Tjek perronen før vi stiger på | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek perronen før vi stiger på kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

어느 승강장으로 가야 해요?

å-nø søng-gang-djang-ø-ro ka-ja hæ-jo Hvilken perron skal vi gå til?

표지판은 2번 승강장을 가리켜요.

pjo-dji-pan-øn i-bån søng-gang-djang-øl ga-ri-kjå-jo Skiltet viser vej til perron to.

저는 여기서 작은 글씨를 읽을 수 없어요.

djo-nøn jå-gi-så dja-gøn gøl-ssi-røl il-gøl ssu åp-sså-jo Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra.

기차가 십 분 후에 출발한다고 써 있어요.

ki-tja-ga sim-bun hu-e tjul-bal-han-da-go sså isså-jo Der står, at toget kører om ti minutter.

우리 타기 전에 화장실에 다녀올게요.

u-ri ta-gi djon-e hwa-djang-sjil-e ta-njå-ol-ge-jo Jeg går på toilettet, før vi stiger på.

제가 가방을 가지고 있을게요.

tje-ga ga-bang-øl ga-dji-go issøl-ge-jo Jeg passer på taskerne.

이 표지판 근처에 있어 주세요.

i pjo-dji-pan gøn-tjå-e isså tju-se-jo Bliv i nærheden af dette skilt, tak.

제가 승강장이 바뀌는지 전광판을 볼게요.

tje-ga søng-gang-djang-i ppa-kkwi-nøn-dji tjon-gwang-pan-øl bol-ge-jo Jeg holder øje med tavlen, hvis perronen ændrer sig.

Ord for ord

어느 어느 betyder hvilken og bruges her til at spørge, hvilken blandt flere perroner man skal vælge. Det står foran et navneord, som i 어느 승강장. Brug det, når du skal vælge én bestemt mulighed blandt flere.

승강장으로 승강장으로 betyder til perronen og viser retningen for bevægelsen. 승강장 betyder perron, og 으로 markerer retning mod et sted. Endelsen kan bruges efter et sted, når man angiver, hvor man går hen.

가야 가야 betyder at skulle gå i udtrykket 가야 해요. Opslagsformen er 가다, og 가야 er den form, der bruges før 해요 for at udtrykke, hvad man skal gøre. Mønstret 가야 해요 kan bruges, når man spørger eller siger, hvilken handling der er nødvendig.

해요 해요 fuldender her udtrykket 가야 해요, som betyder at skulle gå. Opslagsformen er 하다, men formen 해요 er høflig i denne samtale. Brug den efter 가야, når du vil spørge høfligt om, hvad man skal gøre.

표지판은 표지판은 gør 표지판, skiltet, til samtalens emne: skiltet viser, hvor man skal gå hen. 표지판 betyder skilt, og 은 markerer emnet. Et emne med 은 efterfølges ofte af oplysninger om dette emne.

승강장을 승강장을 er den perron, som skiltet peger på. 승강장 betyder perron, og 을 markerer den som det, der bliver peget på. Formen kan bruges, når en perron eller et andet mål er genstand for en handling.

가리켜요 가리켜요 betyder peger på i sætningen 승강장을 가리켜요. Opslagsformen er 가리키다, og 가리켜요 er den høflige form, der bruges her. Brug den om et skilt, en pil eller en person, der viser en retning eller et mål.

저는 저는 betyder jeg som samtalens emne og bruges høfligt i denne linje. 저 er en høflig form for jeg, og 는 markerer emnet. Brug formen, når du vil fortælle, hvad du selv kan eller ikke kan gøre.

여기서 여기서 betyder herfra i sætningen 저는 여기서 작은 글씨를 읽을 수 없어요. 여기 betyder her, og 서 viser udgangspunktet for handlingen. Den samme type stedmarkering kan bruges, når en handling foregår eller begynder et bestemt sted.

작은 작은 betyder små og beskriver 글씨, altså den lille skrift. Opslagsformen er 작다, mens 작은 står foran et navneord. Brug denne form, når du beskriver noget som småt direkte foran det, det beskriver.

글씨를 글씨를 betyder skriften eller bogstaverne som det, taleren ikke kan læse. 글씨 betyder skrift, og 를 markerer det som objekt for 읽을. Formen bruges, når skrift er det, man læser eller ser på.

읽을 읽을 betyder læse i udtrykket 읽을 수 없어요. Opslagsformen er 읽다, og 읽을 står foran 수 for at gøre læsning til den handling, hvis mulighed vurderes. Brug mønstret 읽을 수, når du taler om muligheden for at læse noget.

