Om denne lektion
Med Vælg en kortere kø ved kassen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
우리 뭐 더 필요한 게 있어요?
u-ri mwo dŏ p'i-rjŏ-han ge i-sŏ-jo? Har vi brug for noget andet?
B
그게 전부인 것 같아요.
kŭ-ge tjon-bu-in gŏt ka-ta-jo. Jeg tror, det var det hele.
A
그럼 계산대로 가요.
kŭ-rŏm kye-san-dæ-ro ka-jo. Så går vi til kassen.
B
줄이 길어요.
tju-ri ki-rŏ-jo. Køen er lang.
A
저쪽 계산대 줄이 더 짧아요.
tjŏ-tjok kye-san-dæ tju-ri dŏ tjal-ba-jo. Kassen derovre har en kortere kø.
B
저쪽에서 줄을 서요.
tjŏ-tjok-e-sŏ tju-rŭl sŏ-jo. Lad os stille os i kø derovre.Ord for ord
우리
I ‘우리 뭐 더 필요한 게 있어요?’ betyder 우리 ‘vi/os’, altså taleren og den anden person i fællesskab. Det bruges her, fordi spørgsmålet handler om, hvad de sammen mangler. Et almindeligt genbrugspunkt er 우리 foran en person eller ting, som taleren forbinder med sin egen gruppe.
뭐
I ‘우리 뭐 더 필요한 게 있어요?’ betyder 뭐 ‘hvad’ eller ‘noget’. Det er det, der spørges til, når taleren vil vide, om der mangler noget. Det kan bruges i spørgsmål om en ukendt ting eller mulighed.
더
I ‘우리 뭐 더 필요한 게 있어요?’ betyder 더 ‘mere’ eller ‘yderligere’. Det står foran 필요한 og viser, at spørgsmålet gælder noget ud over det, de allerede har. Det er nyttigt, når man undersøger, om der stadig mangler noget.
필요한
I ‘우리 뭐 더 필요한 게 있어요?’ betyder 필요한 ‘som er nødvendig’ eller ‘som der er brug for’. Formen står foran 게, fordi den beskriver det, der eventuelt mangler. Den bruges i samtaler om ting, man har brug for til en opgave eller situation.
게
I ‘우리 뭐 더 필요한 게 있어요?’ betyder 게 ‘ting’ eller ‘noget’ og er den forkortede form af 것이. Her fungerer det som det, der muligvis er nødvendigt, sammen med 필요한. Det kan bruges efter en beskrivelse, når man omtaler den ting eller det forhold, beskrivelsen gælder.
있어요
I ‘우리 뭐 더 필요한 게 있어요?’ betyder 있어요 ‘der er’ eller ‘findes’. Sammen med 필요한 게 spørger det, om der findes noget yderligere, som er nødvendigt. Det bruges almindeligt til at sige, at noget er til stede, findes eller er til rådighed.
그게
I ‘그게 전부인 것 같아요.’ betyder 그게 ‘det’ eller ‘det dér’ og peger på det, der netop er blevet talt om. Formen er en forkortet form af 그것이, med en subjektfunktion i sætningen. Den bruges, når man vil henvise til en allerede kendt ting eller situation.
전부인
I ‘그게 전부인 것 같아요.’ betyder 전부인 ‘som er det hele’ eller ‘som er alt’. Formen står foran 것 og beskriver, hvad det omtalte er. Den passer her, fordi personen bekræfter, at der ikke er flere varer eller ting.
것
I ‘그게 전부인 것 같아요.’ betyder 것 ‘ting’ eller ‘forhold’. Her indgår det i udtrykket 전부인 것 같아요, hvor en beskrivelse efterfølges af en vurdering af, hvordan noget ser ud til at være. Det bruges ofte, når man omtaler et forhold eller en situation på en mere samlet måde.
같아요
I ‘그게 전부인 것 같아요.’ betyder 같아요 ‘det ser ud til’ eller ‘jeg tror’. Her markerer formen, at taleren giver sin vurdering i stedet for at fremsætte det som en sikker kendsgerning. Den bruges, når man udtrykker en forsigtig antagelse eller opfattelse.
그럼
I ‘그럼 계산대로 가요.’ betyder 그럼 ‘så’ eller ‘i så fald’. Det forbinder bekræftelsen i den foregående samtale med det næste forslag. Det bruges ofte i begyndelsen af en sætning, når man går videre til en beslutning eller handling.
계산대로
I ‘그럼 계산대로 가요.’ betyder 계산대로 ‘til kassen’ eller ‘hen til checkoutområdet’. Formen består af 계산대, ‘kasse’, og retningsmarkøren 로, som viser destinationen. Den bruges, når man angiver, hvor man går hen.
