At skynde sig til perronen | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At skynde sig til perronen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

오늘은 길이 정말 복잡해.

o-neu-reun gi-ri tjŏng-mal bok-tjap-hæ. Der er virkelig meget trafik på vejen i dag.

출퇴근 시간이 시작됐어.

tchul-twe-geun si-ga-ni si-djak-dwæ-ssø. Myldretiden er begyndt.

우리 아직 다음 기차를 탈 수 있을까?

u-ri a-djik ta-eum gi-tcha-reul tal ssu i-sseul-kka? Kan vi stadig nå det næste tog?

그럴 수 있을 거야. 역이 바로 앞에 있어.

geu-røl su i-sseul gø-ja. jø-gi ba-ro a-phe i-ssø. Det burde vi kunne. Stationen ligger lige foran os.

이제 입구가 보여.

i-dje ip-kku-ga bo-jø. Nu kan jeg se indgangen.

바로 승강장으로 가자.

ba-ro seung-gang-djang-eu-ro ga-dja. Lad os gå direkte til perronen.

기차가 벌써 들어오고 있어.

gi-tcha-ga pøl-ssø deu-rø-go i-ssø. Toget er allerede på vej ind.

가까이 있어. 우리 같이 타자.

ga-kka-i i-ssø. u-ri ga-tchi ta-dja. Hold dig tæt på mig, så går vi om bord sammen.

Ord for ord

오늘은 I dialogen betyder 오늘은 „i dag” med dagen som samtaleemne. Formen bruges i sætningen 오늘은 길이 정말 복잡해, hvor taleren beskriver dagens trafiksituation. Den er nyttig, når man vil fremhæve, hvad der gælder i dag.

길이 I dialogen betyder 길이 „vejen”, og 이 markerer 길 som det, der beskrives. I 오늘은 길이 정말 복잡해 er det altså vejen, der er 복잡해. Formen kan genbruges i en beskrivelse, hvor en vej eller rute er det beskrevne.

정말 정말 betyder „virkelig” og forstærker beskrivelsen i 정말 복잡해. Her viser det, at vejen opleves som meget trafikeret eller tæt. Det kan bruges foran en beskrivelse, når man vil understrege sin vurdering.

복잡해 복잡해 betyder her, at vejen er meget trafikeret eller tæt. Det er den uformelle samtaleform, der bruges i 길이 정말 복잡해, og den beskriver den aktuelle situation. Formen passer i en afslappet samtale om en vej, et sted eller en situation, der ikke er overskuelig eller rolig.

출퇴근 출퇴근 henviser til pendling til og fra arbejde. I 출퇴근 시간이 시작됐어 indgår ordet i udtrykket for den tid, hvor folk tager til eller fra arbejde. Det bruges især sammen med en tidsangivelse som 시간이.

시간이 시간이 betyder „tiden”, hvor 이 markerer 시간이 som det, der er begyndt. I 출퇴근 시간이 시작됐어 er det altså pendlingstiden, der er startet. Formen kan bruges, når en bestemt tid eller periode beskrives som begyndt eller ændret.

시작됐어 시작됐어 betyder „er begyndt” i den uformelle samtaleform. I 출퇴근 시간이 시작됐어 fortæller formen, at myldretiden allerede er gået i gang. Den er knyttet til starten på en aktivitet eller periode og bruges her i en afslappet samtale.

우리 우리 betyder „vi” eller „os” og henviser her til de to personer sammen. I 우리 아직 다음 기차를 탈 수 있을까 spørger taleren, om de begge stadig kan nå toget. Det bruges, når taleren inkluderer sig selv og den eller de personer, der tales til.

아직 아직 betyder her „stadig” og viser, at muligheden endnu ikke er forsvundet. I 우리 아직 다음 기차를 탈 수 있을까 spørger taleren, om de fortsat kan nå det næste tog. Ordet bruges ofte, når en situation stadig gælder på det aktuelle tidspunkt.

