At finde og vælge juice | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 실례합니다, 주스는 어디에 있어요?

   Undskyld, hvor er juicen?

   실례합니다

   undskyld

   주스

   juice

   어디에

   hvor

   있어요

   er / befinder sig

   Uddybende forklaring

   실례합니다 betyder her «undskyld» eller «undskyld mig» og bruges høfligt, når man henvender sig til nogen. Formen hænger sammen med 실례하다, «at tillade sig / at være til besvær»; -ㅂ니다 giver en formel, høflig stil. Det er ikke selve spørgsmålet om juice, men en høflig indledning. 주스 er substantivet «juice». Det er et låneord, og den observerede form ændres ikke her for tal eller grammatisk køn. I sætningen får det partiklen 는, som markerer juice som samtalens emne: 주스는 svarer omtrent til «hvad angår juicen». 어디에 betyder «hvor» med fokus på et sted. 어디 er spørgsmålsordet «hvor», og 에 markerer det sted, hvor noget befinder sig. Sammen kan mønstret 어디에 + 있다 bruges til at spørge, hvor en person eller ting er. Det er forskelligt fra 어디에서, som ofte markerer stedet, hvor en handling foregår. 있어요 betyder her «er / befinder sig» om en ting på et sted. Grundformen er 있다, «at være til stede, befinde sig eller have» afhængigt af konstruktionen; 있어요 er den høflige, dagligdags form i 해요-stil. I dette spørgsmål bruges den til placering, ikke til at udtrykke, at nogen ejer noget. Et eksempel er 책이 책상 위에 있어요. — «Bogen er på skrivebordet.» Samlet er strukturen 실례합니다, [emne]는 어디에 있어요?: «Undskyld, hvor er [emnet]?» Her markerer 주스는 emnet, 어디에 spørger efter placeringen, og 있어요 spørger, hvor juicen befinder sig. Den høflige indledning og -요-formen gør formuleringen egnet til en almindelig høflig henvendelse.

2. 이 코너에 있어요. 차가운 음료 옆에 있어요.

   Den er i denne afdeling ved siden af de kolde drikke.

   이

   denne

   코너

   afdeling

   에 있어요

   er i / befinder sig i

   차가운

   kolde

   음료

   drikke

   옆

   side

   Uddybende forklaring

   이 betyder her “denne” og står foran 코너 for at pege på den afdeling, der omtales. Formen er et demonstrativt ord; 이 bruges foran et navneord tæt på taleren eller i den aktuelle samtale. Eksempel: 이 책 betyder “denne bog”. 코너 betyder her en afdeling eller sektion i en butik. Det er et låneord, som fungerer som et navneord. Eksempel: 계산대 코너 betyder “kasseafdelingen”. 에 있어요 udtrykker, at noget befinder sig et sted: 에 markerer stedet, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/befinde sig”. Konstruktionen bruges altså til placering, ikke til en handling, som nogen udfører. Eksempel: 책이 가방에 있어요. — “Bogen er i tasken.” Den samme placeringskonstruktion bruges igen senere i sætningen efter 옆. 차가운 betyder “kold” foran det navneord, det beskriver. Det er den attributive form af adjektivet 차갑다 “at være kold”: 차갑다 → 차가운. Endelsen viser her, at adjektivet står foran et navneord. Eksempel: 차가운 물 — “koldt vand”. 음료 betyder “drik” eller “drikkevare”. Det er et navneord og kan bruges om drikkevarer som en samlet kategori. I 차가운 음료 beskriver 차가운 drikkevarerne som kolde. Eksempel: 음료를 주문해요. — “Jeg bestiller en drik.” 옆 betyder “side”. Med stedspartiklen 에 i 옆에 bliver betydningen “ved siden af”. Her står 옆 før den anden forekomst af 에 있어요, så udtrykket 음료 옆에 있어요 betyder, at noget befinder sig ved siden af drikkevarerne. Eksempel: 문 옆에 있어요. — “Det er ved siden af døren.” Først samler 이 코너에 있어요 sig til “er i denne afdeling”. Det underforståede subjekt er den genstand, der spørges til i den foregående replik—juicen—så betydningen er “Den er i denne afdeling”. Derefter præciserer 차가운 음료 옆에 있어요, at den er ved siden af de kolde drikke. Hele ytringen betyder derfor: “Den er i denne afdeling, ved siden af de kolde drikke.”

3. 무엇을 추천해요?

   Hvad anbefaler du?

