At finde registreringsskranken | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a city hall lobby, two adults use the floor guide and stairs to find the event registration desk..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At finde registreringsskranken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

이 건물 안은 아주 깨끗한 느낌이에요.

i gøn-mul a-nøn a-dju kkæ-kkø-tan nø-kki-mi-e-jo Indenfor føles denne bygning meget ren.
B

높은 천장 때문에 로비가 탁 트인 느낌이에요.

no-pøn tjhån-djang ttæ-mu-ne ro-bi-ga tak thø-in nø-kki-mi-e-jo Det høje loft får lobbyen til at føles åben.
A

행사 등록 데스크를 찾아봐요.

hæng-sa døng-nok de-sø-kø-røl tja-dja-bwa-jo Lad os finde skranken til tilmelding til arrangementet.
B

벽 옆에 있는 건물 안내도를 확인해 볼게요.

bjåk jo-pe i-nøn gøn-mul an-næ-do-røl hwak-in-hæ bol-ge-jo Jeg vil tjekke bygningens oversigt ved væggen.
A

행사 등록 데스크가 위층에 있다고 되어 있어요.

hæng-sa døng-nok de-sø-kø-ga wi-tjhøng-e it-ta-go dwe-eo i-sso-jo Der står, at registreringsskranken er ovenpå.
B

에스컬레이터를 탈까요, 아니면 계단으로 갈까요?

e-sø-kol-le-i-tå-røl thal-kka-jo, a-ni-mjån gje-da-nø-ro gal-kka-jo Skal vi tage rulletrappen eller gå op ad trappen?
A

계단으로 가요. 바로 여기 있어요.

gje-da-nø-ro ga-jo. ba-ro jo-gi i-sso-jo Lad os tage trappen; den er lige her.
B

나무 계단 때문에 이곳이 따뜻한 느낌이에요.

na-mu gje-dan ttæ-mu-ne i-go-si tta-ttø-tan nø-kki-mi-e-jo Trætrappen får stedet til at føles varmt.

