Bekræft den rigtige bus | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a bus stop, two passengers ask the driver whether the bus goes to the station before boarding..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Bekræft den rigtige bus kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

버스가 왔어요.

bå-sø-ga wa-sso-jo Bussen er her.
B

이 버스가 맞다고 생각해요?

i bå-sø-ga mat-tta-go seng-ga-kae-jo? Tror du, at det er den rigtige bus?
A

타기 전에 기사님께 물어봐요.

ta-gi djå-ne gi-sa-nim-kke mu-rå-bwa-jo. Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.
A

실례합니다, 이 버스는 역에 가나요?

sil-lje-ham-ni-da, i bå-sø-nøn jå-ge ga-na-jo? Undskyld, kører denne bus til stationen?
C

역은 마지막 정류장이에요.

jå-gøn ma-djim-ak tjång-nyu-djang-i-e-jo. Stationen er sidste stoppested.
B

그럼 이 버스가 맞아요.

gø-råm i bå-sø-ga ma-dja-jo. Så er det den rigtige bus.
A

타고 안쪽으로 더 들어가요.

ta-go an-tjjo-gø-ro då dø-rå-ga-jo. Lad os stige på og gå længere ind.
B

저는 가운데쯤에 설게요.

tjå-nøn ga-un-de-tjøm-e sål-kke-jo. Jeg stiller mig tæt på midten.

Ord for ord

버스 버스 betyder bus og er det køretøj, der omtales i dialogen. I 버스가 왔어요 er det subjektet, og i 이 버스가 맞아요 er det den bus, man bekræfter. Ordet bruges direkte foran partikler som 가 og 는.
가 가 markerer 버스 som subjekt i 버스가 왔어요 og 이 버스가 맞다고 생각해요. Her viser partiklen, at det er bussen, der er kommet, eller bussen, som vurderes at være den rigtige. Den sættes direkte efter et subjekt.
왔어요 왔어요 betyder her, at bussen er kommet og nu er her. Formen kommer fra 오다 og bruges høfligt om den ankomne bus i 버스가 왔어요. Den kan genbruges om noget, der er ankommet og befinder sig her nu.
이 이 betyder denne og står foran 버스 i 이 버스가 맞다고 생각해요. Det peger på den bus, som man har foran sig. Mønstret er 이 + navneord, når man taler om noget nært eller aktuelt.
맞다고 맞다고 gengiver vurderingen, at noget er rigtigt eller den rigtige ting, i 맞다고 생각해요. 고 forbinder denne vurdering med 생각해요, så hele udtrykket betyder, at man synes, det er rigtigt. Formen 맞다고 bruges her til at gengive det, man mener.
생각해요 생각해요 betyder synes eller tænker i spørgsmålet 이 버스가 맞다고 생각해요? Her spørger taleren om den andens vurdering af bussen. Et udsagn med 맞다고 kan stå foran 생각해요 for at sige, hvad man mener.
타기 타기 betyder det at stige på i 타기 전에 기사님께 물어봐요. Formen kommer fra 타다 og gør handlingen til det, der skal ske før noget andet. Mønstret er verbets 기-form + 전에, når man siger før en handling.
전에 전에 betyder før og følger 타기 i 타기 전에. Sammen angiver 타기 전에, at spørgsmålet skal stilles, før passagererne stiger på. Mønstret er en handling + 전에.
기사님 기사님 betyder chaufføren, her buschaufføren, og er en høflig måde at omtale personen på. I 기사님께 물어봐요 er det chaufføren, man vil spørge. Ordet bruges her sammen med den høflige partikel 께.
께 께 markerer den person, som handlingen er rettet mod, på en høflig måde. I 기사님께 물어봐요 betyder det, at man spørger chaufføren. Mønstret er person + 께 ved høflig omtale af modtageren.
물어봐요 물어봐요 betyder her lad os spørge og fungerer som en høflig opfordring i 기사님께 물어봐요. Den angiver, at taleren foreslår at stille chaufføren et spørgsmål. Mønstret 기사님께 물어봐요 kan bruges, når man foreslår at spørge en person høfligt.
실례합니다 실례합니다 betyder undskyld, må jeg forstyrre, og bruges til høfligt at få chaufførens opmærksomhed. I 실례합니다, 이 버스는 역에 가나요? indleder det spørgsmålet til en fremmed. Det er en passende høflig indledning, når man vil henvende sig til nogen.
는 는 markerer 이 버스 som emnet i 이 버스는 역에 가나요? Fokus er dermed på denne bus, som man spørger om. Partiklen sættes efter emnet, før resten af spørgsmålet.
역 역 betyder station. I 역에 가나요? er stationen destinationen for bussen, og i 역은 마지막 정류장이에요 er den emnet for forklaringen om sidste stoppested. Ordet kan bruges sammen med 에, når man angiver en station som destination.
에 에 markerer destinationen efter 역 i 역에 가나요? og betyder til stationen. Her forbindes destinationen med bevægelsen 가나요. Mønstret er sted + 에 + 가다, når man spørger eller fortæller, at nogen eller noget går til et sted.
가나요 가나요 gør 가다 til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt bussen kører til stationen, i 이 버스는 역에 가나요? I denne sammenhæng betyder det går eller kører den. Mønstret destination + 에 가나요 kan bruges til at spørge, om noget går til et bestemt sted.
은 은 markerer 역 som emnet i 역은 마지막 정류장이에요. Det gør stationen til det, som den følgende information beskriver. Partiklen sættes efter emnet foran forklaringen.
마지막 마지막 betyder sidste og beskriver 정류장 i 마지막 정류장이에요. Sammen fortæller udtrykket, at stationen er bussens sidste stoppested. Mønstret 마지막 + navneord bruges om den sidste del eller det sidste sted i en række.
정류장 정류장 betyder stoppested, her et busstoppested. I 마지막 정류장 er det det stoppested, der ligger sidst på ruten. Ordet kan bruges sammen med et beskrivende ord som 마지막.
이에요 이에요 betyder er efter navneordet 정류장 i 마지막 정류장이에요. Hele udsagnet siger, at stationen er det sidste stoppested. Mønstret navneord + 이에요 bruges til høfligt at identificere eller beskrive noget.
그럼 그럼 betyder så eller i så fald og viser konklusionen efter oplysningerne om stationen. I 그럼 이 버스가 맞아요 betyder det, at bussen derfor er den rigtige. Det står ofte først i en sætning, der følger logisk af det foregående.
맞아요 맞아요 betyder her, at noget er rigtigt, og bruges til at bekræfte, at denne bus er den rigtige i 이 버스가 맞아요. Formen kommer fra 맞다 og er en høflig bekræftelse. Den kan bruges som svar, når man vil bekræfte en oplysning eller vurdering.
타고 타고 forbinder det at stige på med den næste handling i 타고 안쪽으로 더 들어가요. Her betyder det, at man stiger på og derefter går længere ind i bussen. Mønstret handling A + 고 + handling B forbinder to handlinger i samme sammenhæng.
안쪽 안쪽 betyder indersiden eller den indre del. I 안쪽으로 더 들어가요 er det den del af bussen, som passagererne bevæger sig mod. Mønstret 안쪽으로 bruges, når man angiver retningen ind mod den indre del.
으로 으로 markerer retningen efter 안쪽 i 안쪽으로 더 들어가요 og betyder mod eller ind i. Her viser det, hvilken retning bevægelsen går. Det kan sættes efter et sted eller en retning før et bevægelsesudtryk.
더 더 betyder længere eller mere i 안쪽으로 더 들어가요. Det viser, at man skal bevæge sig længere ind end det nuværende sted. Det kan stå foran et bevægelsesudtryk som 더 들어가요.
들어가요 들어가요 betyder her går længere ind i bussen i 안쪽으로 더 들어가요. Formen kommer fra 들어가다 og beskriver bevægelse ind mod den indre del. Mønstret 안쪽으로 들어가요 kan bruges, når man beder eller foreslår, at nogen går længere ind.
저 저 betyder jeg i 저 는 가운데쯤에 설게요, hvor taleren høfligt fortæller om sin egen placering. Det er den høflige form, der bruges om taleren selv. Formen står her sammen med emnepartiklen 는 som 저는.
가운데 가운데 betyder midten. I 가운데쯤에 설게요 angiver det det omtrentlige sted, hvor taleren vil stå i bussen. Ordet kan bruges sammen med 쯤, når placeringen ikke angives helt præcist.
쯤 쯤 betyder omkring eller cirka og gør placeringen i 가운데쯤 mindre præcis. I 가운데쯤 betyder det omkring midten, ikke et helt bestemt punkt. Det kan sættes efter et sted, et tidspunkt eller et antal, når man angiver et omtrentligt punkt.
설게요 설게요 betyder jeg vil stå i 저 는 가운데쯤에 설게요, hvor taleren fortæller, hvad han eller hun vil gøre. Formen kommer fra 서다 og bruges her til at give en høflig erklæring om den planlagte placering. Mønstret sted + 에 설게요 kan bruges, når man siger, hvor man vil stå.

