Køb en togbillet | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 벌써 기차표가 있어요?

   Har du allerede en togbillet?

   벌써

   allerede

   기차표

   togbillet

   있어요?

   findes? / er til stede?

   Uddybende forklaring

   벌써 betyder her “allerede” og viser, at noget gælder på dette tidspunkt, ofte med en forventning om, at det måske ikke ville være sket så tidligt. Det er et adverbium og ændrer ikke form. En nyttig kontrast er 아직 “endnu/stadig”. Eksempel: 벌써 왔어요. — “Jeg er allerede kommet.” 기차표 betyder “togbillet”. Det er et sammensat navneord: 기차 betyder “tog”, og 표 betyder “billet”. I andre sammenhænge kan 표 bruges om andre slags billetter, så 기차 præciserer billettypen. 있어요? er spørgsmålsbrug af den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede, findes” eller, i en relevant konstruktion, “at have”. Formen er den samme som i en høflig konstatering; spørgsmålet markeres her af spørgsmålstegnet og den tilsvarende spørgeintonation. Eksempel: 표가 있어요? — “Har du en billet?” Det underforståede subjekt er den person, der tiltales, hvilket den faste oversættelse identificerer som “du”. Koreansk udelader ofte et subjekt, når det kan forstås af sammenhængen. Samlet er 벌써 기차표가 있어요? bygget op som “allerede + togbillet + er til stede/har”. Partiklen 가 markerer 기차표 som det, der er til stede i konstruktionen. Her udtrykker 있다 besiddelse, så den naturlige betydning er “Har du allerede en togbillet?” I den følgende kontekst står 아직 “endnu” som en tydelig kontrast til 벌써.

2. 아직 없어요. 하나 사야 해요.

   Ikke endnu. Jeg skal købe en.

   아직

   endnu

   없어요

   er ikke; har ikke

   하나

   én; ét

   사야 해요

   skal købe

   Uddybende forklaring

   아직 betyder her «endnu» og bruges om noget, der ikke er sket eller ikke er tilfældet på dette tidspunkt. Det står før udsagnet, som det tidslige fokus gælder for. Et nyttigt mønster er 아직 + udsagn: 아직 몰라요 betyder «Jeg ved det ikke endnu». 없어요 er den høflige 해요-form af 없다, «ikke at være til stede» eller «ikke at have». I denne sætning betyder den, at den relevante billet ikke er til rådighed endnu; den er ikke en almindelig verbal negation af et andet udsagn. Sammenlign 있어요 «er til stede/har» med 없어요 «er ikke til stede/har ikke». Formen ændrer sig ikke efter et dansk kønssystem. 하나 betyder «én» og er den selvstændige koreanske talform for én ting. Her står selve genstanden ikke gentaget; med den givne kontekst forstås den som billetten. Tælleformen bruges typisk med ting, når man tæller: 사과 하나 betyder «ét æble». 하나 er ikke i sig selv et udsagn om, hvor mange billetter der allerede findes; her er det den ene ting, der skal købes. 사야 해요 er en høflig form, der udtrykker nødvendighed: «skal købe». Den bygger på 사다 «at købe» + -아/어야 하다 «skal/nødt til at». I 사다 fjernes 다, så stammen 사 får endelsen -아야; 사 + 아야 trækkes sammen til 사야. 해요 er den høflige form af 하다. Mønstret kan genbruges med andre verber, for eksempel 가야 해요 — «Jeg skal gå». Samlet betyder 아직 없어요 «Jeg har den ikke endnu» eller mere direkte «Den er ikke til rådighed endnu». Derefter siger 하나 사야 해요: «Jeg skal købe én». Det udeladte objekt forstås her ud fra situationen som billetten. Hele ytringen betyder derfor: «Ikke endnu. Jeg skal købe en.»

3. 입구 옆에 표를 사는 기계가 있어요.

   Der er billetautomater ved indgangen.