   무엇을

   hvad (som objekt)

   추천해요

   anbefaler

   Uddybende forklaring

   무엇을 spørger om den ting, der er genstand for anbefalingen. 무엇 betyder “hvad”, og 을 er objektmarkøren, som her viser, at “hvad” er det, der bliver anbefalet. I en hel sætning kan et andet objekt stå samme sted, for eksempel: 이 음료를 추천해요. — “Jeg anbefaler denne drik.” 추천해요 betyder “anbefaler” her. Grundformen er 추천하다 (“at anbefale”); 추천해요 er den høflige, almindelige nutidsform. Verbet ændres ikke her for at vise, om subjektet er én eller flere personer, og subjektet er udeladt i den koreanske sætning. Den faste oversættelse gør det klart, at det underforståede subjekt er “du”. Sammen betyder 무엇을 추천해요? “Hvad anbefaler du?” Mønstret kan genbruges som 무엇을 + verbets høflige form for at spørge, hvad nogen gør ved en ukendt genstand.

4. 이 주스는 신선한 맛이 나고 마시기 편해요.

   Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.

   이

   denne

   주스

   juice

   신선한

   frisk

   맛이 나고

   har en smag og

   마시기 편해요

   er nem at drikke

   Uddybende forklaring

   이 står foran 주스 og betyder “denne” i betydningen den juice, der peges på eller er i fokus i situationen. Det er et demonstrativt bestemmelsesord, ikke en markør for bestemthed i almindelighed. En nyttig kontrast er 저 i 저 병 (“den flaske derovre”); de to ord har forskellige deiktiske funktioner. 주스 er et låneord, der betyder “juice”. Det fungerer som et almindeligt substantiv og kan få partikler efter sig, som i 주스는, hvor 는 markerer emnet. 신선한 betyder her “frisk” og står foran substantivet 맛. Formen kommer fra adjektivet 신선하다 (“at være frisk”): den attributive form foran et substantiv er 신선한. Sammenlign 신선한 과일 (“frisk frugt”). Det er altså 신선한, ikke 맛, der beskriver friskheden. 맛이 나고 indeholder konstruktionen 맛이 나다, som her betyder “at have eller give en smag”. 맛 betyder “smag”, og 이 markerer dette substantiv som subjekt i konstruktionen. 나다 er grundformen; 나고 består af 나- plus forbindelsen -고. -고 forbinder denne beskrivelse med den følgende beskrivelse og betyder her “og”; det udtrykker ikke nødvendigvis en tidsfølge. 마시기 편해요 betyder, at det er nemt eller behageligt at drikke. 마시기 kommer fra verbet 마시다 (“at drikke”) med -기, som gør handlingen substantivisk: 마시기 svarer omtrent til “det at drikke”. 편해요 er den høflige nutidsform i 해요-stil af adjektivet 편하다 (“at være bekvem eller behagelig”). Mønstret 동사-기 편하다 kan genbruges om noget, der er nemt eller bekvemt at gøre, for eksempel 읽기 편해요 — “det er nemt at læse”. Samlet er strukturen 이 주스는 (“denne juice som emne”) + 신선한 맛이 나고 (“har en frisk smag og”) + 마시기 편해요 (“er nem at drikke”). Derfor bliver hele udsagnet: “Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.” 해요-stilen gør formuleringen høflig og almindelig i samtale.

5. 그럼 저 병으로 할게요.

   Så tager jeg den flaske.

   그럼

   så; i så fald

   저

   den dér

   병

   flaske

   으로

   med; som valg eller middel

   할게요

   det gør jeg; jeg vælger det

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter valget til det foregående. Det er en almindelig forkortet form af 그러면. Eksempel: 그럼 시작할게요. — “Så går jeg i gang.” 저 er et demonstrativt ord, der betyder “den dér” og normalt peger på noget, der er længere væk fra både taleren og lytteren. Her står det foran 병 og afgrænser, hvilken flaske der vælges. Demonstrativer som 이 “denne” og 그 “den dér/den” adskiller sig blandt andet efter afstand og samtalesammenhæng; den konkrete afstand er ikke nærmere angivet her. 병 betyder “flaske”. Det er tælleordet for en flaske, og i sammensætninger kan det også bruges efter en drikkevares navn, for eksempel 물 한 병 — “en flaske vand”. I den faste sætning står ordet efter demonstrativet, så 저 병 samlet betyder “den dér flaske”. 으로 er partiklen -(으)로. Efter et substantiv, der ender på en konsonant, bruges formen -으로; efter en vokal eller ㄹ bruges normalt -로. Her markerer den den valgte mulighed eller det middel, altså omtrent “med/som den valgte”. Derfor bliver 병으로 i denne sammenhæng “med den flaske” eller mere naturligt på dansk “den flaske vælger jeg”. 할게요 består af verbet 하다 “at gøre” og den høflige endelse -ㄹ게요. Denne endelse bruges, når taleren angiver sin egen beslutning eller vilje, ofte med betydningen “det gør jeg” eller “jeg skal nok gøre det”. 하다 får her formen 할 foran 게요; det er ikke substantivet 병, der bøjes. Eksempel: 제가 할게요. — “Det gør jeg.” Sammen sættes delene sammen sådan: 그럼 “så” + 저 병으로 “med den dér flaske/som den valgte flaske” + 할게요 “det gør jeg”. Hele ytringen betyder derfor: “Så tager jeg den flaske.”