At finde og vælge juice | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At finde og vælge juice kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

실례합니다, 주스는 어디에 있어요?

sjil-lje-ham-ni-da, dju-suh-nuhn å-di-e i-sso-jo. Undskyld, hvor er juicen?

이 코너에 있어요. 차가운 음료 옆에 있어요.

i ko-nå-e i-sso-jo. tja-ga-un uhm-njo jå-pe i-sso-jo. Den er i denne afdeling ved siden af de kolde drikke.

무엇을 추천해요?

mu-å-suhl tju-tjån-he-jo? Hvad anbefaler du?

이 주스는 신선한 맛이 나고 마시기 편해요.

i dju-suh-nuhn sjin-sån-han ma-sji na-go ma-sji-gi pjån-he-jo. Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.

그럼 저 병으로 할게요.

kuh-råm tjå pjång-uh-ro hal-kke-jo. Så tager jeg den flaske.

Ord for ord

실례합니다 «실례합니다» betyder «undskyld mig» og bruges her til høfligt at henvende sig til en medarbejder, før man stiller et spørgsmål. Det kan genbruges foran en høflig forespørgsel til en person, man ikke allerede taler med.

주스 «주스» betyder juice og er drikken, som kunden leder efter i dialogen. Det bruges både i «주스는» som emne og i «이 주스» om en bestemt juice. Et nyttigt mønster er «이 주스» for «denne juice».

는 I «주스는» markerer «는» 주스 som emnet: hvad angår juicen, hvor er den? Mønstret «substantiv + 는» bruges til at sætte et emne op, som resten af sætningen siger noget om.

어디 «어디» betyder «hvor» og spørger her efter juicens placering i «어디에 있어요?». Det kan genbruges i mønstret «어디에 있어요?» for at spørge, hvor noget er.

에 I «어디에» markerer «에» det sted, man spørger til; hele spørgsmålet «어디에 있어요?» betyder «hvor er den?». Den samme stedmarkør ses i «코너에» og kan bruges efter et sted sammen med «있어요».

있어요 «있어요» betyder her «er» eller «befinder sig» og bruges om, hvor juicen er placeret: «어디에 있어요?». Det genbrugelige mønster er «sted + 에 있어요» for at sige, at noget er et bestemt sted.

이 I «이 코너» betyder «이» «denne» og står foran «코너». I «맛이» er «이» en partikel, der markerer «맛» som det, der har eller giver en smag. Formen kan derfor genbruges både foran et substantiv og efter et substantiv i en sætning.

코너 «코너» betyder her en sektion eller et område i butikken, som i «이 코너». I «코너에 있어요» angiver det stedet, hvor noget befinder sig. Det kan bruges, når man forklarer, hvilken butiksektion en vare er i.

차가운 «차가운» betyder «kold» og beskriver «음료» i «차가운 음료». Det bruges foran et substantiv for at beskrive en egenskab ved det, man taler om, for eksempel kolde drikke i en butik.

음료 «음료» betyder «drik» eller «drikkevare» og bruges her i «차가운 음료». I «차가운 음료 옆에 있어요» er det drikkevarerne, der fungerer som stedreference for juicens placering. Det er nyttigt i samtaler om varer og butiksektioner.

옆 «옆» betyder «side» og bidrager i «차가운 음료 옆에» til betydningen «ved siden af de kolde drikke». Hele udtrykket «음료 옆에» angiver en placering ved siden af drikkevarerne. Mønstret «substantiv + 옆에» kan bruges til at angive, hvad noget står ved siden af.

무엇 «무엇» betyder «hvad» og er i «무엇을 추천해요?» det, som kunden beder medarbejderen anbefale. Mønstret «무엇을 + udsagnsord» bruges til at spørge, hvad nogen anbefaler eller gør.

을 I «무엇을» markerer «을» «무엇» som genstanden for anbefalingen. Det viser altså, hvad der bliver anbefalet, før «추천해요». Mønstret «substantiv + 을 + udsagnsord» bruges, når substantivet er objektet for handlingen.

추천해요 «추천해요» betyder «anbefaler» og bruges her i et høfligt spørgsmål til en medarbejder om et produkt. Det genbrugelige spørgsmål «무엇을 추천해요?» spørger, hvad personen anbefaler. Det passer især, når man beder om et råd mellem flere valgmuligheder.

신선한 «신선한» betyder «frisk» og beskriver «맛» i «신선한 맛». Formen står foran et substantiv og fortæller, hvilken type smag juicen har. Den kan bruges til at beskrive en frisk smag ved mad eller drikke.