Ord for ord

이 이 betyder «denne» og peger i 이 건물 på bygningen, der er tæt på samtalepartnerne. Formen står foran et navneord: 이 + navneord.
건물 건물 betyder «bygning» og henviser her til den bygning, de befinder sig i. Det bruges direkte foran eller sammen med stedbeskrivelser som i 건물 안은.
안은 안은 betyder «indersiden» eller «indenfor» med fokus på bygningens indre. Det er 안 med emnepartiklen 은, som gør indersiden til det, der beskrives i 건물 안은.
아주 아주 betyder «meget» og forstærker her beskrivelsen 깨끗한. Det kan genbruges foran en beskrivelse, som i 아주 + beskrivelse.
깨끗한 깨끗한 betyder «ren» i 깨끗한 느낌, altså en fornemmelse af, at noget er rent. Formen kommer fra 깨끗하다 og står foran navneordet 느낌. Den kan genbruges i mønstret 깨끗한 + navneord.
느낌이에요 느낌이에요 betyder «det føles som» eller «det er en fornemmelse» og afslutter beskrivelsen af bygningens indre. Her står 깨끗한 foran 느낌 for at beskrive fornemmelsen. Mønstret [beskrivelse] 느낌이에요 kan bruges, når man beskriver, hvordan noget føles.
높은 높은 betyder «høj» og beskriver 천장 i 높은 천장. Formen kommer fra 높다 og står foran navneordet. Den kan genbruges i mønstret 높은 + navneord.
천장 천장 betyder «loft» og er her det høje loft, som påvirker oplevelsen af lobbyen. Det kan bruges sammen med en beskrivelse som 높은 천장.
때문에 때문에 betyder «på grund af» og angiver her, at det høje loft er årsagen til oplevelsen. Mønstret navneord + 때문에 bruges til at angive en årsag, som i 높은 천장 때문에.
로비가 로비가 betyder «lobbyen» som det, der beskrives i sætningen. 로비 får subjektpartiklen 가, fordi lobbyen har oplevelsen af at føles åben.
탁 트인 탁 트인 betyder «helt åben og fri» og beskriver her den åbne fornemmelse i lobbyen. 탁 forstærker indtrykket af, at noget er åbent, mens 트인 bidrager med betydningen «åbnet» eller «med fri plads». Sammen står 탁 트인 foran 느낌 i 탁 트인 느낌.
행사 행사 betyder «arrangement» og angiver her, hvilket arrangement registreringsskranken hører til. Det bruges som første del i 행사 등록, «arrangementsregistrering».
등록 등록 betyder «registrering» og præciserer i 행사 등록, at skranken bruges til at registrere sig til arrangementet. Det kan genbruges som første led i en sammensætning om registrering.
데스크를 데스크를 betyder «skranken» som det, man vil finde. 데스크 får objektpartiklen 를, fordi det er objektet i 데스크를 찾아봐요. Mønstret navneord + 를 bruges for det, handlingen retter sig mod.
찾아봐요 찾아봐요 betyder her «lad os prøve at finde» og bruges som en venlig opfordring til at lede efter skranken. I 행사 등록 데스크를 찾아봐요 står objektet før verbet. Mønstret [objekt]를 찾아봐요 kan bruges, når man foreslår at prøve at finde noget.
벽 벽 betyder «væg» og angiver her, hvor bygningsoversigten befinder sig. Det står sammen med 옆에 i 벽 옆에, «ved siden af væggen».
옆에 옆에 betyder «ved siden af» og angiver placeringen ved væggen i 벽 옆에 있는 안내도. Mønstret navneord + 옆에 bruges til at angive, at noget er placeret ved siden af et andet.
있는 있는 betyder her «som er placeret» eller «som findes» og beskriver 안내도et ved siden af væggen. Formen kommer fra 있다 og står foran navneordet i 벽 옆에 있는 건물 안내도. Den kan genbruges i mønstret [sted]에 있는 + navneord.
안내도를 안내도를 betyder «oversigten» eller «vejviseren» som det, der skal kontrolleres. 안내도 får objektpartiklen 를 i 안내도를 확인해 볼게요. Mønstret navneord + 를 markerer det, man kontrollerer eller ser på.
확인해 확인해 betyder «tjekke» eller «kontrollere» og forbindes her med 볼게요 i 확인해 볼게요, «jeg vil prøve at tjekke». Formen fungerer som forbindelsesled før 볼게요. Mønstret 확인해 보다 bruges, når man vil prøve at kontrollere noget.
볼게요 볼게요 bidrager her med betydningen «jeg vil prøve» eller «jeg skal nok», efter 확인해. Sammen bliver 확인해 볼게요 en høflig måde at sige, at taleren vil prøve at tjekke oversigten. Det kan bruges efter en handling, som taleren påtager sig at udføre.
데스크가 데스크가 betyder «skranken» som det, der befinder sig ovenpå ifølge oversigten. 데스크 får subjektpartiklen 가, fordi skranken er det, der beskrives i 데스크가 위층에 있다고 되어 있어요.
