Pladser i toget | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 기차 안은 시원해요.

   Der er køligt inde i toget.

   기차

   tog

   안은

   indenfor / indersiden

   시원해요

   er kølig

   Uddybende forklaring

   기차 betyder “tog”. Det er et substantiv; i sammensatte nominale udtryk står det her foran 안 og angiver, hvad indersiden hører til: “togets inderside”. 안은 består af 안 (“inderside” eller “inde”) og partiklen 은. 은 markerer det, man taler om, og bruges efter en stavelse, der ender på en konsonant; efter en vokal bruges normalt 는. Her er det altså “hvad angår indersiden af toget”. Partiklen gør ikke i sig selv udsagnet numerisk. 시원해요 er den høflige nutidsform af det beskrivende verbum/adjektiv 시원하다. I denne sætning beskriver det en kølig, behagelig temperatur. Den almindelige høflige form er 시원해요; den mere grundlæggende ordbogsform er 시원하다. Det beskriver her en tilstand, ikke en handling. Eksempel: 물이 시원해요. — “Vandet er køligt.” Sammen bliver 기차 안은 “hvad angår indersiden af toget”, og 시원해요 siger, at den er kølig. Hele sætningen betyder derfor: “Der er køligt inde i toget.”

2. 안쪽에 빈자리가 있어요.

   Der er ledige pladser længere inde.

   안쪽에

   længere inde

   빈자리가

   ledig plads

   있어요

   er til stede

   Uddybende forklaring

   안쪽에 angiver stedet: “længere inde” eller “på den indre side”. 안쪽 er et navneord for den indre del, og -에 markerer her stedet, hvor noget findes. Det kan bruges i mønsteret sted + 에 + 있다: 안쪽에 있어요 betyder “det er længere inde”. 빈자리 betyder en ledig plads eller et tomt sæde. Ordet er sammensat af 빈 (“tom”) og 자리 (“plads”), men i denne sætning er den samlede betydning en plads, der er ledig. I 빈자리가 bærer -가 subjektmarkeringen: den ledige plads er det, der findes. 자리 kan også bruges om en plads i bredere forstand, for eksempel 자리가 있어요 — “Der er en plads.” 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede” eller “at findes”. Sammen med en stedangivelse bruges den til at sige, at noget findes et bestemt sted. Formen 있어요 angiver ikke i sig selv, hvem der har pladsen; her udsiges blot, at en ledig plads findes. Sætningen bygges således op: 안쪽에 (“længere inde”) + 빈자리가 (“en ledig plads” som subjekt) + 있어요 (“findes/er der”). Den samlede betydning er derfor: “Der er ledige pladser længere inde.”

3. 많이 걸은 뒤에 앉고 싶어요.

   Jeg vil gerne sidde efter at have gået så meget.

   많이

   meget

   걸은

   gået

   뒤에

   efter

   앉고 싶어요

   vil gerne sidde

   Uddybende forklaring

   많이 betyder her “meget” og lægger sig til handlingen 걸은: handlingen udføres i stor grad, altså “gået meget”. Det er adverbiet fra 많다 (“at være meget/mange”) og kan også bruges i andre sammenhænge, fx 많이 먹어요 — “jeg spiser meget”. 걸은 betyder her “gået” og kommer fra verbet 걷다 (“at gå”). Formen 걸은 står foran et navneord og beskriver en allerede udført handling; her beskriver den tiden efter gåturen. 걷다 har en vigtig uregelmæssig ændring: ㄷ bliver til ㄹ foran en vokal, så man får 걸어요 (“går”) og den beskrivende fortidsform 걸은 (“som har gået/gået”). 뒤에 betyder “efter” i denne tidslige brug. 뒤 betyder grundlæggende “bagside” eller “bagved”, og -에 markerer her det tidspunkt eller den position, som noget knytter sig til. Mønstret 동작한 뒤에 betyder “efter at have udført en handling”; fx 먹은 뒤에 쉬어요 — “jeg hviler efter at have spist”. 앉고 싶어요 betyder “vil gerne sidde”. 앉다 er grundformen “at sidde”, og -고 싶다 sættes efter en verbform for at udtrykke, at subjektet ønsker at udføre handlingen: 가고 싶어요 betyder “jeg vil gerne tage af sted”. 싶어요 er den høflige nutidsform af 싶다; i denne konstruktion er det ønsket om at sidde, der udtrykkes. Sammen danner 많이 걸은 뒤에 tidsleddet “efter at have gået meget”. Derefter angiver 앉고 싶어요, hvad taleren ønsker at gøre. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg vil gerne sidde efter at have gået så meget.”

4. 이 좌석들은 편안해요.

   De her sæder er behagelige.

