At finde registreringsskranken | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 건물 안은 아주 깨끗한 느낌이에요.

   Indenfor føles denne bygning meget ren.

   이

   denne

   건물

   bygning

   안은

   indenfor

   아주

   meget

   깨끗한

   ren

   느낌이에요

   føles

   Uddybende forklaring

   이 står foran 건물 og peger på den bygning, der omtales som “denne bygning”. Som demonstrativ bestemmes den præcise afstand eller situation ikke af selve ordet. Eksempel: 이 책은 재미있어요. = “Denne bog er interessant.” 건물 betyder “bygning”. Det er et selvstændigt navneord og kan bruges i sammensætninger eller med stedord og partikler. Eksempel: 건물이 커요. = “Bygningen er stor.” 안은 består af 안 “inderside/indenfor” og emnepartiklen 은. Her gøres bygningens inderside til det, der beskrives: “hvad angår indersiden”. 은 markerer emnet og kan også skabe kontrast; den konkrete kontrast er ikke udtrykt her. Eksempel: 방 안은 조용해요. = “Inde i værelset er der stille.” 아주 er et gradsadverbium med betydningen “meget” eller “særdeles”. Det forstærker her beskrivelsen 깨끗한, ikke selve bygningen eller indersiden. Eksempel: 아주 커요. = “Det er meget stort.” 깨끗한 er den attributive form af adjektivet 깨끗하다, “at være ren”. Formen står foran et navneord, når renheden beskrives som en egenskab ved dette navneord. I den faste sætning står den før 느낌, så den beskriver en “ren fornemmelse”. Sammenlign den prædikative form: 방이 깨끗해요. = “Værelset er rent.” 느낌이에요 består af navneordet 느낌 “fornemmelse/indtryk” og den høflige kopulære form 이에요, “er”. 느낌 ender på en konsonant, og derfor bruges 이에요 snarere end 예요. Her udtrykker konstruktionen, at noget opleves som eller giver indtryk af at være rent; den siger ikke, at bygningen bogstaveligt har en følelse. Eksempel: 좋은 느낌이에요. = “Det føles godt.” Samlet bygges sætningen sådan op: 이 건물 “denne bygning” + 안은 “hvad angår indersiden” + 아주 깨끗한 느낌이에요 “giver et meget rent indtryk/føles meget ren”. Den naturlige samlede betydning er: “Indenfor føles denne bygning meget ren.”

2. 높은 천장 때문에 로비가 탁 트인 느낌이에요.

   Det høje loft får lobbyen til at føles åben.

   높은

   høj

   천장

   loft

   때문에

   på grund af

   로비

   lobby

   탁 트인

   helt åben

   느낌

   følelse; indtryk

   Uddybende forklaring

   높은 kommer fra adjektivet 높다 “at være høj”. Formen 높은 står foran et navneord og beskriver det: 높은 천장 betyder “et højt loft”. Det er altså 높다, ikke 천장, der bærer beskrivelsen. En nyttig parallel er 큰 방 — “et stort værelse” — hvor 큰 er attributiv form af 크다. 천장 betyder “loft”, altså den øvre flade i et rum. Sammen med 높은 danner det nominalgruppen 높은 천장, “det høje loft”. 때문에 bruges efter et navneord eller en nominalgruppe for at angive årsag: “på grund af …”. Her betyder 높은 천장 때문에 “på grund af det høje loft”. Det udtrykker årsagen til den oplevelse, der kommer bagefter. Et genbrugeligt mønster er N 때문에, for eksempel 비 때문에 — “på grund af regnen”. 로비 betyder “lobby”. Endelsen 가 markerer her 로비 som det grammatiske subjekt for den efterfølgende beskrivelse. Den identificerer ikke i sig selv en bestemt person eller et bestemt antal. 탁 트인 beskriver noget, der føles eller fremstår helt åbent og uden noget, der spærrer udsynet. Det hænger sammen med 탁 트이다, “at åbne sig helt / være vidt åben”; 트인 er den form, der står foran 느낌 og beskriver, hvilken slags følelse det er. 탁 forstærker indtrykket af en tydeligt åben eller fri rummelighed. Som eksempel kan 탁 트인 전망 betyde “en helt åben udsigt”. 느낌 betyder “følelse” eller “indtryk”. I 탁 트인 느낌 er det indtrykket af at være helt åbent, ikke en påstand om, at lobbyen bogstaveligt er uden vægge. 느낌 kan også forbindes med andre beskrivelser, for eksempel 깨끗한 느낌 — “et rent indtryk”. 이에요 er den høflige nutidsform af den nominale kopula efter et navneord, her 느낌이에요: “det er en følelse/oplevelse” eller mere naturligt på dansk “det føles som …”. Efter et navneord, der ender på en vokal, bruges normalt 예요 i stedet; her ender 느낌 på en konsonant, så 이에요 passer. Samlet bygges sætningen sådan op: 높은 천장 때문에 angiver årsagen, 로비가 angiver lobbyen som subjekt, og 탁 트인 느낌이에요 siger, at den har et helt åbent indtryk. Hele betydningen er derfor: “Det høje loft får lobbyen til at føles åben.”

