Betale for dagligvarer med en pose | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a shop checkout, a customer asks for a shopping bag, pays by card, and asks for the receipt in the bag..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Betale for dagligvarer med en pose kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

장바구니를 깜빡했어요.

tjang-ba-gu-ni-røl kkam-ppak-hæ-sso-jo. Jeg glemte min indkøbspose.
B

여기서 봉투를 살 수 있어요.

jå-gi-så bong-tu-røl sal ssu i-så-jo. Du kan købe en pose her.
A

쇼핑백이 있으면 도움이 될 거예요.

sjo-ping-bæ-gi i-ssø-mjån do-u-mi dwel-kke-jo. En indkøbspose ville hjælpe.
B

카드로 결제하시겠어요, 아니면 현금으로 하시겠어요?

ka-dø-ro kjål-tje-ha-si-ge-sso-jo, a-ni-mjån hjån-gøm-ø-ro ha-si-ge-sso-jo. Vil du betale med kort eller kontant?
A

카드로 결제할게요.

ka-dø-ro kjål-tje-hal-kke-jo. Jeg betaler med kort.
B

영수증이 필요하세요?

jång-su-tjøng-i pi-rjo-ha-se-jo. Har du brug for en kvittering?
A

영수증을 봉투에 넣어 주세요.

jång-su-tjøng-øl bong-tu-e nå-å tju-se-jo. Læg venligst kvitteringen i posen.
B

여기 식료품이에요.

jå-gi sjing-njo-pu-mi-e-jo. Her er dine dagligvarer.
A

이제 제가 들 수 있어요.

i-tje tje-ga døl ssu i-så-jo. Jeg kan bære dem nu.

Ord for ord

장바구니 장바구니 betyder her indkøbskurv eller indkøbstaske, som man bruger til sine indkøb. I 장바구니를 깜빡했어요 er det den ting, taleren har glemt.
를 를 markerer 장바구니 som det, der knytter sig til handlingen 깜빡했어요. Mønstret X를 + handling bruges, når X er handlingens objekt.
깜빡했어요 깜빡했어요 betyder her, at taleren kom til at glemme noget ved en forglemmelse. Formen bruges høfligt om noget, der allerede er sket, som i 장바구니를 깜빡했어요.
여기 여기 betyder her og peger på stedet, hvor samtalen foregår. I 여기서 봉투를 살 수 있어요 angiver det, at købet kan ske på dette sted.
서 서 markerer her stedet, hvor handlingen foregår, i den samlede form 여기서. Konstruktionen sted+서 bruges sammen med en handling, der foregår på stedet.
봉투 봉투 betyder her en pose, som kan købes i butikken. I 봉투를 살 udgør det den ting, man kan købe.
살 살 betyder her købe og står foran 수 있어요 i 살 수 있어요. Sammen udtrykker 살 수 있어요 muligheden for at købe en 봉투.
수 수 markerer her mulighed i udtrykket 살 수 있어요. I mønstret X을/를 살 수 있어요 handler betydningen om, at man kan købe X, mens 있어요 fuldender muligheden.
있어요 있어요 viser her, at muligheden er til stede eller til rådighed. Sammen med 살 수 danner det 살 수 있어요, som betyder, at man kan købe noget.
쇼핑백 쇼핑백 betyder indkøbspose og bruges her om en pose, der kan hjælpe med at bære indkøbene. I 쇼핑백이 있으면 er det posen, som taleren forestiller sig at have.
이 이 markerer 쇼핑백 som subjekt i 쇼핑백이 있으면. Den viser, at det er tilstedeværelsen af posen, der danner betingelsen.
있으면 있으면 betyder her hvis der er en eller hvis man har en. I 쇼핑백이 있으면 도움이 될 거예요 introducerer formen betingelsen for, at noget bliver en hjælp.
도움 도움 betyder hjælp i udtrykket 도움이 될 거예요. Mønstret 도움이 되다 bruges, når noget er eller bliver nyttigt for en person.
될 될 betyder her vil være eller blive og forbinder 도움 med resultatet i 도움이 될 거예요. Formen står foran 거예요 for at udtrykke, at posen forventes at være en hjælp.
거예요 거예요 rammesætter her udsagnet som en forventning eller vurdering af, hvad der vil være tilfældet. I 도움이 될 거예요 gør det hele udsagnet til, at posen vil være en hjælp.
카드 카드 betyder kort, nærmere bestemt det kort, kunden kan betale med. I 카드로 결제하시겠어요 er det kortet, der foreslås som betalingsmiddel.
로 로 markerer her det betalingsmiddel, der bruges, i den samlede form 카드로. Mønstret X로 결제하다 bruges til at angive, hvad man betaler med.
결제하시겠어요 결제하시겠어요 er et høfligt spørgsmål om, hvorvidt kunden vil betale. I 카드로 결제하시겠어요 spørger ekspedienten, om kunden vælger kortbetaling.
아니면 아니면 betyder eller og introducerer det andet valg i spørgsmålet. Her forbinder det kortbetaling med alternativet 현금으로 하시겠어요.
현금 현금 betyder kontanter. I 현금으로 하시겠어요 er det kontanter, der foreslås som det alternative betalingsmiddel.
으로 으로 markerer her det betalingsmiddel, der vælges, i 현금으로. Formen bruges sammen med den efterfølgende handling eller beslutning om kontant betaling.
하시겠어요 하시겠어요 spørger høfligt, om personen vil vælge eller gøre det, der er angivet i sammenhængen. I 현금으로 하시겠어요 henviser det til at betale kontant; betalingsbetydningen kommer fra hele udtrykket.
결제할게요 결제할게요 betyder her, at taleren beslutter sig for at betale. Mønstret X로 결제할게요 bruges til at meddele, hvilket betalingsmiddel man vil bruge.
영수증 영수증 betyder kvittering. I 영수증이 필요하세요? spørger ekspedienten, om kunden har brug for en kvittering.
필요하세요 필요하세요 spørger høfligt, om noget er nødvendigt eller ønsket. I 영수증이 필요하세요? betyder det, om kunden har brug for kvitteringen.
을 을 markerer 영수증 som objekt for handlingen 넣어 주세요. I 영수증을 봉투에 넣어 주세요 er det altså kvitteringen, der skal lægges et sted.
에 에 markerer 봉투 som det sted eller den beholder, noget lægges ind i. I 봉투에 넣어 주세요 angiver det, hvor kvitteringen skal placeres.
넣어 넣어 betyder her læg eller put ind og står foran 주세요 i en høflig anmodning. I 영수증을 봉투에 넣어 주세요 er handlingen at lægge kvitteringen i posen.
주세요 주세요 gør udtrykket til en høflig anmodning om, at nogen udfører den foregående handling. Sammen med 넣어 betyder 넣어 주세요 vær venlig at lægge eller putte det ind.
식료품 식료품 betyder dagligvarer eller fødevarer, som man køber til husholdningen. I 여기 식료품이에요 identificerer taleren det, der gives til kunden, som dagligvarer.
이에요 이에요 betyder er og bruges her til at identificere 식료품. I 식료품이에요 siger taleren, at det, der vises eller gives, er dagligvarer.
이제 이제 betyder nu og markerer et nyt tidspunkt eller en ændring i situationen. I 이제 제가 들 수 있어요 siger taleren, at han eller hun nu selv kan bære det.
저 저 betyder jeg i en høflig eller ydmyg form. I 저가 들 수 있어요 er taleren den person, der kan bære det.
가 가 markerer 저 som subjekt for 들 수 있어요. Det viser, at det er taleren selv, der har evnen til at bære det.
들 들 betyder her bære eller holde noget og står foran 수 있어요. Sammen med 들 수 있어요 siger taleren, at det er muligt at bære det; mønstret X을/를 들 수 있어요 bruges om at kunne bære X.