   이

   disse

   좌석들

   sæder

   편안해요

   er behagelige

   Uddybende forklaring

   이 står foran det, der udpeges, og betyder her “disse”. I koreansk skelner denne demonstrativ ikke mellem ental og flertal; flertallet fremgår i stedet af substantivet eller af konteksten. Et nyttigt modsætningspar er 이 “denne/disse” for noget nær taleren og 그 “den/dem” for noget, der allerede er kendt eller forbindes med den anden side. 좌석들 betyder “sæder”. Grundformen er 좌석 “sæde/plads”, og 들 markerer normalt flertal, så 좌석들 er “sæder”. I den fulde sætning efterfølges ordet af emnemarkøren 는: 좌석들은. 들 er altså knyttet til substantivet, ikke til 이. 편안해요 betyder her “er behagelige” eller “er komfortable”. Den bygger på beskrivelsesordet 편안하다 “at være behagelig/komfortabel”. Endelsen -해요 giver en høflig, almindelig nutidsform. Koreanske beskrivelsesord fungerer som prædikat, så formen svarer her til “er behagelige”; den ændres ikke efter det flertalsord, der beskrives. Eksempel: 이 의자는 편안해요. — “Denne stol er behagelig.” Her er 의자 “stol” ental, men 편안해요 har samme form. Samlet er strukturen 이 + 좌석들 + 은/는 + 편안해요: “disse sæder er behagelige”. 이 udpeger sæderne, 좌석들 angiver, hvad der tales om, 는 markerer dette emne, og 편안해요 beskriver deres komfort.

5. 기차를 타고 가는 동안도 조용해요.

   Der er også roligt på turen.

   기차

   tog

   타고

   tage med; køre med

   가는

   tage af sted; være på vej

   동안

   mens; i løbet af

   도

   også

   조용해요

   er stille; er roligt

   Uddybende forklaring

   기차 betyder her “tog”. Det er et substantiv, og i den fulde forbindelse får det objektmarkøren 를: 기차를 — “toget” som det, man tager. Eksempel: 버스를 타요. — “Jeg tager bussen.” 타고 kommer fra verbet 타다, “stige på; køre med; ride”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste. I 타고 가다 betyder den samlede konstruktion at tage af sted ved at køre med eller ride på noget; 타고 er altså ikke her en afsluttet datidsform. 가는 kommer fra 가다, “gå; tage af sted”, og er den attributive form 가-는. Den står foran 동안 og beskriver perioden, hvor man er på vej. -는 er her ikke en selvstændig betydning som “som”; den gør verbet egnet til at modificere det følgende substantiv. Eksempel: 집에 가는 길 — “vejen hjem” eller mere bogstaveligt “vejen, man går hjem ad”. 동안 er et substantiv for en tidsperiode: “i løbet af” eller “mens”. Efter en verbal beskrivelse kan mønsteret verb + 는 동안 betyde “mens man …” eller “under den periode, hvor …”. Her er 가는 동안 perioden, hvor man er på vej. 도 betyder “også” og lægger denne periode eller situation til noget, der allerede er relevant. Det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen; det markerer blot, at rolighed også gælder under denne del af turen. 조용해요 betyder “er stille” eller “er roligt”. Formen hænger sammen med adjektivet 조용하다; -해요 er den høflige nutidsform i denne type udsagn. Koreanske beskrivende adjektiver kan dermed fungere som prædikat uden et separat verbum svarende til dansk “er”. Eksempel: 방이 조용해요. — “Værelset er roligt.” Sammen danner 기차를 타고 가는 동안도 betydningen “også under turen, hvor man tager toget”, og 조용해요 siger, at der er stille eller roligt dér. Hele ytringen betyder derfor naturligt: “Der er også roligt på turen.”

6. 거기서 역 안내판이 보여요?

   Kan du se stationsskærmen derfra?

   거기서

   derfra

   역

   station

   안내판

   informationsskilt

   보여요?

   kan ses?

   Uddybende forklaring

   거기서 betyder her “derfra” og angiver stedet eller udgangspunktet for synet. 거기 er et stedord for “der”, og -서 kan markere det sted, hvorfra en handling eller oplevelse foregår. Et genbrugeligt mønster er 어디서 보여요? — “Hvorfra kan man se det?” 역 betyder “station”. Det er et selvstændigt navneord og indgår ofte i sammensætninger, for eksempel 역 앞 — “foran stationen”. I denne sætning er det første led i 역 안내판, altså “stationens informationsskilt” eller “informationsskiltet på stationen”. 안내판 betyder et informations- eller henvisningsskilt. Det er et navneord, dannet af 안내 (“vejledning/information”) og 판 (“skilt/tavle”) i denne sammensætning. I 역 안내판 fungerer 역 som bestemmende led foran navneordet 안내판; koreansk sætter således det bestemmende navneord foran det, det beskriver. 보여요? betyder her “kan ses?” eller, med den danske formulering, “kan du se?”. Formen kommer fra 보이다, “at være synlig/kunne ses”, ikke fra 보다, “at se”. Endelsen -어요 er en høflig nutidsform. 보여요 beskriver derfor, at noget er synligt; den angiver ikke i sig selv, hvem der ser det. Spørgsmålet kan genbruges med et andet synligt objekt, for eksempel 산이 보여요? — “Kan man se bjerget?” Samlet består sætningen af stedet 거기서, objektet 역 안내판 og spørgsmålet 보여요?: “Kan du se stationsskærmen derfra?” Den koreanske formulering spørger bogstaveligt, om stationsskiltet er synligt fra det sted, der omtales som “der”. Spørgsmålstonen markeres her også af ?.

