Betale for dagligvarer med en pose | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 장바구니를 깜빡했어요.

   Jeg glemte min indkøbspose.

   장바구니

   indkøbspose

   깜빡했어요

   glemte

   Uddybende forklaring

   장바구니 betyder her “indkøbspose”. Det er et selvstændigt navneord, som også kan bruges om en indkøbskurv eller -pose afhængigt af situationen. I denne sætning er betydningen fastlagt som talerens indkøbspose. 깜빡했어요 betyder “glemte”. Den nyttige grundform er 깜빡하다, “at glemme” eller “at komme til at glemme”. Formen 했어요 er datidsformen i den høflige -요-stil af 하다; derfor beskriver hele formen en afsluttet handling på en høflig, dagligdags måde. Eksempel: 약속을 깜빡했어요. — “Jeg glemte aftalen.” Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen. Her angiver den faste danske oversættelse, at det er taleren, der glemte noget. Mønstret kan genbruges som navneord + 깜빡했어요: 열쇠를 깜빡했어요. — “Jeg glemte nøglerne.” Sammen danner 장바구니를 깜빡했어요 betydningen “Jeg glemte min indkøbspose.” Partiklen 를 markerer 장바구니 som det, der er berørt af handlingen, mens 깜빡했어요 siger, at taleren glemte den.

2. 여기서 봉투를 살 수 있어요.

   Du kan købe en pose her.

   여기서

   her

   봉투

   pose

   살

   købe

   수 있어요

   kan; er muligt

   Uddybende forklaring

   여기서 betyder her, altså på dette sted. Endelsen -서 markerer stedet, hvor handlingen foregår; mønsteret sted에서 + handling kan derfor bruges til at sige, at man gør noget et bestemt sted. Eksempel: 집에서 공부해요. — Jeg studerer derhjemme. 봉투 betyder her en pose, i overensstemmelse med den faste danske oversættelse og indkøbskonteksten. Ordet kan også bruges om en kuvert i andre sammenhænge, så den konkrete betydning afhænger af situationen. Eksempel: 봉투 하나 주세요. — Giv mig en pose, tak. 살 er formen af verbet 사다, “at købe”. Før konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다 bruges denne fremtids-/forbindelsesform: 사다 → 살 수 있다. 살 betyder altså ikke alene “kan”; muligheden kommer fra konstruktionen bagefter. Eksempel: 물을 살 수 있어요. — Man kan købe vand. 수 있어요 indgår her i mønsteret 동사-(으)ㄹ 수 있어요, som betyder “kan gøre noget” eller “det er muligt at gøre noget”. 있어요 er den høflige form af 있다; i dette mønster udtrykker helheden mulighed eller evne, ikke blot fysisk tilstedeværelse. Eksempel: 여기서 결제할 수 있어요. — Man kan betale her. Samlet bliver 여기서 + 봉투를 + 살 수 있어요: “Du kan købe en pose her.” Partiklen 를 markerer 봉투 som det, der købes, mens 살 수 있어요 udtrykker, at købet er muligt. Sætningen er høflig og egner sig til almindelig samtale.

3. 쇼핑백이 있으면 도움이 될 거예요.

   En indkøbspose ville hjælpe.

   쇼핑백

   indkøbspose

   있으면

   hvis der er / hvis man har

   도움

   hjælp; nytte

   될 거예요

   vil blive / vil være

   Uddybende forklaring

   쇼핑백 betyder her "indkøbspose". Det er et selvstændigt navneord; 쇼핑 betyder shopping, og 백 er en pose eller taske i sammensætningen. I sætningen får navneordet partiklen 이: 쇼핑백이. Den markerer 쇼핑백 som subjekt for det, der følger. 있으면 kommer af grundformen 있다, "at være til stede" eller "at have", plus -으면, som laver en betingelse. Her betyder det "hvis der er en indkøbspose" eller, afhængigt af situationen, "hvis man har en indkøbspose". Konstruktionen A(으)면 B kan genbruges som "hvis/når A, så B". Eksempel: 시간이 있으면 같이 가요. — "Hvis du har tid, så lad os gå sammen." Formen 있으면 udtrykker selve betingelsen; den siger ikke i sig selv, hvem der har eller leverer posen. 도움 er navneordet "hjælp" eller "nytte". I den faste konstruktion 도움이 되다 betyder det sammen med 이 되다 "at være til hjælp" eller "at være nyttig". Partiklen 이 markerer her 도움 som subjekt for 되다. Eksempel: 이 정보가 도움이 돼요. — "Denne information er nyttig." 될 거예요 bygger på grundformen 되다, "at blive" eller i denne konstruktion "at være til hjælp", og har formen 될 거예요, som udtrykker en forventet eller fremtidig situation i høflig stil. I kombinationen 도움이 될 거예요 bliver betydningen "det vil være til hjælp" eller naturligt på dansk "det ville hjælpe". 되다 er altså verbet, der bærer den fremtidige form; 도움 er ikke dets grundform. Samlet følger sætningen mønsteret 쇼핑백이 있으면 + 도움이 될 거예요: "Hvis der er en indkøbspose, vil den være til hjælp." Det svarer til den faste oversættelse: "En indkøbspose ville hjælpe." Hele sætningen er høflig og fremsætter en forventet nytte under en betingelse.

