Pladser i toget | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: Inside a train, two adults find seats, check the station display, and rest before getting off..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Pladser i toget kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

기차 안은 시원해요.

gitsja anøn sjivånhæjo. Der er køligt inde i toget.
B

안쪽에 빈자리가 있어요.

anttjogæ bintjariga issåjo. Der er ledige pladser længere inde.
A

많이 걸은 뒤에 앉고 싶어요.

mani gå-røn dwiæ ankko sjipåjo. Jeg vil gerne sidde efter at have gået så meget.
B

이 좌석들은 편안해요.

i tjwasåkdørøn pjånan hæjo. De her sæder er behagelige.
A

기차를 타고 가는 동안도 조용해요.

gitsjarøl tago ganøn dongando tjojonghæjo. Der er også roligt på turen.
B

거기서 역 안내판이 보여요?

gågiså jåganæpani pojåjo? Kan du se stationsskærmen derfra?
A

앞으로 세 정거장 남았어요.

apøro sæ tjånggåtjang namassåjo. Vi har tre stop mere.
B

그럼 내리기 전에 조금 쉴 수 있어요.

gøråm nærigi tjåne tjogøm sjwil su issåjo. Så kan vi hvile os lidt, før vi står af.

Ord for ord

기차 기차 betyder “tog” i 기차 안은 시원해요 og betegner det tog, som personerne befinder sig i. Det bruges ofte foran 를 i udtrykket 기차를 타다, “at tage toget”. I en ny situation kan man sige 기차가 와요, “toget kommer”.
안은 안은 betyder her “inden i” eller “togets indre” i 기차 안은 시원해요. 안 betyder “indre” eller “inde”, og 은 markerer dette som det, der tales om. Mønstret [sted] 안은 ... kan bruges, når man beskriver forholdene indenfor.
시원해요 시원해요 betyder her “det føles køligt” i 기차 안은 시원해요. Det er den høflige form, der beskriver en behagelig kølig fornemmelse. I en ny situation kan man sige 날씨가 시원해요, når vejret føles køligt.
안쪽에 안쪽에 betyder “længere inde” i 안쪽에 빈자리가 있어요. 안쪽 betyder den indre eller fjernere del, og 에 markerer stedet, hvor de ledige pladser findes. Mønstret 안쪽에 + noget가 있어요 bruges til at pege på noget, der er længere inde.
빈자리가 빈자리가 betyder “en ledig plads” som subjekt i 안쪽에 빈자리가 있어요. 빈자리 betyder en plads, der ikke er optaget, og 가 markerer den som det, der findes. Mønstret 빈자리가 있어요 kan bruges, når man fortæller, at der er en ledig plads.
있어요 있어요 betyder her “der er” i 안쪽에 빈자리가 있어요. Sammen med et sted og et subjekt fortæller det, at noget findes på dette sted. Mønstret [sted]에 [ting]이 있어요 bruges til at sige, at der er noget et bestemt sted.
많이 많이 betyder “meget” eller “i stort omfang” i 많이 걸은 뒤에. Her beskriver det, hvor meget personerne har gået. Det kan genbruges foran et udsagnsord, for eksempel 많이 먹어요 i en ny situation, “spiser meget”.
걸은 걸은 betyder “som man har gået” i 많이 걸은 뒤에 og beskriver gåturen før det næste. Det er en form af 걷다, “at gå”, som står foran 뒤에. Mønstret 많이 걸은 뒤에 kan bruges, når noget sker efter en længere gåtur.
뒤에 뒤에 betyder “efter” i 많이 걸은 뒤에. Her markerer det, at det at sætte sig sker efter gåturen; betydningen “efter at have gået” kommer fra hele udtrykket 많이 걸은 뒤에. Mønstret [handling] 뒤에 bruges til at angive, hvad der sker bagefter.
앉고 앉고 indgår i 앉고 싶어요, som betyder “vil gerne sætte sig”. 앉다 betyder “at sætte sig” eller “sidde”, og -고 forbinder handlingen med 싶어요 i ønskekonstruktionen. Mønstret [udsagnsord]고 싶어요 bruges til at sige, at man gerne vil gøre noget.
싶어요 싶어요 betyder “vil gerne” i 앉고 싶어요. Sammen med 앉고 viser det personens ønske om at sætte sig; hele konstruktionen 앉고 싶어요 betyder “jeg vil gerne sætte mig”. Mønstret [udsagnsord]고 싶어요 kan bruges til at udtrykke et aktuelt ønske.
이 이 betyder “disse” i 이 좌석들은 편안해요 og står foran substantivet 좌석들. Det peger på sæderne, som er tæt på eller allerede er identificeret i situationen. Mønstret 이 + substantiv bruges til at pege på en bestemt ting eller gruppe.
좌석들은 좌석들은 betyder “disse sæder” i 이 좌석들은 편안해요. 좌석 betyder “sæde”, 들 viser her en gruppe, og 은 markerer sæderne som samtalens emne. Mønstret 이 좌석들은 ... bruges, når man beskriver de sæder, man peger på eller taler om.
편안해요 편안해요 betyder “er behagelige” i 이 좌석들은 편안해요. Det beskriver, at sæderne føles komfortable at sidde i. I en ny situation kan man sige 의자가 편안해요 om en behagelig stol.
기차를 기차를 betyder “toget” som det, man tager eller kører med, i 기차를 타고 가는 동안도 조용해요. 기차 er “tog”, og 를 markerer det som objekt for 타다 i denne transportkonstruktion. Mønstret [transportmiddel]를 타다 bruges til at sige, at man tager et transportmiddel.
