Ankomst til rådhuset på cykel | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a city hall entrance, two adults talk about arriving by bike and going inside to find the right counter..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Ankomst til rådhuset på cykel kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

저는 전에 이 시청 안에 들어와 본 적이 없어요.

djo-nøn tjån-e i sjitjong a-ne tø-rå-wa pon tjå-gi op-sso-jo Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før.
B

건물이 제가 생각한 것보다 더 좋아요.

gån-mu-ri tje-ga seng-ga-kan gåt-ppo-da tå tjo-a-jo Bygningen er pænere, end jeg havde forventet.
A

입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.

ip-kkunøn dja-djån-gå dju-tja-djang jå-pe i-sso-jo Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.
B

많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요.

ma-nøn sa-ram-dø-ri dja-djån-gå-røl ta-go wa-sso-jo Mange mennesker kom på cykel.
A

그럴 만해요.

kø-rål man-he-jo Det giver mening.
A

버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요.

på-sø-røl gi-da-ri-nøn gåt-ppo-da tå sjwi-wå-jo Det er nemmere end at vente på bussen.
B

다음에는 우리도 여기까지 자전거를 타고 올 수 있어요.

ta-ø-me-nøn u-ri-do dja-djån-gå-røl ta-go ol su i-sso-jo Næste gang kan vi også cykle herhen.
A

그러면 자전거를 입구 가까이에 둘 수 있어요.

kø-rå-mjån dja-djån-gå-røl ip-kku ga-kka-i-e tøl su i-sso-jo Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen.
B

지금은 안으로 들어가서 맞는 창구를 찾아요.

dji-gø-møn a-nø-ro tø-rå-ga-så man-nøn tjang-gu-røl tja-dja-jo Lige nu går vi ind og finder den rigtige skranke.