   입구

   indgang

   옆에

   ved siden af

   표

   billet

   사는

   køber; her i en beskrivende form

   기계

   maskine

   있어요

   er der

   Uddybende forklaring

   입구 betyder her “indgang”. Det er et selvstændigt substantiv. Et nyttigt eksempel er 입구가 어디예요? — “Hvor er indgangen?” 옆에 betyder “ved siden af”. 옆 er “side”, og -에 markerer stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret A 옆에 B가 있어요 betyder “Der er B ved siden af A”. Eksempel: 문 옆에 의자가 있어요. — “Der er en stol ved siden af døren.” 표 betyder “billet”. Det er det direkte objekt i 표를 사는: partiklen -를 markerer det, der købes. Eksempel: 표를 사요. — “Jeg køber en billet.” 사는 kommer her fra verbet 사다 (“at købe”). Endelsen -는 gør verbet beskrivende foran et substantiv: 표를 사는 기계 betyder bogstaveligt “en maskine, der køber billet”, men i denne sammenhæng forstås det naturligt som “en maskine til at købe billetter med”. Den samme stavemåde 사는 kan i andre sammenhænge komme fra 살다 (“at bo/leve”), men 표를 viser her, at verbet er 사다. 기계 betyder “maskine”. I 표를 사는 기계 er det hovedsubstantivet, mens hele den foregående del beskriver, hvilken maskine der er tale om. Eksempel: 커피를 만드는 기계가 있어요. — “Der er en maskine, der laver kaffe.” 있어요 betyder her “er der” eller “findes”. Det er den høflige nutidsform af 있다, som bruges om, at noget eksisterer eller befinder sig et sted. I mønstret 장소에 물건이 있어요 kommer stedet først, efterfulgt af det, der findes dér. Eksempel: 책상 위에 책이 있어요. — “Der ligger en bog på skrivebordet.” Samlet er opbygningen 입구 옆에 (“ved siden af indgangen”) + 표를 사는 기계 (“en billetautomat; en maskine til at købe billetter med”) + 있어요 (“er der”). Hele ytringen betyder derfor: “Der er billetautomater ved indgangen.”

4. 저는 거기서 제 표를 살게요.

   Jeg køber min billet der.

   저는

   jeg

   거기서

   der

   제

   min

   표

   billet

   살게요

   køber

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저, som er den høflige/forsigtige førstepersonsform “jeg”, og 는, som markerer emnet. Her betyder det, at taleren sætter sig selv som emne: “hvad mig angår”. Formen 저 bruges i høflig tale; den uformelle førstepersonsform er 나. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 거기서 betyder “der” med fokus på stedet, hvor handlingen foregår. 거기 betyder “der”, og 서 er stedmarkøren 에서 i en sammentrukket form. Ved handlinger bruges denne markør til at angive handlingsstedet. Det adskiller sig fra 에, som blandt andet kan markere et sted, hvor noget er, eller et mål. Eksempel: 집에서 공부해요. — “Jeg studerer derhjemme.” 제 betyder “min” her. Det er den sammentrukne form af 저의: 저 + 의. 저의 er også korrekt, men 제 er den almindelige korte form i høflig tale. Ejerskabet knytter sig her til 표, ikke til stedleddet. 표 er substantivet “billet”. I den fulde form 표를 markerer 를, at billetten er det direkte objekt for købshandlingen. Selve 표 betyder altså “billet”; objektmarkøren kommer bagefter. Eksempel: 표를 샀어요. — “Jeg købte en billet.” 살게요 er formen af verbet 사다, “at købe”. Den består her af verbstammen 사- og endelsen -ㄹ게요: 사다 → 살게요. Endelsen udtrykker talerens intention eller tilsagn, ofte med betydningen “jeg køber den” eller “jeg skal nok købe den” i den aktuelle situation. Den er derfor mere end en neutral fremtidsmarkering. Formen er høflig; i en mindre høflig stil kan man for eksempel sige 살게. Eksempel: 제가 표를 살게요. — “Jeg køber billetten.” Her viser 살게요, at taleren selv påtager sig at købe den. Samlet bygges sætningen op som 저는 (hvad mig angår) + 거기서 (der, på handlingsstedet) + 제 표를 (min billet, som objekt) + 살게요 (jeg vil købe den / jeg køber den). Den samlede betydning er derfor: “Jeg køber min billet der.” Den danske nutidsform gengiver her den koreanske intention i -ㄹ게요; koreanskens form gør talerens tilsagn tydeligt.

5. 저는 휴대폰에 표가 있어요.

   Jeg har min billet på min telefon.