타고 타고 indgår i 기차를 타고 가는 동안도, som betyder “undervejs med toget”. 타다 betyder her “at tage eller køre med”, og -고 forbinder det med 가는, så de to handlinger hænger sammen. Mønstret [transportmiddel]를 타고 가다 bruges til at beskrive, at man rejser et sted hen med et transportmiddel.
가는 가는 betyder “som er på vej” i 기차를 타고 가는 동안도. Det kommer fra 가다, “at gå eller tage af sted”, og beskriver den igangværende rejse foran 동안. Mønstret [udsagnsord]는 동안 bruges til at beskrive noget, der sker under en handling.
동안도 동안도 betyder her “også undervejs” i 기차를 타고 가는 동안도 조용해요. 동안 betyder “i den tid” eller “under”, mens 도 tilføjer betydningen “også”. Mønstret [handling]는 동안 bruges til at sige, hvad der sker, mens en handling foregår.
조용해요 조용해요 betyder “er stille” i 기차를 타고 가는 동안도 조용해요. Det beskriver den rolige lydmæssige situation under turen. I en ny situation kan man sige 방이 조용해요 om et stille rum.
거기서 거기서 betyder “fra dér” i 거기서 역 안내판이 보여요? 거기 betyder “dér”, og 에서 angiver her det sted, hvorfra man ser. Mønstret 거기서 + udsagnsord kan bruges, når man spørger eller fortæller, hvad der kan ses eller gøres fra et bestemt sted.
역 역 betyder “station” i 역 안내판이 보여요? Her er det første del af betegnelsen for et skilt med information om stationen. Mønstret 역 + substantiv bruges til at beskrive noget, der hører sammen med en station.
안내판이 안내판이 betyder “informationsskiltet” eller “vejvisningsskiltet” som det, der kan ses, i 거기서 역 안내판이 보여요? 안내판 betyder et skilt med information eller vejledning, og 이 markerer det som subjekt. Mønstret 안내판이 보여요 bruges, når man siger, at et informationsskilt er synligt.
보여요 보여요 betyder “kan ses” eller “er synligt” i 역 안내판이 보여요? Formen beskriver, om skiltet er synligt fra det pågældende sted. Mønstret [ting]이 보여요 kan bruges til at spørge eller svare, om noget kan ses.
앞으로 앞으로 betyder her “fremover” i 앞으로 세 정거장 남았어요 og angiver de stop, der ligger foran på rejsen. Sammen med 세 정거장 남았어요 betyder hele udtrykket, at der er tre stoppesteder tilbage. Mønstret 앞으로 [antal] [stop eller tid] 남았어요 bruges til at angive, hvor meget der er tilbage.
세 세 betyder “tre” i 세 정거장. Det er talformen, der står foran tælleordet 정거장 for at angive antallet af stoppesteder. Mønstret 세 + tælleord bruges til at tælle tre ting i en ny situation.
정거장 정거장 betyder “stoppested” eller “station” i 세 정거장 남았어요. Her tæller det, hvor mange stop der er tilbage, før personerne står af. Mønstret [antal] 정거장 남았어요 bruges til at fortælle, hvor mange stop der resterer.
남았어요 남았어요 betyder “er tilbage” i 앞으로 세 정거장 남았어요. Det fortæller, hvor meget af rejsen der endnu ikke er afsluttet. Mønstret [antal] ... 남았어요 kan bruges om resterende stop, tid eller andre mængder.
그럼 그럼 betyder “så” eller “i så fald” i 그럼 내리기 전에 조금 쉴 수 있어요. Her reagerer det på oplysningen om de tre resterende stop og indleder den følgende mulighed. Det bruges ofte i samtaler, når man drager en praktisk konsekvens af det, der lige blev sagt.
내리기 내리기 betyder “det at stå af” i 내리기 전에. Det kommer fra 내리다, “at stige eller stå af”, og -기 gør handlingen til det, der står efter 전에. Mønstret [udsagnsord]기 전에 bruges til at sige “før man gør noget”.
전에 전에 betyder “før” i 내리기 전에. Her angiver det, at hvilen finder sted før det at stå af; betydningen kommer fra hele udtrykket 내리기 전에. Mønstret [handling]기 전에 bruges til at angive, hvad der skal ske først.
조금 조금 betyder “lidt” i 조금 쉴 수 있어요. Det begrænser mængden eller varigheden af hvilen. Mønstret 조금 + udsagnsord kan bruges, når man vil gøre noget i lille omfang eller i kort tid.
쉴 쉴 betyder “hvile” i 쉴 수 있어요 og står foran 수 i konstruktionen for mulighed. Det kommer fra 쉬다, “at hvile”, og angiver den handling, som muligheden gælder. Mønstret [udsagnsord]ㄹ 수 있어요 bruges til at sige, at man kan gøre noget.
수 수 indgår i 쉴 수 있어요, som som helhed betyder “kan hvile”. 수 betegner her muligheden for handlingen 쉴, mens 있어요 fuldender konstruktionen; betydningen “kan” kommer altså fra hele 쉴 수 있어요. Mønstret [udsagnsord]ㄹ 수 있어요 bruges til at udtrykke, at noget er muligt.

