse, “vi skal bruge”. Eksempel: 물이 필요해요. — “Vi skal bruge vand.” Samlet består sætningen af 그럼 (“så”), 빵과 (“brød og”), 버터가 (“smør” som det, der er nødvendigt) og 필요해요 (“er nødvendigt / skal bruges”). Den naturlige samlede betydning er: “Så skal vi bruge brød og smør.”

4. 요거트도 필요해요?

   Skal vi også bruge yoghurt?

   요거트

   yoghurt

   도

   også

   필요해요

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   요거트 betyder her “yoghurt”. Det er et lånt navneord, og formen ændres ikke for tal eller grammatisk køn. Et genbrugeligt mønster er X이/가 필요해요 eller, når X markeres som “også”, X도 필요해요: “X er nødvendig”. 도 sættes direkte efter det ord eller den frase, der føjes til noget allerede nævnt. Her gør 요거트도 yoghurt til endnu et nødvendigt element. Partiklen erstatter i denne placering den almindelige subjektmarkering 이/가; den betyder ikke i sig selv “to” eller et bestemt antal. 필요해요 er den høflige samtaleform i nutid af 필요하다, et koreansk beskrivende prædikat med betydningen “at være nødvendig”. I mønstret X이/가 필요해요 udtrykkes behovet grammatisk som “X er nødvendig”, mens dansk ofte siger “vi har brug for X” eller, som i oversættelsen, “skal vi bruge X?”. 해요 er en høflig samtaleform; den udeladte person fremgår ikke af den koreanske form alene. Her gengiver den faste oversættelse og den foregående sammenhæng den underforståede deltager som “vi”. Sammensat bliver 요거트 + 도 til “også yoghurt”, og 필요해요? spørger, om dette også er nødvendigt. Hele ytringen betyder derfor: “Skal vi også bruge yoghurt?”

5. 저는 요거트를 딸기잼과 같이 먹고 싶어요.

   Jeg vil spise det med jordbærsyltetøj.

   저는

   jeg

   요거트

   yoghurt

   딸기잼

   jordbærsyltetøj

   과 같이

   sammen med

   먹고 싶어요

   vil gerne spise

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtalens emne. 저 er den ydmyge form af “jeg”; den mere neutrale form er 나. Endelsen 는 markerer emnet. 저는 bruges derfor til at sætte taleren som den person, hvis ønske beskrives. 요거트 er låneordet for “yoghurt”. Det er et substantiv og får her ikke en særlig koreansk bøjningsendelse. I koreansk kan låneord som dette bruges direkte som navne på madvarer. 딸기잼 betyder “jordbærsyltetøj”. Det er sammensat af 딸기 “jordbær” og 잼 “syltetøj/jam”. Som eksempel betyder 딸기우유 “jordbærmælk”; det er et nyt eksempel på samme type sammensætning, ikke en oplysning fra den faste sætning. 과 같이 udtrykker “sammen med” eller “med”. 과 er forbindelsesformen efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd; efter en vokallyd bruges normalt 와. 같이 betyder her “sammen”. I den faste sætning står konstruktionen efter 딸기잼, så 딸기잼과 같이 betyder “sammen med jordbærsyltetøjet”. Et eksempel er 친구와 같이 가요 — “Jeg tager af sted sammen med en ven.” 먹고 싶어요 betyder “vil gerne spise”. Det bygger på verbet 먹다 “at spise”: verbstammen 먹- får -고 싶다 for at udtrykke, at taleren ønsker at udføre handlingen. Den høflige nutidsform er 먹고 싶어요. Mønstret kan genbruges som 동사stamme + 고 싶어요, for eksempel 가고 싶어요 — “jeg vil gerne tage af sted”. Samlet bliver rækkefølgen: 저는 “jeg” + 요거트 “yoghurt” + 딸기잼과 같이 “sammen med jordbærsyltetøj” + 먹고 싶어요 “vil gerne spise”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil spise yoghurt med jordbærsyltetøj.”

6. 그럼 요거트와 잼을 사요.

   Så lad os købe yoghurt og syltetøj.

   그럼

   så / i så fald

   요거트

   yoghurt

   와

   og

   잼

   syltetøj

   사요

   køber

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og bruges til at gå fra det foregående til en beslutning eller følge. Det er en almindelig samtaleform, som ofte står først i en sætning. I denne dialog leder det frem til et forslag. 요거트 betyder “yoghurt”. Det er et låneord, og formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. I sætningen står det som det første af de to ting, der skal købes. 와 betyder “og” efter et ord, der slutter med en vokallyd. Efter en konsonantlyd bruges normalt 과 i samme forbindende funktion. Eksempel: 커피와 차 betyder “kaffe og te”. Her forbinder 와 요거트 med 잼. 잼 betyder “syltetøj”. Det er det andet substantiv i forbindelsen. Sammen med det efterfølgende objektmærke bliver 요거트와 잼을 til “yoghurt og syltetøj” som det, der købes. 사요 kommer fra grundformen 사다, “at købe”. 사요 er den høflige 해요-form i nutidsform. Den samme form kan i andre sammenhænge betyde “køber” eller “køber du?”, men den faste danske oversættelse og dialogens sammenhæng gør den her til et forslag: “lad os købe”. 을 i 잼을 markerer objektet. Når den forbundne substantivgruppe slutter med en konsonantlyd, bruges 을; efter en vokallyd bruges 를. Det er altså 잼, ikke 사요, der får objektmarkeringen. Hele sætningen bygges sådan op: 그럼 (“så”) + 요거트와 잼 (“yoghurt og syltetøj”) + 을 (objektmarkering) + 사요 (“køber” i høflig form). Med den foreslåede betydning bliver resultatet: “Så lad os købe yoghurt og syltetøj.”