3. 행사 등록 데스크를 찾아봐요.

   Lad os finde skranken til tilmelding til arrangementet.

   행사

   arrangement

   등록

   tilmelding

   데스크

   skranke

   찾아봐요

   lad os finde

   Uddybende forklaring

   행사 betyder her “arrangement”. Det er et navneord og kan bruges om en organiseret begivenhed. Eksempel: 행사가 시작해요. — “Arrangementet begynder.” 등록 betyder “tilmelding” i denne sammenhæng. Det er et navneord, som ofte står foran et andet navneord for at præcisere, hvad noget vedrører: 등록 데스크 betyder “tilmeldingsskranke”. Det er ikke selve handlingens person eller verbets bøjning, men et navneord i en sammensat nominalforbindelse. 데스크 betyder “skranke” eller “desk”. Det er et låneord, der her betegner stedet, hvor man får hjælp eller foretager tilmelding. I 등록 데스크 modificerer 등록 dette navneord: “skranke til tilmelding”. 찾아봐요 er den høflige endelse -요 på konstruktionen 찾아보다. 찾다 betyder “at finde” eller “at lede efter”, mens -아/어 보다 efter et verb kan udtrykke, at man prøver at gøre noget. I denne faste sætning bruges 찾아봐요 som en venlig opfordring eller et fælles forslag, svarende til “lad os prøve at finde”. Formen 봐요 her er derfor ikke en selvstændig henvisning til syn eller blik; den er anden del af verbkonstruktionen 찾아보다. Eksempel: 문을 찾아봐요. — “Lad os prøve at finde døren.” Her er 찾아봐요 igen forslagsformen, mens 문 er det, man leder efter. Sammenkædet bliver 행사 등록 데스크: “skranken til arrangementets tilmelding”. 를 markerer denne nominalforbindelse som det, man leder efter, og 찾아봐요 giver hele ytringen betydningen “Lad os finde skranken til tilmelding til arrangementet.”

4. 벽 옆에 있는 건물 안내도를 확인해 볼게요.

   Jeg vil tjekke bygningens oversigt ved væggen.

   벽

   væg

   옆에

   ved siden af

   있는

   som er / befinder sig

   건물

   bygning

   안내도

   oversigtskort

   확인해

   tjekke

   볼게요

   vil gøre det

   Uddybende forklaring

   벽 betyder her “væg”. Det er et substantiv; i en anden sætning kan det fx stå med en lokationsmarkør: 벽에 있어요 betyder “det er ved/på væggen”. 옆에 betyder “ved siden af”. 옆 er “side”, og -에 markerer her stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret 명사 옆에 kan genbruges om placering: 문 옆에 betyder “ved siden af døren”. 있는 er den attributive form af 있다, “at være/befinde sig” eller “at have”. Her står den efter 벽 옆에 og beskriver det følgende substantiv: 벽 옆에 있는 건물 er “bygningen, der ligger ved siden af væggen”. Den attributive nutidsform 있는 bruges efter en beskrivende ledsætning foran et substantiv. 건물 betyder “bygning”. Det er substantivet, som beskrives af 벽 옆에 있는; i 건물 안내도 fungerer det som første led i en sammensætning eller substantivforbindelse om en oversigt over en bygning. 안내도 betyder “oversigtskort” eller “vejledende kort”. Det er dannet af 안내, “vejledning/information”, og 도, “kort” i denne type ord. Eksempel: 층 안내도 betyder “etageoversigt”. 확인해 kommer fra verbet 확인하다, “at kontrollere/tjekke/bekræfte”. Formen 확인해 er en -하다-verbs forbindelse med -아/어 og står her foran 보다 i konstruktionen -아/어 보다. Den konstruktion betyder at prøve at gøre noget eller, som her, at undersøge noget: 내용을 확인해 보다 betyder “at prøve at tjekke indholdet”. 볼게요 er 보다 (“at se/prøve”) med endelsen -ㄹ게요. Sammen med 확인해 danner det 확인해 볼게요, hvor 보다 fungerer som hjælpeverb i betydningen “prøve at”. -ㄹ게요 markerer her talerens aktuelle intention eller tilsagn: “det vil jeg gøre”. Det betyder derfor ikke bogstaveligt, at taleren skal se på noget som en separat handling. Samlet bygges sætningen sådan op: 벽 옆에 있는 beskriver placeringen, 건물 안내도 er den oversigt, der omtales, og 확인해 볼게요 udtrykker talerens intention om at tjekke den. Hele betydningen er: “Jeg vil tjekke bygningens oversigt ved væggen.”