   저는

   jeg

   휴대폰

   mobiltelefon

   에

   på / i

   표

   billet

   있어요

   har / er til stede

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den høflige/ydmyge førstepersonsform; i uformel tale bruges ofte 나. Endelsen 는 markerer emnet og kan efter en vokal stå som 는, mens emnemarkøren efter en konsonant er 은. 휴대폰 betyder “mobiltelefon”. Det er et navneord, som kan bruges i mange beskrivende sætninger, for eksempel: 휴대폰이 있어요. — “Der er en mobiltelefon / Jeg har en mobiltelefon.” Her er det dog ikke selve mobiltelefonen, der fremstilles som det, der findes; den er stedet eller mediet, hvor noget befinder sig. 에 markerer her stedet, hvor noget er placeret: 휴대폰에 betyder “på/i mobiltelefonen”. Den samme markør bruges også ofte med destinationer, men i denne sætning viser den placering. Eksempel: 가방에 책이 있어요. — “Der er en bog i tasken.” 표 betyder her “billet”. Ordet kan bruges om en billet, der skal købes, vises eller opbevares. Eksempel: 표가 있어요. — “Jeg har en billet / Der er en billet.” Den præcise danske gengivelse afhænger af, hvem eller hvad der er angivet som sted eller ejer i sammenhængen. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede” eller “at befinde sig”. Ved placering bruges mønstret sted에 ting이/가 있어요: “ting befinder sig på/i sted”. Koreansk udtrykker derfor ofte besiddelse som en ting, der “findes” et bestemt sted. I denne sætning er 표 den ting, der befinder sig, og 휴대폰에 angiver placeringen. 있어요 kan også bruges om en person eller ting, der er til stede; det er ikke i sig selv et særligt verbum for dansk “have”. Hele mønstret er 저는 [sted]에 [ting]이/가 있어요: “Jeg har [ting] på/i [sted]” eller mere bogstaveligt “Hvad mig angår, findes [ting] på/i [sted].” Her er 저는 emnet, 휴대폰에 placeringen, 표 billetten og 있어요 den høflige form, der siger, at billetten befinder sig dér. Derfor betyder hele utterancen: “Jeg har min billet på min telefon.”

6. 그럼 제 표를 산 후에 여기서 다시 만날게요.

   Så møder jeg dig her igen, efter at jeg har købt min billet.

   그럼

   så

   제

   min

   표

   billet

   산 후에

   efter at have købt

   여기서

   her

   다시

   igen

   만날게요

   jeg mødes med dig

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og bruges til at føre videre fra den givne situation. Det står ofte først i en sætning. 제 betyder “min” her. Det er den høflige sammentrækning af 저의 (“min”); 저 er den ydmyge form af “jeg”, og 의 markerer ejerskab. Eksempel: 제 이름은 민수예요. = “Mit navn er Minsu.” 표 betyder “billet”. Det er et selvstændigt navneord, som også bruges i 표를 사다, “at købe en billet”, hvor 를 markerer billetten som handlingens objekt. Eksempel: 표를 샀어요. = “Jeg købte en billet.” 산 후에 betyder “efter at have købt”. Det bygger på verbet 사다, “at købe”, og 후에, “efter”. Før 후에 bruges her den attributive fortidsform 산: 사다 → 산 후에. Købet sker først, og den følgende handling sker bagefter. Eksempel: 식사한 후에 만나요. = “Lad os mødes efter måltidet.” 여기서 betyder “her” som stedet, hvor noget foregår. Det er den almindelige forkortede form af 여기에서: 여기 betyder “her”, og 에서 er stedpartiklen. Eksempel: 여기서 기다릴게요. = “Jeg venter her.” 다시 betyder “igen” eller “på ny”. Her viser det, at mødet skal finde sted endnu en gang. 만날게요 betyder her “jeg mødes med dig” eller naturligt “så mødes jeg med dig”. Det kommer fra 만나다, “at møde”, med endelsen -ㄹ게요. Denne endelse angiver typisk talerens beslutning, hensigt eller tilsagn over for samtalepartneren: “det gør jeg”. Efter en vokal bruges -ㄹ게요, mens formen efter en konsonant er -을게요; for eksempel 읽을게요 = “det vil jeg læse”. Her handler formen om talerens kommende handling. Samlet er strukturen: 그럼 + 제 표를 + 산 후에 + 여기서 + 다시 + 만날게요: “Så mødes jeg med dig her igen, efter at jeg har købt min billet.” 제 표를 산 후에 angiver først, at taleren køber sin billet, og 여기서 다시 만날게요 angiver den efterfølgende plan om at mødes her igen.