Grammatikpunkter

동사 어간 + -고 + 동사

버스를 타고 가나요?

bå-sø-røl ta-go ga-na-jo?

Kører du med bus?

-고 forbinder to handlinger: først at tage bussen og derefter at køre/gå.

동사/형용사 + -다고 생각하다

맞다고 생각해요.

mat-tta-go seng-ga-kae-jo.

Jeg synes, det er rigtigt.

-다고 kobler en sætning til 생각하다 og udtrykker en tanke eller mening.

Koreansk Ordforråd

가다 Verbum
ga-da gå; køre til 가나요

이 버스는 역에 가나요?

기사님 Substantiv
gi-sa-nim chauffør; chaufføren (høfligt)

타기 전에 기사님께 물어봐요.

마지막 Adjektiv
ma-djim-ak sidste

역은 마지막 정류장이에요.

맞다 Adjektiv
mat-tta være rigtig; passe 맞다고 / 맞아요

이 버스가 맞다고 생각해요?

물어보다 Verbum
mu-rå-bo-da spørge 물어봐요

타기 전에 기사님께 물어봐요.

버스 Substantiv
bå-sø bus

버스가 왔어요.

생각하다 Verbum
seng-ga-ka-da tænke; synes 생각해요

이 버스가 맞다고 생각해요?

실례합니다 Frase
sil-lje-ham-ni-da undskyld

실례합니다, 이 버스는 역에 가나요?

역 Substantiv
jåk station

이 버스는 역에 가나요?

오다 Verbum
o-da komme 왔어요

버스가 왔어요.

이 Determinativ
i denne

이 버스가 맞다고 생각해요?

타다 Verbum
ta-da stige på; køre med 타기 / 타고

타기 전에 기사님께 물어봐요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Bussen er her.

Vis Svar버스가 왔어요.

Tror du, at det er den rigtige bus?

Vis Svar이 버스가 맞다고 생각해요?

Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.

Vis Svar타기 전에 기사님께 물어봐요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tænke; synes

Vis Svar생각해요

undskyld

Vis Svar실례합니다

spørge

Vis Svar물어봐요

gå; køre til

Vis Svar가나요