5. 행사 등록 데스크가 위층에 있다고 되어 있어요.

   Der står, at registreringsskranken er ovenpå.

   행사

   arrangement

   등록

   registrering

   데스크

   skranke

   위층

   ovenpå

   있다고 되어 있어요

   der står, at det er der

   Uddybende forklaring

   행사 betyder her “arrangement/begivenhed”. Det er et selvstændigt navneord, som kan sættes foran et andet navneord for at angive, hvilken type noget er. Et enkelt eksempel er 행사 일정 — “arrangementets tidsplan”. 등록 betyder “registrering”. Det bruges ofte som navneord i sammensætninger, blandt andet om registrering til noget. I 행사 등록 angiver det, at registreringen hører sammen med arrangementet. 데스크 er et låneord, der her betyder “skranke”. Sammen med 행사 등록 danner det 행사 등록 데스크, “registreringsskranken til arrangementet”. 가 markerer denne navneordsgruppe som grundled. Den konkrete form 데스크 ændres ikke efter tal eller køn i denne konstruktion. 위층 betyder “ovenpå” eller “på den øvre etage”. 에 markerer stedet, hvor noget befinder sig. Et genanvendeligt eksempel er 회의실이 위층에 있어요 — “Mødelokalet er ovenpå.” 있다고 되어 있어요 er en fast kombination med betydningen “der står/er angivet, at …”. 있다 er grundformen med betydningen “være/befinde sig”; i den indirekte gengivelse bliver den til 있다고, hvor -다고 markerer det indhold, der gengives. 되어 있어요 viser, at denne angivelse foreligger som en nu gældende skrevet eller registreret oplysning. -어요 gør udtrykket høfligt og samtaleegnet. Et eksempel er 안내문에 출입구가 반대편에 있다고 되어 있어요 — “Der står på informationsskiltet, at indgangen er på den anden side.” Hele sætningen bygges sådan op: 행사 등록 데스크가 er “registreringsskranken til arrangementet”, 위층에 angiver placeringen “ovenpå”, og 있다고 되어 있어요 siger, at denne oplysning står angivet. Den samlede betydning er derfor: “Der står, at registreringsskranken er ovenpå.”

6. 에스컬레이터를 탈까요, 아니면 계단으로 갈까요?

   Skal vi tage rulletrappen eller gå op ad trappen?

   에스컬레이터

   rulletrappe

   탈까요

   skal vi tage?

   아니면

   eller

   계단

   trappe

   갈까요

   skal vi gå?

   Uddybende forklaring

   에스컬레이터 betyder her “rulletrappe”. Det er et låneord for selve transportmidlet. I 에스컬레이터를 markerer 를, at rulletrappen er det, man tager; 를 bruges efter et ord, der ender på en vokal, mens 을 bruges efter en konsonant. 탈까요 kommer fra 타다, “at tage/køre med” et transportmiddel, og betyder her “skal vi tage?”. Formen 탈까요 bruges til et forslag eller et spørgsmål om, hvad taleren og den anden skal gøre: stammen 타- får -ㄹ까요. Den samme form kan bruges med andre handlingsverber, for eksempel 같이 갈까요? — “Skal vi gå sammen?” Her er 타다 valgt, fordi handlingen er at tage rulletrappen; det er ikke verbet for at gå. 아니면 betyder “eller” og indleder alternativet til det foregående forslag. Mønstret A-(으)ㄹ까요, 아니면 B-(으)ㄹ까요? kan genbruges, når man spørger, hvilken af to handlinger man skal vælge. 계단 betyder “trappe” eller “trapper”. I 계단으로 viser partiklen 으로 den vej eller det middel, man bruger: “via trappen” eller naturligt på dansk “op ad trappen”. Efter et navneord, der ender på en vokal, bruges her 로; efter en konsonant bruges normalt 으로, med en særlig form 로 efter ㄹ. 갈까요 kommer fra 가다, “at gå” eller “at tage af sted”, og betyder her “skal vi gå?”. 가다 får -ㄹ까요 og bliver 갈까요; dette er en anden verbstamme end 타다 i 탈까요. I dette udsagn beskriver 가다 bevægelsen ad den valgte rute, mens 계단으로 angiver, hvilken vej man går. Hele spørgsmålet er bygget op som 에스컬레이터를 탈까요, 아니면 계단으로 갈까요?: “Skal vi tage rulletrappen, eller skal vi gå op ad trappen?” De to forslag sættes over for hinanden, og -ㄹ까요 gør begge dele til et fælles forslag eller valg mellem taleren og den anden person.