7. 저는 기계 근처에서 기다릴게요.

   Jeg venter nær billetautomaterne.

   저는

   jeg (som emne)

   기계

   maskine; her billetautomat

   근처에서

   i nærheden af

   기다릴게요

   jeg venter

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 (jeg, en høflig ydmyg form af første persons pronomen) og emnepartiklen 는. Her markerer det taleren som den, der venter. 는 kan også fremhæve eller kontrastere emnet, men kontrast er ikke nødvendigvis udtrykt i denne sætning. 기계 betyder en maskine eller anden mekanisk enhed. I denne sammenhæng identificerer den faste oversættelse og konteksten den som en billetautomat; koreansk markerer ikke i selve ordet, om der er én eller flere, så oversættelsens flertal kan komme fra situationen. Eksempel: 이 기계는 표를 팔아요. — Denne maskine sælger billetter. 근처에서 består af 근처 (nærhed eller området omkring noget) og 에서. Når 에서 står efter et sted, markerer det typisk stedet, hvor en handling foregår. Derfor betyder 기계 근처에서 “i nærheden af billetautomaten/billetautomaterne”. Det adskiller sig fra 에, som blandt andet kan markere et mål eller et sted, hvor noget befinder sig: 기계 근처에 있어요. betyder “Jeg er i nærheden af maskinen.” 기다릴게요 kommer fra grundformen 기다리다, “at vente”. Endelsen -(으)ㄹ게요 bruges her til talerens erklærede hensigt eller tilsagn, ofte med lytteren som den, der kan regne med handlingen. Den er altså ikke blot en neutral ordbogsform for “vente”. Eksempel: 여기서 기다릴게요. — Jeg venter her. Samlet bygges sætningen således op: 저는 gør taleren til emnet, 기계 근처에서 angiver stedet for handlingen, og 기다릴게요 udtrykker talerens tilsagn om at vente. Den faste betydning er derfor: “Jeg venter nær billetautomaterne.”

8. 그 옆에서 저를 찾으세요.

   Se efter mig ved siden af dem.

   그

   dem

   옆

   side

   에서

   ved; på det sted, hvor noget foregår

   저를

   mig

   찾으세요

   se efter; find

   Uddybende forklaring

   그 står her foran 옆 og peger på den allerede identificerede reference, som i den faste oversættelse gengives som "dem". Formen kan bruges attributivt foran et navneord eller en stedbetegnelse; her er den ikke selve ordet for "side". 옆 betyder "side" eller "ved siden af". Sammen med 그 danner 그 옆 betydningen "ved siden af dem" i denne sætning. 옆 bruges ofte i mønsteret N의 옆 (ved siden af N), mens 그 옆 her fungerer som en kort stedbetegnelse. 에서 markerer det sted, hvor handlingen foregår. Derfor gør 그 옆에서 stedet til "ved siden af dem" som lokalitet for det at lede. Det er ikke blot en del af betydningen "side"; det er partiklen, der forbinder stedet med handlingen. Eksempel: 집에서 기다려요 betyder "Jeg venter hjemme". 저를 betyder "mig" som genstand for handlingen. 저 er den ydmyge eller høflige form for "jeg", og 를 markerer objektet. I 저를 찾다 er det altså personen "mig", der bliver ledt efter eller fundet. Objektmarkøren er 를 her, fordi 저 ender på en vokallyd; objektmarkøren har også formen 을 efter en konsonantlyd, som i 책을 (en bog som objekt). 찾으세요 kommer fra 찾다, "at lede efter" eller "at finde". I denne sammenhæng passer "se efter mig" bedst. Endelsen -으세요 danner en høflig anmodning eller opfordring; 찾다 får formen 찾으세요, fordi stammen ender på en konsonant. Sammenlign det med 가세요 fra 가다 (gå venligst), hvor stammen ender på en vokallyd. Formen siger ikke i sig selv, om personen faktisk bliver fundet; den beder modtageren om at lede efter vedkommende. Samlet består utterancen af stedet 그 옆에서 (ved siden af dem), objektet 저를 (mig) og den høflige opfordring 찾으세요 (se efter/find). Den samlede betydning er derfor: "Se efter mig ved siden af dem."