Ord for ord

저는 저는 betyder «jeg» som emne i sætningen. Formen består af 저 («jeg») og 는, som markerer emnet; mønstret bruges, når man præsenterer eller beskriver sig selv.
전에 전에 betyder «før» eller «tidligere» og viser her, at oplevelsen ikke er sket tidligere. Det bruges foran eller sammen med en tidsmæssig begivenhed, som man placerer noget før.
이 이 betyder «denne» og peger på det rådhus, som samtalepartnerne står ved. 이 står foran et navneord, her i kombinationen «이 시청».
시청 시청 betyder «rådhus» eller den kommunale administrationsbygning. I dialogen er det stedet, som personen endnu ikke har været inde i.
안에 안에 betyder «inde i» og angiver placering inden for noget, her inden for rådhuset. Mønstret «시청 안에» bruges til at sige, at noget er eller sker inde i en bygning.
들어와 들어와 betyder her «komme ind» og viser bevægelse ind på det sted, hvor samtalen foregår. I «들어와 본 적이 없어요» forbindes det at komme ind med en tidligere erfaring.
본 본 bidrager her med betydningen «have prøvet» eller «have oplevet» noget. Det er en form af 보다 og står i «들어와 본 적이 없어요», som taler om, hvorvidt man nogensinde har haft denne erfaring.
적이 적이 betyder her «en erfaring» eller «et tilfælde» som subjekt i udtrykket «본 적이 없어요». Mønstret «동작을 해 본 적이 있다/없다» bruges til at tale om, hvorvidt man har gjort noget før.
없어요 없어요 betyder «findes ikke» eller «har ikke»; her betyder det, at der ikke findes nogen sådan erfaring. Det er den høflige form, der afslutter «본 적이 없어요» og dermed giver betydningen «har aldrig prøvet det».
건물이 건물이 betyder «bygningen» som sætningens subjekt. 건물 betyder «bygning», og 이 markerer, at bygningen er det, der beskrives i «건물이 ... 좋아요».
제가 제가 betyder «jeg» som subjekt i den underordnede del «제가 생각한». 저 («jeg») får her subjektmarkøren 가 og bruges til at vise, hvem der tænkte eller forventede noget.
생각한 생각한 betyder her «som jeg tænkte» eller «som jeg forventede» og beskriver det, personen havde i tankerne. Det er en form af 생각하다, der står foran «것» i «제가 생각한 것보다».
것보다 것보다 betyder her «end det, som ...» eller «sammenlignet med det» og danner sammenligningen med personens forventning. 것 henviser til indholdet af «제가 생각한», mens 보다 markerer det, der sammenlignes med.
더 더 betyder «mere» eller «endnu» og forstærker sammenligningen i «것보다 더 좋아요». Det står foran et beskrivende ord, når man vil angive en højere grad.
좋아요 좋아요 betyder «er god» eller «er dejlig», men bliver i denne sammenligning til «er bedre». Det er en høflig vurdering af bygningen og kan bruges efter et subjekt, når man vurderer, at noget er godt.
입구는 입구는 betyder «indgangen» som emne for sætningen. 입구 betyder «indgang», og 는 markerer, at det er indgangen, der beskrives som værende ved siden af cykelparkeringen.
자전거 자전거 betyder «cykel». I dialogen indgår ordet både i «자전거 주차장» og i «자전거를 타고 왔어요», så det handler først om cykelparkering og derefter om transport på cykel.
주차장 주차장 betyder «parkeringsområde» eller «parkeringsplads». I «자전거 주차장» er det et område, hvor cykler parkeres; et navneord foran 주차장 kan angive, hvilken type køretøj området er til.
옆에 옆에 betyder «ved siden af» og angiver, at noget ligger nær siden af noget andet. I «입구는 자전거 주차장 옆에 있어요» placerer det indgangen i forhold til cykelparkeringen.
있어요 있어요 betyder «er» eller «findes» og bruges her om, hvor indgangen ligger. Det er den høflige form af 있다 og står efter en placering i «옆에 있어요».
많은 많은 betyder «mange» eller «en masse» og beskriver her antallet af mennesker. Det står foran navneordet i «많은 사람들이» og bruges til at beskrive en stor mængde.
사람들이 사람들이 betyder «mennesker» som subjekt. 사람들 betyder «mennesker», og 이 markerer dem som dem, der kom i «많은 사람들이 ... 왔어요».
자전거를 자전거를 betyder «cyklen» eller «cyklerne» som det, man rider på. 를 markerer 자전거 som genstand i «자전거를 타고 왔어요», hvor betydningen er, at man kom ved at cykle.
타고 타고 betyder her «ride på ... og derefter» eller «ved at ride på ...». Det forbinder «자전거를 타고» med «왔어요» og danner betydningen «kom ved at cykle»; mønstret kan bruges med et transportmiddel før 타고 오다 eller 타고 가다.
왔어요 왔어요 betyder «kom» eller «ankom» og beskriver, at folk kom til rådhuset. Det er en høflig form af 오다 og bruges her efter «자전거를 타고».
그럴 만해요 그럴 만해요 betyder «det giver mening» eller «det er forståeligt» som reaktion på, at mange kom på cykel. 그럴 peger på den netop nævnte situation, mens 만해요 vurderer, at situationen er rimelig eller kan forstås; hele udtrykket bruges, når man mener, at der er en god grund til noget.
버스를 버스를 betyder «bussen» som det, man venter på. 버스 betyder «bus», og 를 markerer det som genstand i «버스를 기다리는 것».
기다리는 기다리는 betyder «at vente på» og beskriver her handlingen at vente på bussen. Det er en form af 기다리다, som står foran «것» i «버스를 기다리는 것보다»; mønstret kan bruges til at sammenligne det at vente på noget med en anden handling.
쉬워요 쉬워요 betyder «er let», og i sammenligningen «것보다 더 쉬워요» betyder det «er lettere». Det er den høflige form, der bruges til at vurdere, hvor nem en handling eller mulighed er.
다음에는 다음에는 betyder «næste gang» og sætter tidspunktet for den foreslåede handling. 다음 betyder «den næste», mens 에는 gør tidsudtrykket til sætningens emne eller ramme.
우리도 우리도 betyder «vi også» og viser, at taleren foreslår, at de selv gør det samme som de andre. 우리 betyder «vi», og 도 tilføjer betydningen «også».
여기까지 여기까지 betyder «hertil» eller «hele vejen til dette sted». 여기 betyder «her», og 까지 markerer grænsen for bevægelsen; i dialogen er stedet rådhuset.
올 올 betyder «komme» i «올 수 있어요» og viser bevægelse hen til det relevante sted. Det er en form af 오다, som står foran 수 i konstruktionen for mulighed eller evne.
수 수 markerer mulighed eller evne i «올 수 있어요», som betyder «kan komme». 수 bruges sammen med en verbal form før 있어요 for at udtrykke, at en handling er mulig.
그러면 그러면 betyder «så» eller «i så fald» og forbinder den næste idé med forslaget om at cykle hertil. Det bruges, når man præsenterer en følge eller konsekvens af det, der netop blev sagt.
입구 입구 betyder «indgang». I «입구 가까이에» er indgangen det sted, som cyklerne kan efterlades tæt på.
가까이에 가까이에 betyder «tæt på» eller «i nærheden af» og angiver placeringen af cyklerne. I «입구 가까이에 둘 수 있어요» står det foran 둘 og viser, hvor cyklerne kan sættes eller efterlades.
둘 둘 betyder her «sætte» eller «efterlade» og er en form af 두다, ikke talordet for to. I «자전거를 입구 가까이에 둘 수 있어요» beskriver det, at cyklerne kan placeres et bestemt sted.
지금은 지금은 betyder «lige nu» eller «for nu» som sætningens tidsmæssige ramme. 지금 betyder «nu», og 은 markerer dette tidspunkt som det, der fokuseres på i modsætning til senere planer.
안으로 안으로 betyder «indad» eller «ind i» og angiver retningen for bevægelsen. I «안으로 들어가서» viser det, at personerne bevæger sig ind i bygningen; stedordet 안 kombineres med 로 for retning.
들어가서 들어가서 betyder «gå ind og derefter» og forbinder indgangen med den næste handling, at finde skranken. Det er en form af 들어가다 med en forbindelse, der viser rækkefølgen «gå ind først, finde bagefter».
맞는 맞는 betyder «rigtig» eller «passende» og beskriver den skranke, som personerne skal finde. Det står foran 창구를 i «맞는 창구를 찾아요» og bruges til at udvælge det sted, der passer til deres ærinde.
창구를 창구를 betyder «skranken» eller «servicevinduet» som genstand for at finde. 창구 er en skranke, hvor man får service, og 를 markerer den i «창구를 찾아요».
찾아요 찾아요 betyder «finder» eller «leder efter» og beskriver her, at personerne vil finde den rigtige skranke. Det er den høflige form af 찾다 og bruges efter det, man søger efter, som i «창구를 찾아요».