7. 계단으로 가요. 바로 여기 있어요.

   Lad os tage trappen; den er lige her.

   계단

   trappe

   가요

   går; tager af sted

   바로

   lige; netop

   여기

   her

   있어요

   er til stede; findes

   Uddybende forklaring

   계단 betyder her “trappe” eller “trapper”. Det er et navneord; i 계단으로 viser partiklen 으로, at trappen er den vej eller rute, man tager. Mønstret N으로 가요 kan derfor bruges om at tage af sted via N. Eksempel: 버스로 가요. — “Vi tager bussen.” 가요 er den høflige nutidsform af 가다, “at gå” eller “at tage af sted”. I denne sammenhæng fungerer den som et venligt forslag: “lad os tage af sted/gå”. Den samme form kan i andre sammenhænge blot betyde “går” eller “tager af sted”; situationen afgør læsningen. Eksempel: 지금 가요. — “Jeg tager af sted nu.” 바로 betyder her “lige” og forstærker stedangivelsen: noget er lige præcis her. Det kan også bruges med betydningen “straks” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke til denne sætning. 여기 er stedordet/adverbiet “her”. Det angiver stedet, hvor noget befinder sig, uden i sig selv at specificere et mere præcist punkt. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, som bruges om at være til stede eller befinde sig et sted. I 여기 있어요 betyder den derfor “er her”. Koreansk udelader ofte et allerede forstået subjekt; den faste danske oversættelse identificerer her det, der er lige her, som trappen. Eksempel: 책이 여기 있어요. — “Bogen er her.” Sammen bliver 계단으로 가요 til “Lad os tage trappen” eller mere direkte “Lad os gå via trappen”. Derefter angiver 바로 여기 있어요, at trappen er lige her. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os tage trappen; den er lige her.”

8. 나무 계단 때문에 이곳이 따뜻한 느낌이에요.

   Trætrappen får stedet til at føles varmt.

   나무

   træ

   계단

   trappe

   때문에

   på grund af

   이곳

   dette sted

   따뜻한

   varm

   느낌이에요

   er en fornemmelse

   Uddybende forklaring

   나무 betyder her “træ” og står foran 계단 som et beskrivende navneord: 나무 계단 = “trætrappe”. Koreansk sætter ofte et navneord direkte foran et andet for at angive materiale eller type, uden en særskilt præposition. 계단 betyder her “trappe”. I den foregående sætning 계단으로 가요 bruges samme ord om trappen som destination eller rute; her indgår det i 나무 계단 og betegner selve trætrappen. 때문에 betyder “på grund af” og følger det, der angives som årsag: 명사 + 때문에. Her er 나무 계단 때문에 årsagen til den oplevede varme. Eksempel: 비 때문에 집에 있어요. — “Jeg er hjemme på grund af regnen.” 이곳 betyder “dette sted” og er en stedhenvisende form. 곳 betyder “sted”, mens 이- peger på noget som “dette” i forhold til samtalesituationen. Det konkrete sted identificeres i den faste oversættelse som “stedet”; formen siger ikke i sig selv, præcis hvilket sted det er. 따뜻한 betyder “varm” i betydningen behageligt varm eller lun. Det er den beskrivende form af 따뜻하다 “at være varm/lun”; endelsen -ㄴ gør formen egnet til at stå foran et navneord. Her står den foran 느낌 i udtrykket 따뜻한 느낌 — “en varm fornemmelse”. Den beskriver en oplevet kvalitet, ikke nødvendigvis en målt temperatur. 느낌이에요 består af 느낌 “fornemmelse, følelse” og 이에요, en høflig nutidsform af den koreanske kopula efter et navneord. Alene betyder denne del omtrent “er en fornemmelse”; sammen med 따뜻한 bliver 따뜻한 느낌이에요 naturligt “det føles varmt” eller “det er en varm fornemmelse”. Eksempel: 좋은 느낌이에요. — “Det føles godt.” Samlet bygges sætningen sådan op: 나무 계단 (“trætrappen”) + 때문에 (“på grund af”) angiver årsagen, mens 이곳이 markerer “dette sted” som subjekt for den beskrevne fornemmelse. 따뜻한 느낌이에요 siger, at stedet har en varm fornemmelse. Hele betydningen er derfor: “Trætrappen får stedet til at føles varmt.”