4. 카드로 결제하시겠어요, 아니면 현금으로 하시겠어요?

   Vil du betale med kort eller kontant?

   카드로

   med kort

   결제하시겠어요

   vil du betale

   아니면

   eller

   현금으로

   kontant

   Uddybende forklaring

   카드로 består af 카드 “kort” og partiklen 로, som her angiver middel eller betalingsmåde: “med kort”. 로 bruges efter en vokal eller ㄹ, mens 으로 bruges efter andre konsonanter. Eksempel: 버스로 가요. — “Jeg tager med bus.” 결제하시겠어요 kommer fra 결제하다 “at betale”. I den observerede form står -시- inde i verbet som en høflig respektmarkør, og -겠어요? gør det til et høfligt spørgsmål om den anden persons valg eller kommende handling. Hele formen betyder derfor her “vil du betale?”. 결제하다 bruges især om at gennemføre en betaling; 지불하다 er et andet, mere formelt ord for “betale”. Eksempel: 카드로 결제하시겠어요? — “Vil du betale med kort?” 아니면 betyder “eller” i en alternativ formulering. Det forbinder de to valgmuligheder i spørgsmålet. Eksempel: 차를 드릴까요, 아니면 커피를 드릴까요? — “Skal jeg give dig te, eller skal jeg give dig kaffe?” 현금으로 består af 현금 “kontanter” og 으로, som også angiver middel eller betalingsmåde. 현금 ender på en konsonant, så formen er 으로 og ikke 로. Her betyder udtrykket “kontant” eller mere bogstaveligt “med kontanter”. Eksempel: 현금으로 냈어요. — “Jeg betalte kontant.” Samlet spørger 카드로 결제하시겠어요, 아니면 현금으로 하시겠어요? høfligt, om personen vil betale med kort eller kontant. I den anden del er 하시겠어요 en gentagelse af det allerede forståede “vil du gøre det/betale?”, så verbet behøver ikke gentages fuldt ud efter 현금으로.

5. 카드로 결제할게요.

   Jeg betaler med kort.

   카드

   kort

   결제할게요

   jeg betaler

   Uddybende forklaring

   카드 betyder her »kort« og er et substantiv. Det kan bruges i andre betalingsudtryk, for eksempel 카드가 있어요 — »Jeg har et kort.« I 카드로 markerer 로 det middel eller den måde, man bruger: »med kort«. Det samme mønster kan bruges med andre betalingsmidler, for eksempel 현금으로 — »med kontanter«. Her er 로 ikke en del af substantivet 카드. 결제할게요 bygger på grundformen 결제하다, »at betale« eller »at gennemføre en betaling«. Formen 할게요 består af 하- fra 하다 og den høflige endelse -ㄹ게요. Den viser, at taleren påtager sig eller meddeler sin egen hensigt, ofte som en beslutning i situationen. Den er derfor ikke bare en neutral tidsmarkør for fremtid. Eksempel: 제가 확인할게요 — »Jeg tjekker det.« Samlet betyder 카드로 결제할게요: »Jeg betaler med kort.« 카드로 angiver betalingsmidlet, og 결제할게요 meddeler talerens beslutning om at gennemføre betalingen. Udtrykket er høfligt og passer naturligt som svar, når man bliver spurgt, om man vil betale med kort eller kontanter.

6. 영수증이 필요하세요?

   Har du brug for en kvittering?

   영수증

   kvittering

   필요하세요

   har De brug for

   Uddybende forklaring

   영수증 betyder her “kvittering”. Det er et substantiv og kan bruges som et selvstændigt ord i andre sætninger. I 영수증이 står 이 efter substantivet og markerer det som subjektet for predikatet 필요하세요. 필요하세요 hænger sammen med 필요하다, “at være nødvendig” eller, i dette mønster, “at have brug for”. Formen kan analyseres som 필요하- + det respektfulde element -시- + den høflige endelse -어요, med den naturlige sammentrækning til 필요하세요. Her bruges -시- til respektfuldt at henvende sig til den person, der bliver spurgt; det betyder ikke, at 영수증 er en person eller har et bestemt grammatisk køn. Den grammatiske form 영수증이 er stadig markeret som subjekt, mens den person, der har brug for noget, er underforstået i konstruktionen. Et eksempel med samme mønster er: 도움이 필요하세요? — “Har De brug for hjælp?” Her betyder 도움이 “hjælp”, og 필요하세요? gør spørgsmålet respektfuldt. 필요해요? er også høfligt, men mangler -시- og udtrykker derfor ikke den samme særlige respektfulde henvendelse. Sammen bliver 영수증이 og 필요하세요? til “Har du brug for en kvittering?” Den koreanske konstruktion siger bogstaveligt, at kvitteringen er nødvendig, mens den underforståede person er den, der bliver spurgt. Den danske ubestemte artikel i oversættelsen er ikke i sig selv et udsagn om antallet.