Grammatikpunkter

동사 어간 + -아서/어서

지금 안으로 들어가서 맞는 창구를 찾아요.

dji-gøm a-nø-ro tø-rå-ga-så man-nøn tjang-gu-røl tja-dja-jo

Nu går jeg ind og finder den rigtige skranke.

-아서/어서 forbinder to handlinger i rækkefølge: først 들어가다, derefter 찾다.

동사 어간 + -는 + 명사

버스를 기다리는 사람들

på-sø-røl gi-da-ri-nøn sa-ram-døl

mennesker, der venter på bussen

-는 gør et udsagnsord til en beskrivende form foran et navneord.

Koreansk Ordforråd

건물 Substantiv
gån-mul bygning
들어오다 Verbum
tø-rå-o-da komme ind 들어와
많은 Adjektiv
ma-nøn mange
시청 Substantiv
sjitjong rådhus
안 Substantiv
an inde; inderside 안에
옆 Substantiv
jåp side; ved siden af
입구 Substantiv
ip-kku indgang
자전거 Substantiv
dja-djån-gå cykel
저 Pronomen
djo jeg (høfligt) 저는
전에 Adverbium
tjån-e før; tidligere
좋다 Adjektiv
tjo-ta være god; være fin 좋아요
주차장 Substantiv
dju-tja-djang parkeringsområde

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Bygningen er pænere, end jeg havde forventet.

Vis Svar건물이 제가 생각한 것보다 더 좋아요.

Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.

Vis Svar입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.

Mange mennesker kom på cykel.

Vis Svar많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

parkeringsområde

Vis Svar주차장

cykel

Vis Svar자전거

være god; være fin

Vis Svar좋아요

inde; inderside

Vis Svar안에