7. 앞으로 세 정거장 남았어요.

   Vi har tre stop mere.

   앞으로

   mere; endnu frem

   세

   tre

   정거장

   stoppested

   남았어요

   er tilbage

   Uddybende forklaring

   앞으로 betyder her “mere frem” eller “endnu”, altså at man tæller videre fra det nuværende sted. Sammen med et antal og 남았어요 bruges det i mønsteret 앞으로 + antal + tæller + 남았어요: “der er antal ... tilbage/fremme”. Ordet kan også bruges om retning, men det er ikke den betydning, der er vigtigst i denne sætning. 세 er den indfødte koreanske talform for “tre”, som står foran en tæller. Koreansk bruger ofte særlige indfødte talord med tællere: 세 정거장 betyder “tre stoppesteder”. Formen 세 er den form, der bruges foran et tællerord; den fulde talform er 셋, som ikke bruges sådan her. 정거장 betyder “stoppested” eller “station” i betydningen et sted, hvor transporten standser. I denne sætning tæller det tre stop, ikke en ubestemt mængde. Et nyttigt mønster er 정거장 두 개 for “to stoppesteder”, men med den koreanske tæller for stop står tallet direkte foran 정거장, som i 세 정거장. 남았어요 kommer fra 남다, “at være tilbage” eller “at restere”. Formen er høflig i 해요-stil. Den er grammatisk dannet som en -았어요-form, men i denne brug beskriver den den aktuelle situation: noget er stadig tilbage. 세 정거장 남았어요 betyder derfor, at der stadig er tre stop tilbage; koreansk udelader her et subjekt, så sætningen siger ikke med selve formen, hvem der rejser. Samlet betyder 앞으로 세 정거장 남았어요 “Vi har tre stop mere” eller mere ordret “Der er tre stoppesteder tilbage fremme”. 앞으로 angiver, at man fortsætter fremad, 세 정거장 angiver antallet af stop, og 남았어요 siger, at disse stop stadig mangler. Sætningen er en høflig, naturlig måde at oplyse, hvor langt der er tilbage på rejsen.

8. 그럼 내리기 전에 조금 쉴 수 있어요.

   Så kan vi hvile os lidt, før vi står af.

   그럼

   så; i så fald

   내리기

   at stå af

   전에

   før

   조금

   lidt

   쉴

   hvile

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til den allerede nævnte situation. Det er en kort samtaleform, der ofte bruges, når man drager en praktisk konklusion. 내리기 bygger på verbet 내리다, “at stige af” i denne sammenhæng. Endelsen -기 gør verbet til et navneordsagtigt udtryk: 내리기 전에 betyder bogstaveligt “før det at stige af”, altså “før vi stiger af”. Den samme form kan bruges i andre mønstre, for eksempel 읽기 전에 — “før man læser / før vi læser”. 전에 betyder “før” og står efter det, der skal ske først i tidsforholdet. Mønstret A-기 전에 B betyder “B før A”. Eksempel: 자기 전에 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” 조금 betyder “lidt” og angiver her en lille mængde eller kort varighed af hvilen. Det står før 쉴 og begrænser derfor, hvor meget eller hvor længe man hviler. 쉴 er formen af 쉬다, “at hvile”, foran 수. I mønstret V-(으)ㄹ 수 있다 bruges denne form sammen med 수 있다 til at udtrykke mulighed eller evne: 쉴 수 있어요 betyder her “kan hvile”. 쉬다 ender på en vokal i stammen, så formen bliver 쉴, ikke 쉬을. 수 있어요 fuldender mønstret V-(으)ㄹ 수 있어요, “kan …” eller “det er muligt at …”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다; i dette mønster udtrykker hele konstruktionen mulighed, ikke blot eksistens. Eksempel: 여기서 앉을 수 있어요. — “Vi kan sidde her.” Sætningen samles sådan: 그럼 (“så”) + 내리기 전에 (“før vi stiger af”) + 조금 (“lidt”) + 쉴 수 있어요 (“kan hvile”). Den samlede betydning er: “Så kan vi hvile os lidt, før vi står af.”