맛 «맛» betyder «smag» og er i «맛이 나고» det, der opleves som frisk. Hele udtrykket «맛이 나고» betyder, at en smag kommer frem eller kan smages; betydningen tilhører ikke «맛» alene. Det kan bruges, når man beskriver smagen af en madvare eller drik.

나고 «나고» indgår i «맛이 나고» og forbinder udsagnet om smagen med den næste egenskab: smagen kommer frem, og juicen er nem at drikke. Endelsen «-고» forbinder her to udsagn i rækkefølgen «맛이 나고 ...». Mønstret «A고 B» kan bruges til at føje to beskrivelser sammen.

마시기 «마시기» betyder her «det at drikke» og indgår i «마시기 편해요», som betyder, at juicen er nem eller behagelig at drikke. Formen «udsagnsord + 기» gør handlingen til det, som den følgende beskrivelse gælder for. Mønstret «마시기 편해요» kan bruges til at beskrive, at noget er nemt at drikke.

편해요 «편해요» betyder her «er nemt» eller «er behageligt» i «마시기 편해요». Sammen med «마시기» beskriver det, at det ikke er besværligt at drikke juicen. Mønstret «udsagnsord + 기 편해요» kan bruges til at beskrive en handling, der er nem eller bekvem.

그럼 «그럼» betyder «så» eller «i så fald» og markerer her overgangen fra anbefalingen til kundens valg: «그럼 저 병으로 할게요». Det bruges efter et råd eller en oplysning, når man reagerer på den og træffer en beslutning.

저 «저» betyder «den dér» og står foran «병» i «저 병». Det peger på en bestemt flaske, som taleren vælger. Mønstret «저 + substantiv» bruges til at omtale den dér genstand.

병 «병» betyder «flaske» og bruges her om den flaske, kunden vil vælge i «저 병». Sammen med «저» bliver det «den dér flaske». Ordet kan bruges, når man vælger eller omtaler en flaske i en butik.

으로 I «저 병으로 할게요» markerer «으로» den flaske, som kunden vælger at gå med. Hele mønstret «저 병으로 할게요» betyder «så vælger jeg den flaske»; «으로» alene betyder ikke hele beslutningen. Mønstret «substantiv + 으로 할게요» kan bruges til høfligt at vælge en mulighed.

할게요 «할게요» betyder her «så gør jeg det» eller «så vælger jeg den» i «저 병으로 할게요». Sammen med «저 병으로» udtrykker det kundens beslutning om, hvilken flaske han eller hun tager. Mønstret «mulighed + 으로 할게요» kan bruges, når man vælger mellem tilbudte muligheder.

Grammatikpunkter

어디 있어요?

차가운 음료는 어디 있어요?

tja-ga-un uhm-njo-nuhn å-di i-sso-jo?

Hvor er de kolde drikke?

어디 betyder “hvor”, og 있어요 bruges til at spørge, hvor noget findes eller befinder sig.

무엇을 + 동사

무엇을 추천해요?

mu-å-suhl tju-tjån-he-jo?

Hvad anbefaler du?

을 markerer objektet for verbet. 무엇을 betyder “hvad” som det, man anbefaler.

Koreansk Ordforråd

그럼 Adverbium

kuh-råm så

마시기 편해요 Frase

ma-sji-gi pjån-he-jo er nem at drikke

무엇을 Pronomen

mu-å-suhl hvad

신선한 맛 Frase

sjin-sån-han mat frisk smag

실례합니다 Frase

sjil-lje-ham-ni-da undskyld

어디 Pronomen

å-di hvor

옆에 Frase

jå-pe ved siden af

이 코너 Frase

i ko-nå denne afdeling

있어요 Verbum

i-sso-jo er / findes

주스 Substantiv

dju-suh juice

차가운 음료 Frase

tja-ga-un uhm-njo kolde drikke

추천해요 Verbum

tju-tjån-he-jo anbefaler

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, hvor er juicen?

Vis Svar

실례합니다, 주스는 어디에 있어요?

Hvad anbefaler du?

Vis Svar

무엇을 추천해요?

Så tager jeg den flaske.

Vis Svar

그럼 저 병으로 할게요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

undskyld

Vis Svar

실례합니다

anbefaler

Vis Svar

추천해요

ved siden af

Vis Svar

옆에

så

Vis Svar

그럼