수 수 betyder mulighed eller evne i udtrykket 읽을 수 없어요. Sammen med en verbalform foran sig bruges 수 til at tale om, hvorvidt en handling er mulig. Her gør 없어요 udtrykket til, at taleren ikke kan læse skriften.

없어요 없어요 betyder kan ikke i kombinationen 읽을 수 없어요, fordi muligheden for at læse ikke er til stede. Opslagsformen er 없다, og 없어요 er den høflige form. Mønstret 수 없어요 bruges til at sige, at man ikke kan udføre en handling.

기차가 기차가 betyder toget som det, der afgår i sætningen 기차가 십 분 후에 출발한다고 써 있어요. 기차 betyder tog, og 가 markerer toget som subjekt. Brug formen, når du angiver, hvilket tog der udfører handlingen.

분 분 er tidsenheden minut og står efter 십 i 십 분. Den bruges efter et tal for at angive en varighed eller et tidspunkt målt i minutter. Her indgår den i tidsudtrykket 십 분 후에.

후에 후에 betyder om eller efter en periode og bruges her i 십 분 후에, om ti minutter. 후 betyder efter, og 에 gør tidsudtrykket til det tidspunkt, hvor noget sker. Brug tal plus 후에, når du angiver, hvor lang tid der går, før noget sker.

출발한다고 출발한다고 angiver indholdet af det, der står skrevet: at toget afgår. Opslagsformen er 출발하다, og 다고 markerer den oplysning, som bliver gengivet i 출발한다고 써 있어요. Brug verb plus 다고, når du gengiver, hvad nogen eller noget siger eller meddeler.

써 써 betyder her står skrevet eller skriver i udtrykket 출발한다고 써 있어요. Opslagsformen er 쓰다, og 써 forbindes med 있어요 for at beskrive tekst, der står på et skilt eller en tavle. Brug denne kombination, når du læser en skriftlig besked.

있어요 있어요 betyder her er til stede eller står, som i 써 있어요, hvor en besked står skrevet. Opslagsformen er 있다, og formen er høflig. Brug den også til at sige, at noget findes eller befinder sig et sted, når sammenhængen viser det.

우리 우리 betyder vi eller os i 우리 타기 전에, hvor det omfatter taleren og den anden person. Det henviser til den gruppe, der skal stige på sammen. Brug 우리 foran en handling, når I gør eller skal gøre noget som gruppe.

타기 타기 betyder det at stige på i udtrykket 타기 전에. Opslagsformen er 타다, og 기 gør handlingen til noget, der kan placeres i et tidsudtryk. Mønstret 타기 전에 bruges til at sige før man stiger på.

전에 전에 betyder før og står efter 타기 i 타기 전에. Opslagsformen 전 betyder før eller tidligere, og 에 markerer tidsforholdet. Brug verb plus 기 전에, når en anden handling skal ske først.

화장실에 화장실에 betyder til eller på toilettet i sætningen 화장실에 다녀올게요. 화장실 betyder toilet, og 에 markerer destinationen. Brug et sted med 에, når du angiver, hvor nogen går hen.

다녀올게요 다녀올게요 betyder, at taleren går et sted hen og kommer tilbage, her for at gå på toilettet. Opslagsformen er 다녀오다, og 할게요-delen signalerer talerens egen intention eller meddelelse om, hvad taleren vil gøre. Brug udtrykket, når du forlader de andre midlertidigt og forventer at vende tilbage.

제가 제가 betyder jeg som den, der udfører handlingen i 제가 가방을 가지고 있을게요. 저 er den høflige form for jeg, og 가 markerer subjektet. Brug 제가, når du vil fremhæve, at det er dig, der tager ansvar for handlingen.

가방을 가방을 betyder taskerne eller bagagen som det, taleren vil have med sig. 가방 betyder taske, og 을 markerer det som objekt for 가지고 있을게요. Formen bruges, når tasker er det, man tager, bærer eller passer på.

가지고 가지고 betyder have med eller holde hos sig i 가지고 있을게요. Opslagsformen er 가지다, og 가지고 forbinder det at have noget med den efterfølgende handling. Brug formen, når du forklarer, at du har noget med dig eller beholder det hos dig.

있을게요 있을게요 betyder her jeg vil have det hos mig eller jeg passer på det, sammen med 가지고 i 가지고 있을게요. Opslagsformen er 있다, og -을게요 viser talerens intention eller tilsagn. Brug det, når du tilbyder at tage ansvar for noget i den aktuelle situation.

이 이 betyder dette og står foran 표지판 i 이 표지판. Det peger på et bestemt skilt, som er tæt på eller tydeligt i situationen. Brug 이 foran et navneord, når du henviser til noget bestemt som dette.