다음 다음 betyder „næste” og beskriver her det tog, der kommer efter det nuværende eller senest relevante tog. I 다음 기차를 står det foran 기차를 og præciserer, hvilket tog der menes. Det bruges foran noget, der kommer bagefter i en rækkefølge.

기차를 기차를 betyder „toget” som det, man vil tage, og 를 markerer det som objekt. I 다음 기차를 탈 sætter formen toget ind som det, handlingen retter sig mod. Den kan bruges sammen med 탈, når man taler om at tage et tog.

탈 탈 betyder her „tage eller gå om bord på” og står foran 수 i 탈 수 있을까. Formen kommer fra 타다 og bruges her som den del, der beskriver selve det at tage toget. Udtrykket 탈 수 있을까 bruges, når man spørger, om det er muligt at nå at tage toget.

수 수 udtrykker her mulighed eller evne i 탈 수 있을까. Sammen med 탈 og 있을까 handler det om, hvorvidt de kan nå at tage toget, ikke om et selvstændigt objekt. Konstruktionen kan bruges til at spørge om, hvorvidt en handling er mulig.

있을까 있을까 gør sætningen til et spørgende „mon det er muligt” i 탈 수 있을까. Sammen med 탈 수 viser formen, at taleren overvejer, om de stadig kan nå toget. Den bruges i en uformel samtale, når man spørger forsigtigt eller undrende om en mulighed.

그럴 그럴 henviser tilbage til muligheden i det foregående spørgsmål og betyder her „det” eller „sådan” i 그럴 수 있을 거야. Formen står foran 수 og gør det muligt at svare, at den nævnte mulighed bør kunne lade sig gøre. Den kan bruges til at henvise tilbage til noget, den anden netop har sagt.

있을 있을 betyder her „vil være muligt” som del af 있을 거야. I 그럴 수 있을 거야 fuldender formen vurderingen af, at det bør kunne lade sig gøre. Formen bruges foran 거야, når taleren udtrykker en forventning om en mulig situation.

거야 거야 giver her en uformel, forsikrende tone til vurderingen i 있을 거야. Det er de foregående ord, der udtrykker selve muligheden, mens 거야 præsenterer den som talerens forventning eller forsikring. Formen passer i en afslappet samtale, hvor man beroliger eller opmuntrer den anden.

역이 역이 betyder „stationen”, hvor 이 markerer 역이 som det sted, der beskrives. I 역이 바로 앞에 있어 er stationen placeret lige foran dem. Formen kan bruges, når en station eller et andet sted er det, der beskrives som værende et bestemt sted.

바로 바로 betyder her „lige” eller „netop” og understreger, at stationen er meget tæt på. I 바로 앞에 forstærker det placeringen foran talerne. Det bruges i dialogen for at vise, at de ikke skal gå langt, før de er ved stationen.

앞에 앞에 betyder „foran” eller „fremme”, og 에 markerer placeringen. I 역이 바로 앞에 있어 beskriver det, hvor stationen ligger i forhold til talerne. Udtrykket 바로 앞에 kan bruges, når noget befinder sig lige foran en.

있어 있어 betyder her „er” eller „befinder sig” og beskriver stationens placering. I 역이 바로 앞에 있어 bruges den uformelle samtaleform af 있다 til at sige, at stationen ligger lige foran dem. Den kan bruges i en afslappet beskrivelse af, hvor noget befinder sig.

이제 이제 betyder „nu” og markerer det aktuelle tidspunkt i 이 제 입구가 보여. Her viser det, at indgangen er blevet synlig på dette tidspunkt, efter at de er kommet tættere på. Ordet bruges, når en ny situation gælder fra nu af.

입구가 입구가 betyder „indgangen”, hvor 가 markerer 입구가 som det, der er synligt. I 입구가 보여 er det altså indgangen, taleren kan se. Formen kan bruges, når en indgang eller et andet synligt sted er fokus for beskrivelsen.

