Om denne lektion
Med Køb en togbillet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
벌써 기차표가 있어요?
bålsså kitjapjoga issåjo? Har du allerede en togbillet?
B
아직 없어요. 하나 사야 해요.
adjik opssåjo. hana saja hæjo. Ikke endnu. Jeg skal købe en.
A
입구 옆에 표를 사는 기계가 있어요.
ipkku jåpe pjorøl sanøn kigjega issåjo. Der er billetautomater ved indgangen.
B
저는 거기서 제 표를 살게요.
djånøn kågisså dje pjorøl salgejo. Jeg køber min billet der.
A
저는 휴대폰에 표가 있어요.
djånøn hjudæpone pjoga issåjo. Jeg har min billet på min telefon.
B
그럼 제 표를 산 후에 여기서 다시 만날게요.
køråm dje pjorøl san hu-e jågisså tassji mannalgejo. Så møder jeg dig her igen, efter at jeg har købt min billet.
A
저는 기계 근처에서 기다릴게요.
djånøn kigje køntjåesså kidarilgejo. Jeg venter nær billetautomaterne.
B
그 옆에서 저를 찾으세요.
kø jåpjåsså djårøl tjadsøsejo. Se efter mig ved siden af dem.Ord for ord
벌써
「벌써」betyder allerede i spørgsmålet 「벌써 기차표가 있어요?」. Det bruges, når man spørger, om noget er sket eller er til stede tidligere end forventet. I denne situation spørger man en rejseledsager, om vedkommende allerede har en togbillet.
기차표가
「기차표가」betyder togbilletten som det, der er til stede eller mangler; 「가」markerer subjektet. I 「기차표가 있어요?」 spørger taleren, om der findes en togbillet hos den anden person. Mønsteret [ting]이/가 있어요 bruges til at spørge, om noget er til stede eller til rådighed.
있어요
「있어요」udtrykker her at have eller være i besiddelse af noget i 「기차표가 있어요?」. Det er den høflige form, der bruges om tilstedeværelse eller besiddelse. Mønsteret [ting]이/가 있어요 kan bruges, når man spørger eller siger, at man har noget.
아직
「아직」betyder endnu i 「아직 없어요」og viser, at situationen ikke har ændret sig på dette tidspunkt. Sammen med en negativ form betyder det ikke endnu. Det bruges naturligt, når man svarer, at noget stadig mangler, for eksempel en billet.
없어요
「없어요」betyder her ikke at have eller ikke at være til stede; den manglende ting er billetten. I 「아직 없어요」siger taleren, at han eller hun endnu ikke har en billet. Formen bruges også, når man siger, at noget ikke findes på et bestemt sted.
하나
「하나」betyder én, her én billet, selv om ordet billet ikke gentages i 「하나 사야 해요」. Den ting, der tælles, forstås ud fra den foregående samtale. Det kan bruges alene, når den ting, man mener, allerede er tydelig fra sammenhængen.
사야
「사야」er formen af 「사다」, at købe, som står i nødvendighedsudtrykket 「사야 해요」. Den bidrager med handlingen at købe, mens hele udtrykket betyder, at man skal eller må købe noget. Konstruktionen bruges om et nødvendigt gøremål, her at købe en billet.
해요
I 「사야 해요」afslutter 「해요」den høflige nødvendighedskonstruktion, hvor 「사야」angiver handlingen at købe. Hele konstruktionen betyder, at taleren skal købe en billet; betydningen skal ikke lægges på 「해요」alene. Den samme konstruktion bruges til høfligt at sige, at noget er nødvendigt.
입구
「입구」betyder indgang og henviser her til stationens indgang. Det står som stedangivelse i 「입구 옆에」, altså ved siden af indgangen. Ordet kan bruges før en stedangivelse, når man forklarer, hvor noget er.
옆에
「옆에」betyder ved siden af og angiver placering i 「입구 옆에 표를 사는 기계가 있어요」. 「옆」er siden eller området ved siden af, og 「에」viser stedet, hvor noget befinder sig. Mønsteret [sted eller ting] 옆에 bruges til at beskrive, at noget er placeret ved siden af noget andet.
표를
「표를」betyder billetten som objekt; 「를」markerer det, der købes i 「표를 사는 기계」. Her er billetten det, man køber ved maskinen. Mønsteret [ting]을/를 사다 bruges om at købe en bestemt ting.
사는
「사는」er formen af 「사다」, at købe, som står foran 「기계」i 「표를 사는 기계」. Den beskriver en maskine, der bruges til at købe billetter, og betyder ikke alene hele udtrykket billetmaskine. Formen bruges foran et navneord, når en handling beskriver dette navneord.
기계가
「기계가」betyder maskinen som det, der findes; 「가」markerer subjektet i 「기계가 있어요」. I dialogen henviser det til maskinerne, der står ved siden af indgangen. Mønsteret [ting]이/가 있어요 bruges til at sige, at noget findes et bestemt sted.
저는
「저는」betyder jeg som samtalens tema; 「저」er den høflige form for jeg, og 「는」markerer temaet. I dialogen bruges det til at tale om talerens egen billet eller plan. Det kan bruges foran en sætning, når man vil præsentere sin egen situation eller handling.
거기서
「거기서」betyder der, på det sted, og 「서」viser, at handlingen foregår dér. I 「거기서 제 표를 살게요」siger taleren, at billetten skal købes ved maskinerne. Mønsteret [sted]에서 [handling] bruges til at angive, hvor en handling sker.
제
「제」betyder min eller mit i 「제 표」. Det står direkte foran navneordet 「표」og viser, hvem billetten tilhører. Det kan bruges foran et navneord, når man angiver, at noget er ens eget.