Grammatikpunkter

동사-(으)ㄹ 수 있어요

제가 장바구니를 들 수 있어요.

tje-ga tjang-ba-gu-ni-røl døl ssu i-så-jo.

Jeg kan bære indkøbsposen.

Endelsen -(으)ㄹ 수 있어요 udtrykker mulighed eller evne: “kan gøre noget”.

동사-(으)ㄹ게요

제가 카드로 결제할게요.

tje-ga ka-dø-ro kjål-tje-hal-kke-jo.

Jeg betaler med kort.

-(으)ㄹ게요 viser talerens villighed eller beslutning om at gøre noget for situationen.

Koreansk Ordforråd

결제하다 Verbum
kjål-tje-ha-da betale 결제하시겠어요
결제할게요 Verbum
kjål-tje-hal-kke-jo jeg betaler
깜빡하다 Verbum
kkam-ppa-ka-da glemme 깜빡했어요
도움이 되다 Frase
do-u-mi dwe-da være en hjælp 도움이 될 거예요
봉투 Substantiv
bong-tu pose
사다 Verbum
sa-da købe 살 수 있어요
쇼핑백 Substantiv
sjo-ping-bæk shoppingpose
아니면 Konjunktion
a-ni-mjån eller
여기서 Adverbium
jå-gi-så her
장바구니 Substantiv
tjang-ba-gu-ni indkøbspose
카드 Substantiv
ka-dø kort
현금 Substantiv
hjån-gøm kontanter

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg glemte min indkøbspose.

Vis Svar장바구니를 깜빡했어요.

Du kan købe en pose her.

Vis Svar여기서 봉투를 살 수 있어요.

En indkøbspose ville hjælpe.

Vis Svar쇼핑백이 있으면 도움이 될 거예요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

indkøbspose

Vis Svar장바구니

glemme

Vis Svar깜빡했어요

betale

Vis Svar결제하시겠어요

jeg betaler

Vis Svar결제할게요