가요
I ‘그럼 계산대로 가요.’ betyder 가요 ‘går’ eller ‘lad os gå’. Her fungerer det som et høfligt forslag om, at de går til kassen sammen. Formen bruges med et angivet mål, som 계산대로, når man foreslår eller beskriver en bevægelse.
줄이
I ‘줄이 길어요.’ og ‘저쪽 계산대 줄이 더 짧아요.’ betyder 줄이 ‘køen’ eller ‘linien’, og 이 markerer køen som sætningens subjekt. Køen er det, der beskrives som lang eller kort. Formen bruges, når man sammenligner eller beskriver en bestemt kø.
길어요
I ‘줄이 길어요.’ betyder 길어요 ‘er lang’. Formen beskriver her køens længde og bruges som sætningens udsagn. Den er nyttig, når man beskriver en kø, vej eller anden fysisk længde.
저쪽
I ‘저쪽 계산대’ og ‘저쪽에서 줄을 서요.’ betyder 저쪽 ‘derovre’ og peger på et sted væk fra samtalepartnerne. Her hjælper det med at identificere den anden kasse og stedet, hvor de vil stille sig. Det bruges, når man henviser til en placering, som begge kan se eller genkende.
계산대
I ‘저쪽 계산대 줄이 더 짧아요.’ betyder 계산대 ‘kasse’ eller ‘checkout’. Det er stedet i butikken, hvor man betaler, og her identificerer ordet den kasse, hvis kø er kortere. Det kan kombineres med en retningsmarkør som 로, som i 계산대로, når man siger, at man går hen til kassen.
짧아요
I ‘저쪽 계산대 줄이 더 짧아요.’ betyder 짧아요 ‘er kort’. Her beskriver det køens længde, mens 더 foran det viser, at køen er kortere end den anden. Det bruges til at beskrive en kort længde eller varighed, for eksempel når man vælger mellem to køer.
저쪽에서
I ‘저쪽에서 줄을 서요.’ betyder 저쪽에서 ‘derovre’ som stedet, hvor handlingen foregår. 저쪽 angiver stedet, og 에서 markerer stedet for handlingen 줄을 서요. Det bruges, når man fortæller, hvor man udfører en handling.
줄을
I ‘저쪽에서 줄을 서요.’ betyder 줄을 ‘køen’ eller ‘linien’, og 을 markerer det som objekt i udtrykket 줄을 서요. Sammen betyder 줄을 서요 ‘at stille sig i kø’ eller ‘at stå i kø’; betydningen kommer fra hele udtrykket. Det bruges, når man foreslår eller beskriver, at nogen stiller sig i en kø.
서요
I ‘저쪽에서 줄을 서요.’ bidrager 서요 med betydningen ‘står’ eller ‘stiller sig’, men sammen med 줄을 bliver udtrykket ‘at stå i kø’. Formen bruges her som et forslag om, at de stiller sig i køen derovre. Den er derfor nyttig i situationer, hvor man organiserer, hvor man skal vente.
Grammatikpunkter
형용사 + 것 같아요
그게 필요한 것 같아요.
kŭ-ge p'i-rjŏ-han gŏt ka-ta-jo.Jeg tror, at det er nødvendigt.
Bruges til forsigtigt at sige, at noget ser ud til at være eller sandsynligvis er på en bestemt måde.
Koreansk Ordforråd
가요
Verbum
ka-jo
går/tager af sted
그럼 계산대로 가요.
것 같아요
Frase
gŏt ka-ta-jo
ser ud til at være/tror, at det er
그게 전부인 것 같아요.
계산대
Substantiv
kye-san-dæ
kasse
그럼 계산대로 가요.
그게
Pronomen
kŭ-ge
det
그게 전부인 것 같아요.
그럼
Adverbium
kŭ-rŏm
så
그럼 계산대로 가요.
더
Adverbium
dŏ
mere/ellers
우리 뭐 더 필요한 게 있어요?
뭐
Pronomen
mwo
hvad/noget
우리 뭐 더 필요한 게 있어요?
우리
Pronomen
u-ri
vi/os
우리 뭐 더 필요한 게 있어요?
있어요
Verbum
i-sŏ-jo
er der/har
필요한 게 있어요?
전부
Substantiv
tjon-bu
det hele
그게 전부인 것 같아요.
줄
Substantiv
tjul
kø
줄이 길어요.
필요한
Adjektiv
p'i-rjŏ-han
nødvendig, som vi har brug for
우리 뭐 더 필요한 게 있어요?
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Har vi brug for noget andet?
Vis Svar
우리 뭐 더 필요한 게 있어요?Jeg tror, det var det hele.
Vis Svar
그게 전부인 것 같아요.Så går vi til kassen.
Vis Svar
그럼 계산대로 가요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
går/tager af sted
Vis Svar
가요så
Vis Svar
그럼er der/har
Vis Svar
있어요vi/os