살게요
「살게요」er formen af 「사다」, at købe, med en høflig betydning af jeg køber eller jeg skal købe. I 「거기서 제 표를 살게요」giver taleren et løfte eller en klar plan om at købe sin egen billet dér. Denne type form bruges, når man meddeler sin beslutning eller lover at gøre noget.
휴대폰에
「휴대폰에」betyder på eller i mobiltelefonen; 「에」angiver stedet, hvor billetten findes i 「휴대폰에 표가 있어요」. Her handler det om, at billetten er gemt eller tilgængelig på telefonen. Mønsteret [ting]이/가 [sted]에 있어요 bruges til at sige, hvor noget befinder sig.
그럼
「그럼」betyder så eller i så fald og knytter svaret til det, der lige blev sagt. I dialogen indleder det planen om at mødes igen, efter at billetten er købt. Det bruges ofte, når man drager en praktisk konklusion eller foreslår det næste trin i en samtale.
산
I 「산 후에」er 「산」formen af 「사다」, at købe, og betyder købt i betydningen efter at have købt. Formen står foran 「후에」og beskriver den handling, der skal være afsluttet først. Her bruges den til at forklare, hvornår de to personer mødes igen.
후에
「후에」betyder efter og angiver, at noget sker senere end det, der står foran. I 「산 후에」betyder det efter at have købt billetten. Mønsteret [handling] 후에 bruges til at angive, hvad der sker efter en handling.
여기서
「여기서」betyder her som stedet, hvor mødet skal foregå; 「서」angiver stedet for handlingen. I 「여기서 다시 만날게요」aftaler taleren at mødes her igen. Formen bruges, når en handling udføres på det sted, hvor taleren eller samtalen befinder sig.
다시
「다시」betyder igen og viser, at mødet skal gentages. I 「여기서 다시 만날게요」henviser det til, at personerne først går hver sin vej for at købe billet og derefter mødes igen. Det bruges, når en handling eller begivenhed sker endnu en gang.
만날게요
「만날게요」er formen af 「만나다」, at møde, og betyder her jeg mødes med dig eller jeg skal møde dig. I 「다시 만날게요」forpligter taleren sig høfligt til at mødes igen; objektet forstås fra samtalen. Formen bruges, når man meddeler en plan eller lover at mødes med nogen.
근처에서
「근처에서」betyder i nærheden og angiver stedet, hvor taleren vil vente. I dialogen er det i nærheden af billetmaskinerne, som allerede er nævnt. Mønsteret [sted] 근처에서 bruges til at angive, at en handling foregår tæt på et sted eller en ting.
기다릴게요
「기다릴게요」er formen af 「기다리다」, at vente, og betyder jeg venter eller jeg skal vente. I 「기계 근처에서 기다릴게요」lover taleren at blive i nærheden og vente på den anden. Formen bruges, når man meddeler en plan eller tilbyder at gøre noget for samtalens anden person.
그
「그」betyder den eller det og står foran 「옆」i 「그 옆에서」. Her henviser det til de billetmaskiner, der allerede er nævnt, så betydningen er ved siden af dem. Det bruges foran et navneord, når man henviser til noget, som samtalepartneren kan identificere fra sammenhængen.
옆에서
「옆에서」betyder ved siden af det eller dem som stedet, hvor man skal lede efter personen. I 「그 옆에서 저를 찾으세요」viser 「에서」, at handlingen at lede foregår ved siden af maskinerne. Mønsteret [ting] 옆에서 [handling] bruges til at beskrive en handling, der foregår ved siden af noget.
저를
「저를」betyder mig som objekt; 「저」er den høflige form for jeg, og 「를」markerer den person, man leder efter. I 「저를 찾으세요」er taleren den person, der skal findes. Mønsteret [person]을/를 찾다 bruges, når man leder efter en person.
찾으세요
「찾으세요」betyder se efter eller find, formuleret som en høflig anmodning. I 「저를 찾으세요」beder taleren den anden om at lede efter sig ved siden af maskinerne. Formen bruges til høfligt at bede nogen om at lede efter en person eller ting.
Grammatikpunkter
-아/어야 해요
기차표를 사야 해요.
kitjapjorøl saja hæjo.Jeg skal købe en togbillet.
Denne endelse udtrykker nødvendighed eller pligt: “skal gøre noget”.
-(으)ㄹ게요
여기서 기다릴게요.
jågisså kidarilgejo.Jeg venter her.
Bruges til at love eller tilbyde, at taleren vil gøre noget.
Koreansk Ordforråd
기계
Substantiv
kigje
maskine
기차표
Substantiv
kitjapjo
togbillet
벌써
Adverbium
bålsså
allerede
사다
Verbum
sada
købe
사야 해요
아직
Adverbium
adjik
endnu; stadig
없다
Adjektiv
optta
ikke have; ikke være
없어요
옆
Substantiv
jåp
side; ved siden af
입구
Substantiv
ipkku
indgang
있다
Verbum
itta
have; være
있어요
저
Pronomen
djå
jeg
표
Substantiv
pjo
billet
하나
Talord
hana
én; en
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Har du allerede en togbillet?
Vis Svar
벌써 기차표가 있어요?Ikke endnu. Jeg skal købe en.
Vis Svar
아직 없어요. 하나 사야 해요.Der er billetautomater ved indgangen.
Vis Svar
입구 옆에 표를 사는 기계가 있어요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
togbillet
Vis Svar
기차표maskine
Vis Svar
기계allerede
Vis Svar
벌써én; en