보여 보여 betyder her „kan ses” eller „er synlig” i den uformelle samtaleform. I 이제 입구가 보여 fortæller taleren, at indgangen nu er kommet til syne. Formen bruges i en afslappet situation, hvor man opdager eller får øje på noget.

승강장으로 승강장으로 betyder „til perronen”, og 으로 viser retningen mod 승강장. I 승강장으로 가자 angiver formen, hvor de skal gå hen. Den kan bruges sammen med en bevægelseshandling, når destinationen skal angives.

가자 가자 betyder „lad os gå” og er en uformel opfordring til at gå. I 바로 승강장으로 가자 foreslår taleren, at de går direkte til perronen. Formen bruges mellem personer, der sammen skal begynde en handling.

기차가 기차가 betyder „toget”, hvor 가 markerer 기차가 som det, der bevæger sig. I 기차가 벌써 들어오고 있어 er toget det, der er på vej ind. Formen kan bruges, når toget er fokus for en ankommende eller igangværende bevægelse.

벌써 벌써 betyder „allerede” og viser her, at toget er på vej ind tidligere eller hurtigere, end de måske havde forventet. I 기차가 벌써 들어오고 있어 gør ordet situationen mere presserende. Det bruges, når noget allerede er sket eller er i gang på det relevante tidspunkt.

들어오고 들어오고 betyder her „kommer ind” eller „trækker ind”. I 들어오고 있어 forbindes formen med 있어 for at beskrive, at toget er i gang med at komme ind. Den bruges i dialogen til at gøre det klart, at de skal skynde sig, fordi toget allerede ankommer.

가까이 가까이 betyder „tæt på” eller „i nærheden”. I 가까이 있어 beder taleren den anden om at blive tæt på. Det er nyttigt, når man vil holde sammen med en person i en travl situation som ved stationen.

같이 같이 betyder „sammen” og viser, at handlingen skal udføres af begge personer. I 우리 같이 타자 lægger ordet vægt på, at de skal gå om bord sammen. Det bruges, når man foreslår en fælles handling.

타자 타자 betyder „lad os tage toget” eller „lad os gå om bord” og er en uformel opfordring. I 우리 같이 타자 foreslår taleren, at de begge går om bord på toget. Formen bruges, når man inviterer den anden til at udføre handlingen sammen.

Grammatikpunkter

-(으)ㄹ 수 있을까?

다음 기차 탈 수 있을까?

ta-eum gi-tcha tal su i-sseul-kka?

Kan vi tage det næste tog?

Bruges til at spørge, om noget er muligt. 수 betyder mulighed eller evne.

-자

승강장으로 가자.

seung-gang-djang-eu-ro ga-dja.

Lad os gå til perronen.

Sættes efter verbets stamme for at foreslå, at vi gør noget sammen.

Koreansk Ordforråd

그럴 수 있을 거야 Frase

geu-røl su i-sseul gø-ja det burde kunne lade sig gøre

기차 Substantiv

gi-tcha tog

길이 Substantiv

gi-ri vejen

다음 Determinativ

ta-eum næste

복잡해 Adjektiv

bok-tjap-hæ er travl eller tæt

시작됐어 Verbum

si-djak-dwæ-ssø er begyndt

아직 Adverbium

a-djik stadig

오늘은 Adverbium

o-neu-reun i dag

우리 Pronomen

u-ri vi

정말 Adverbium

tjŏng-mal virkelig

출퇴근 시간 Frase

tchul-twe-geun si-gan myldretid

탈 수 있을까 Frase

tal su i-sseul-kka kan vi tage

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Der er virkelig meget trafik på vejen i dag.

Vis Svar

오늘은 길이 정말 복잡해.

Myldretiden er begyndt.

Vis Svar

출퇴근 시간이 시작됐어.

Nu kan jeg se indgangen.

Vis Svar

이제 입구가 보여.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

er begyndt

Vis Svar

시작됐어

næste

Vis Svar

vejen

Vis Svar

길이

stadig

Vis Svar

아직