7. 영수증을 봉투에 넣어 주세요.

   Læg venligst kvitteringen i posen.

   영수증

   kvittering

   봉투

   pose

   넣어 주세요

   læg venligst

   Uddybende forklaring

   영수증 betyder her “kvitteringen”. Det er et substantiv; den bestemte betydning kommer af situationen og den faste oversættelse, ikke af selve ordets form. I sætningen får det objektmarkøren 을: 영수증을 markerer det, der skal lægges et sted. 봉투 betyder “posen” eller “kuverten” her. Det er et substantiv. 봉투에 bruger 에 til at markere stedet eller beholderen, som noget bevæger sig ind i. Mønstret A를 B에 넣다 kan derfor bruges om at lægge A i B. 넣어 주세요 er en høflig anmodning: “læg venligst” eller “put venligst”. Grundformen er 넣다 “at lægge/putte noget ind”; 넣어 er verbets forbindende form, og 주세요 gør anmodningen høflig. Som genbrugeligt mønster betyder 동사-아/어 주세요 “vær venlig at gøre ...”. Eksempel: 문을 열어 주세요. — “Åbn venligst døren.” Her er 열다 “at åbne”, og 열어 주세요 er den tilsvarende høflige anmodning. Samlet følger sætningen mønstret 영수증을 봉투에 넣어 주세요: “Læg venligst kvitteringen i posen.” 영수증을 er genstanden, 봉투에 er beholderen eller destinationen, og 넣어 주세요 er den høflige anmodning om handlingen.

8. 여기 식료품이에요.

   Her er dine dagligvarer.

   여기

   her

   식료품

   dagligvarer

   이에요

   er

   Uddybende forklaring

   여기 betyder “her” og peger på stedet eller området, hvor taleren placerer eller viser noget. Et nyttigt mønster er 여기 + [navneord]: “her er [navneordet]”. 식료품 betyder dagligvarer eller madvarer, altså varer, man køber som fødevarer. Det er et navneord; den observerede form er ikke bøjet for ental eller flertal. I den faste danske oversættelse er det “dine dagligvarer”, men koreansk viser ikke ejerskab i 식료품 alene. 이에요 er den høflige nutidsform af forbindelsen “at være”, brugt efter et navneord, der ender på en konsonantlyd. Her forbindes den med 식료품, så mønstret er 식료품 + 이에요. Efter et navneord, der ender på en vokallyd, bruges normalt 예요 i stedet, for eksempel 의자예요 — “det er en stol”. 이에요/예요 udtrykker selve identifikationen eller præsentationen; formen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Sammen bliver 여기 식료품이에요 til “Her er dagligvarerne” eller, i den faste oversættelses læsning, “Her er dine dagligvarer”. 여기 angiver stedet, 식료품 er det, der vises eller identificeres, og 이에요 siger høfligt, at det er dette, der er tale om.

9. 이제 제가 들 수 있어요.

   Jeg kan bære dem nu.

   이제

   nu

   제가

   jeg (som subjekt)

   들

   bære eller løfte

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   이제 betyder her “nu” og markerer tidspunktet: handlingen er mulig på dette tidspunkt. Det er et tidsadverb og ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. 제가 betyder “jeg” som subjekt. Formen består af 저 (“jeg” i en ydmyg høflig form) og subjektmarkøren 가; 저 bliver til 제 foran 가. Den markerer altså den person, der kan udføre handlingen, ikke selve genstanden. 들 er formen, der bruges af verbet 들다, “at løfte” eller “at bære”, i konstruktionen 들 수 있다. Her handler det om at kunne bære genstanden eller genstandene. Eksempel: 가방을 들어요. — “Jeg bærer/løfter tasken.” 수 있어요 indgår i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다, “at kunne gøre noget” eller bogstaveligt “at have mulighed for at gøre noget”. 수 er et afhængigt navneord, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/at have”. I denne sætning viser hele mønstret 들 수 있어요, at det er muligt for taleren at bære dem. Sammen bliver 제가 들 수 있어요 til “jeg kan bære dem”, mens 이제 tilføjer tidspunktet “nu”. Den fulde betydning er derfor: “Jeg kan bære dem nu.” Den danske oversættelse og den foregående replik identificerer genstandene som dagligvarerne; det koreanske objekt står ikke udtrykt i selve denne sætning.