Grammatikpunkter

V-는 동안

기차가 가는 동안 조용해요.

gitsjaga ganøn dongan tjojonghæjo.

Det er stille, mens toget kører.

-는 동안 betyder »mens« og sættes efter verbets stamme for at beskrive en handling, der foregår samtidig.

V-고

기차를 타고 가는 동안 조용해요.

gitsjarøl tago ganøn dongan tjojonghæjo.

Det er stille, mens vi kører med toget.

-고 forbinder handlinger. 타고 betyder »tage med« og viser, hvordan man tager af sted.

Koreansk Ordforråd

걷다 Verbum
gåtta at gå 걸은

많이 걸은 뒤에 앉고 싶어요.

기차 Substantiv
gitsja tog

기차 안은 시원해요.

뒤 Substantiv
dwi efter; bag

많이 걸은 뒤에 앉고 싶어요.

많이 Adverbium
mani meget

많이 걸은 뒤에 앉고 싶어요.

빈자리 Substantiv
bintjari ledig plads

안쪽에 빈자리가 있어요.

시원하다 Adjektiv
sjivånhada at være kølig 시원해요

기차 안은 시원해요.

안 Substantiv
an inde; inderside

기차 안은 시원해요.

안쪽 Substantiv
anttjok inderside; længere inde

안쪽에 빈자리가 있어요.

앉다 Verbum
antta at sidde; at sætte sig 앉고

많이 걸은 뒤에 앉고 싶어요.

있다 Verbum
itta at være der; at findes 있어요

안쪽에 빈자리가 있어요.

좌석 Substantiv
tjwasåk sæde; plads

이 좌석들은 편안해요.

편안하다 Adjektiv
pjånhanhada at være behagelig 편안해요

이 좌석들은 편안해요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Der er køligt inde i toget.

Vis Svar기차 안은 시원해요.

Der er ledige pladser længere inde.

Vis Svar안쪽에 빈자리가 있어요.

Jeg vil gerne sidde efter at have gået så meget.

Vis Svar많이 걸은 뒤에 앉고 싶어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at være kølig

Vis Svar시원해요

at være behagelig

Vis Svar편안해요

sæde; plads

Vis Svar좌석

at sidde; at sætte sig

Vis Svar앉고