표지판 표지판 betyder skilt og henviser her til skiltet ved perronen. Det står efter 이 i 이 표지판 og bliver det sted, som den anden person skal blive i nærheden af. Brug ordet om skilte, der viser information eller retning.

근처에 근처에 betyder i nærheden af i udtrykket 이 표지판 근처에 있어 주세요. 근처 betyder nærhed eller området omkring noget, og 에 markerer stedet. Mønstret navneord plus 근처에 bruges til at angive, at nogen eller noget er tæt på dette sted.

있어 있어 betyder vær eller bliv i udtrykket 있어 주세요. Opslagsformen er 있다, og 있어 står foran 주세요 for at danne en høflig anmodning om at blive et sted. Her handler det om at blive nær skiltet.

주세요 주세요 gør 있어 주세요 til en høflig anmodning: vær venlig at blive. I denne konstruktion følger 주세요 efter den handling, som taleren beder den anden om at udføre. Brug verb plus 주세요, når du vil bede nogen høfligt om noget.

승강장이 승강장이 betyder perronen som det, der eventuelt ændrer sig i 승강장이 바뀌는지. 승강장 betyder perron, og 가 markerer den som subjekt. Brug formen, når du beskriver, hvilken perron der udfører eller gennemgår en ændring.

바뀌는지 바뀌는지 betyder om den ændrer sig i spørgsmålet om, hvorvidt perronen bliver ændret. Opslagsformen er 바뀌다, og 는지 markerer noget, man undersøger eller holder øje med. Mønstret verb plus 는지 bruges, når du vil kontrollere, om noget sker.

전광판을 전광판을 betyder informationsskærmen som det, taleren vil holde øje med. 전광판 betyder elektronisk opslagstavle eller informationsskærm, og 을 markerer den som objekt for 볼게요. Brug formen, når du ser på en tavle for at kontrollere rejseinformation.

볼게요 볼게요 betyder jeg vil se på det eller jeg holder øje med det i denne situation. Opslagsformen er 보다, og -ㄹ게요 signalerer talerens intention eller tilsagn om at gøre det. Brug formen, når du tilbyder at holde øje med noget for de andre.

Grammatikpunkter

V-(으)ㄹ 수 없어요

작은 글씨를 읽을 수 없어요.

dja-gøn gøl-ssi-røl il-gøl ssu åp-sså-jo

Jeg kan ikke læse de små bogstaver.

읽을 수 없다 betyder “ikke kunne læse”; 수 bruges til at udtrykke mulighed eller evne.

V-기 전에

우리 기차를 타기 전에 화장실에 다녀올게요.

u-ri ki-tja-røl ta-gi djon-e hwa-djang-sjil-e ta-njå-ol-ge-jo

Før vi stiger på toget, går jeg på toilettet og kommer tilbage.

기 전에 sættes efter verbets stamme og betyder “før man gør noget”.

Koreansk Ordforråd

2번 승강장 Frase

i-bån søng-gang-djang perron 2

표지판은 2번 승강장을 가리켜요.

가리키다 Verbum

ka-ri-ki-da pege på 가리켜요

표지판은 2번 승강장을 가리켜요.

가야 해요 Frase

ka-ja hæ-jo skal gå

어느 승강장으로 가야 해요?

글씨 Substantiv

gøl-ssi skrift, bogstaver

작은 글씨를 읽을 수 없어요.

기차 Substantiv

ki-tja tog

기차가 십 분 후에 출발한다고 써 있어요.

승강장 Substantiv

søng-gang-djang perron 승강장으로

어느 승강장으로 가야 해요?

어느 Determinativ

å-nø hvilken

어느 승강장으로 가야 해요?

여기서 Adverbium

jå-gi-så herfra

저는 여기서 작은 글씨를 읽을 수 없어요.

읽을 수 없어요 Frase

il-gøl ssu åp-sså-jo kan ikke læse

작은 글씨를 읽을 수 없어요.

작은 Adjektiv

dja-gøn lille

작은 글씨

저 Pronomen

djo jeg, høfligt 저는

저는 여기서 작은 글씨를 읽을 수 없어요.

표지판 Substantiv

pjo-dji-pan skilt

표지판은 2번 승강장을 가리켜요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvilken perron skal vi gå til?

Vis Svar

어느 승강장으로 가야 해요?

Skiltet viser vej til perron to.

Vis Svar

표지판은 2번 승강장을 가리켜요.

Jeg går på toilettet, før vi stiger på.

Vis Svar

우리 타기 전에 화장실에 다녀올게요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

perron

Vis Svar

승강장으로

pege på

Vis Svar

가리켜요

tog

Vis Svar

기차

lille

Vis Svar

작은