Vælg en kortere kø ved kassen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 우리 뭐 더 필요한 게 있어요?

   Har vi brug for noget andet?

   우리

   vi

   뭐

   hvad; noget

   더

   mere; yderligere

   필요한

   nødvendig; som der er brug for

   게 있어요?

   er der noget?

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vi” og angiver den gruppe, spørgsmålet gælder. Formen kan også betyde “vores” i andre sammenhænge; her passer “vi” med oversættelsen. 뭐 er den almindelige talte kortform af 무엇, “hvad”. I et spørgsmål om, hvorvidt noget findes eller er nødvendigt, kan det naturligt gengives som “noget”. Eksempel: 뭐가 필요해요? — “Hvad har du brug for?” 더 betyder “mere” eller “yderligere”. Her gør det betydningen til “noget yderligere/andet”, ikke til et selvstændigt ord for “andet”. Eksempel: 물 더 주세요. — “Giv mig mere vand, tak.” 필요한 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig” eller “at være noget, man har brug for”. Det er den attributive form, som placeres foran 것 eller en anden enhed, den beskriver. I 필요한 게 beskriver den altså den ting, som man eventuelt har brug for. Eksempel: 필요한 것이 있어요. — “Der er noget, der er nødvendigt.” 게 있어요? er en sammentrukken talesprogsform af 것이 있어요?: 것 betyder her “ting”, 이 markerer subjektet, og 있어요 er den høflige form af 있다, “at være til/at findes”. Sammen spørger delen, om der findes en sådan ting. Eksempel: 시간이 있어요? — “Har du tid?” Sætningen samles som 우리 (“vi”) + 뭐 더 (“noget yderligere”) + 필요한 게 있어요? (“er der noget, vi har brug for?”). Den naturlige samlede betydning er derfor “Har vi brug for noget andet?” -요 i 있어요 markerer en høflig, samtaleegnet stil.

2. 그게 전부인 것 같아요.

   Jeg tror, det var det hele.

   그게

   det

   전부인

   det hele

   것 같아요

   jeg tror / det virker som om

   Uddybende forklaring

   그게 er en forkortet, samtalepræget form af 그것이: 그것 betyder “det”, og 이 er subjektmarkøren. Her peger 그게 på det, der allerede er under samtale; den præcise reference er ikke navngivet særskilt i sætningen. 전부인 bygger på 전부, “det hele” eller “helheden”, plus kopulaen 이다 i attributiv form 인. Formen gør 전부 til beskrivelsen af det følgende 것: “det, som er det hele”. 전부 er et navneord, ikke en form af et adjektiv. Et genbrugeligt mønster er N인 것: “det, der er N”. 것 같아요 kommer af 것 같다, “at virke som om / at synes at være”. 것 er her et afhængigt navneord, som sammen med den foregående attributive beskrivelse pakker en situation eller påstand ind; det er ikke i sig selv en selvstændig verbaltid. 같아요 er den høflige 해요-form af 같다. I denne sammenhæng gengives hele konstruktionen naturligt som “jeg tror” eller “det virker som om”, uden at koreansk behøver at have et udtrykt “jeg”. Sammen læses strukturen som 그게 전부인 것 같아요: “Det ser ud til at være det hele” eller, som i den faste oversættelse, “Jeg tror, det var det hele.” Sætningen er høflig og passer til en almindelig samtale.

3. 그럼 계산대로 가요.

   Så går vi til kassen.

   그럼

   så

   계산대

   kasse

   로

   til

   가요

   går

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her "så" og bruges til at føre videre fra det foregående: "så / i så fald". Det er en kort form af 그러면. Eksempel: 그럼 시작해요. — "Så går vi i gang." 계산대 betyder "kasse", altså stedet hvor man betaler. Sammensætningen bruges som et selvstændigt substantiv; den betegner ikke selve betalingen. Eksempel: 계산대가 어디예요? — "Hvor er kassen?" 로 står efter 계산대 og markerer retning eller mål: "til kassen". Efter et substantiv bruges 으로 efter en konsonant og 로 efter en vokal eller efter ㄹ; 계산대 ender her på en vokal, så formen er 로. Dette er en partikel, ikke et selvstændigt dansk "til"-ord. 가요 betyder her "går" i en høflig, nutidsform. Grundformen er 가다 "at gå", og 가요 kan bruges om en bevægelse, der foregår nu eller foreslås som det næste. Eksempel: 집에 가요. — "Jeg/vi går hjem." Hvem der går, fremgår ikke af selve 가요; den danske oversættelse angiver her "vi". Sammenlagt er 계산대 + 로 "til kassen", og 가요 udtrykker bevægelsen "går". Med 그럼 bliver hele ytringen 그럼 계산대로 가요.: "Så går vi til kassen."

4. 줄이 길어요.

   Køen er lang.

   줄이

   køen

   길어요

   er lang

   Uddybende forklaring

   줄이 består af 줄 og subjektmarkøren 이. 줄 betyder her en kø eller række; samme ord kan også bruges om andre slags linjer eller rækker afhængigt af sammenhængen. 이 viser, at køen er det, der beskrives. Eksempel: 줄이 짧아요. — "Køen er kort." Her er 짧아요 den modsatte beskrivelse af 길어요. 길어요 kommer fra grundformen 길다, "at være lang". Det er et beskrivende verbum, som på dansk normalt oversættes med et adjektiv. Formen -어요 gør udsagnet høfligt og nutidigt i denne sammenhæng: 길다 → 길어요. Den beskriver køens længde; den betyder ikke i sig selv, at køen bevæger sig langsomt eller har et bestemt antal personer. Eksempel: 이 길은 길어요. — "Denne vej er lang." Sammen giver 줄이 길어요 betydningen "Køen er lang." Mønstret kan genbruges som substantiv + 이/가 + beskrivende verbum, for eksempel 길이 길어요 — "Vejen er lang." Udsagnet er høfligt og egner sig til almindelig samtale.

5. 저쪽 계산대 줄이 더 짧아요.

   Kassen derovre har en kortere kø.

   저쪽

   derovre

   계산대

   kasse

   줄

   kø

   더

   mere; -ere

   짧아요

   er kort

   Uddybende forklaring

   저쪽 betyder her »derovre« og peger på et sted, der er længere væk fra taleren end 이쪽 »herovre«. Det er et stedudtryk og identificerer ikke i sig selv en bestemt person eller genstand. 계산대 betyder »kasse« eller »checkout-skranke«. Det er et substantiv for stedet, hvor man betaler; 대 indgår her i det faste ord og skal ikke behandles som et selvstændigt dansk »bord« i denne betydning. 줄 betyder her »kø«. I den foregående sætning bruges samme ord i 줄이 길어요 »køen er lang«. Partiklen 이 efter 줄 markerer køen som sætningens subjekt; den er ikke med i det valgte citat 줄. 더 betyder »mere« og bruges til at danne eller markere en sammenligning. I mønstret A가 더 + adjektiv betyder det, at A har egenskaben i højere grad end et sammenligningsgrundlag, som kan være nævnt eller forstået af konteksten. 짧아요 er den høflige nutidsform af 짧다, »at være kort«. Formen beskriver her køens længde. Sammen med 더 bliver 더 짧아요 »er kortere«: 짧다 → 더 짧다 »være kort« → »være kortere«. I en mere neutral, ordbogsagtig form er 짧다, mens 짧아요 er en almindelig høflig afslutning i samtale. Samlet er 저쪽 계산대 줄이 »køen ved kassen derovre« med 이 som subjektmarkør, og 더 짧아요 siger, at den er kortere end den relevante sammenligningskø. Hele utterancen betyder derfor: »Køen ved kassen derovre er kortere.«

6. 저쪽에서 줄을 서요.

   Lad os stille os i kø derovre.

   저쪽에서

   derovre

   줄을 서요

   står i kø

   Uddybende forklaring

   저쪽에서 betyder her “derovre”. 저쪽 er en stedhenvisende betegnelse for et område eller en retning længere væk fra taleren og lytteren; 쪽 betyder omtrent “side” eller “retning”. 에서 markerer det sted, hvor en handling foregår. Det er altså ikke selve køen, der forklares af denne del, men stedet for handlingen. 줄을 서요 er det koreanske udtryk for “stiller sig i kø” eller “står i kø”. 줄 betyder her “kø”, mens 을 er objektmarkøren. 서요 er den høflige nutidsform af 서다, “stå”. I den faste vending 줄을 서다 bruges “stå” sammen med 줄 til at udtrykke, at man står eller stiller sig i en kø; det skal ikke forstås som almindeligt “stå” alene. I den høflige -요-form kan 서요 beskrive en handling i nutid. Med den faste danske oversættelse fungerer hele ytringen som et forslag: “Lad os stille os i kø derovre.” Sammenføjningen er 저쪽에서 (“derovre”, stedet) + 줄을 서요 (“stille os i kø”), så den samlede betydning er “Lad os stille os i kø derovre.”