위층에 위층에 betyder «på den øverste eller højere etage» og angiver, hvor skranken er. 위층 får stedpartiklen 에 i 위층에 있다. Mønstret sted + 에 bruges til at angive, hvor noget er.
있다고 있다고 betyder «at den er der» eller «at den findes» og markerer det indhold, der bliver angivet om skranken. Det står efter 위층에 og før 되어 있어요 i 위층에 있다고 되어 있어요. Formen kan bruges, når man gengiver, hvad der står eller bliver sagt.
되어 되어 bidrager i 되어 있어요 med betydningen «angivet som» eller «skrevet som». Sammen med 있다 beskriver det, at oplysningerne allerede står på en bestemt måde i oversigten. Formen kan bruges i en beskrivelse af noget, der er angivet eller arrangeret på en bestemt måde.
있어요 있어요 afslutter her 되어 있어요 og viser, at angivelsen står sådan i oversigten. I hele udtrykket 위층에 있다고 되어 있어요 betyder det, at der står, at skranken er ovenpå. Det bruges høfligt til at beskrive, at noget er eller findes.
에스컬레이터를 에스컬레이터를 betyder «rulletrappen» som den mulighed, de overvejer at tage. 에스컬레이터 får objektpartiklen 를 i 에스컬레이터를 탈까요. Mønstret transportmiddel + 를 탈까요 bruges, når man foreslår at tage et transportmiddel.
탈까요 탈까요 betyder «skal vi tage eller køre med?» og bruges her til at foreslå rulletrappen. Formen kommer fra 타다 og gør spørgsmålet til et forslag. Mønstret [transportmiddel]를 탈까요 kan bruges, når man spørger en anden, om man skal tage et bestemt transportmiddel.
아니면 아니면 betyder «eller» og introducerer den anden mulighed i spørgsmålet. Her forbinder det 에스컬레이터를 탈까요 med 계단으로 갈까요. Det kan bruges mellem to valgmuligheder.
계단으로 계단으로 betyder «via trapperne» og angiver den valgte vej eller måde at komme op på. 계단 får partiklen 으로, fordi trapperne beskrives som ruten i 계단으로 갈까요. Mønstret sted eller rute + 으로 bruges til at angive, hvilken vej man tager.
갈까요 갈까요 betyder «skal vi gå?» og bruges her til at foreslå, at de går via trapperne. Formen kommer fra 가다 og gør spørgsmålet til et forslag. I 계단으로 갈까요 spørger taleren, om de skal tage denne rute.
가요 가요 betyder «lad os gå» eller høfligt «vi går» og fungerer her som beslutningen om at tage trapperne. Det er en høflig form af 가다. Det kan bruges, når man foreslår eller bekræfter, at man går.
바로 바로 betyder «lige» eller «direkte» og forstærker her placeringen i 바로 여기, «lige her». Det kan genbruges foran en stedangivelse for at understrege, at noget er tæt på eller præcis dér.
여기 여기 betyder «her» og henviser til stedet tæt på talerne. I 바로 여기 betyder det «lige her». Det bruges til at pege på den aktuelle placering.
나무 나무 betyder «træ» og fungerer her som første led i 나무 계단, «trætrapper» eller «trappe af træ». Det kan stå foran et navneord for at angive materialet.
계단 계단 betyder «trappe» eller «trapper» og henviser her til den trætrappe, som de bruger. Ordet bruges også i 계단으로 til at angive, at man går via trapperne.
이곳이 이곳이 betyder «dette sted» som subjektet for beskrivelsen. 이곳 får subjektpartiklen 이 i 이곳이 따뜻한 느낌이에요, fordi stedet er det, der føles varmt. Formen bruges, når man fremhæver dette bestemte sted.
따뜻한 따뜻한 betyder «varm» og beskriver den fornemmelse, stedet giver i 따뜻한 느낌. Formen kommer fra 따뜻하다 og står foran 느낌. Den kan genbruges i mønstret 따뜻한 + navneord.

Grammatikpunkter

V-아/어 보다

안내도를 찾아봐요.

an-næ-do-røl tja-dja-bwa-jo

Lad os prøve at finde oversigtskortet.

아/어 보다 viser, at man prøver at gøre noget; 찾아봐요 betyder “lad os prøve at finde”.

V-(으)ㄹ까요?

에스컬레이터를 탈까요, 아니면 계단을 탈까요?

e-sø-kol-le-i-tå-røl thal-kka-jo, a-ni-mjån gje-da-nøl thal-kka-jo

Skal vi tage rulletrappen, eller skal vi tage trapperne?

-(으)ㄹ까요? bruges til at foreslå noget eller spørge, hvad man skal vælge.

Koreansk Ordforråd

건물 Substantiv
gøn-mul bygning
깨끗한 Adjektiv
kkæ-kkø-tan ren
높은 Adjektiv
no-pøn høj
느낌 Substantiv
nø-kkim følelse; fornemmelse
데스크 Substantiv
de-sø-kø skranke; desk
등록 Substantiv
døng-nok registrering; tilmelding
로비 Substantiv
ro-bi lobby
안 Substantiv
an inde; indeni
찾아봐요 Verbum
tja-dja-bwa-jo lad os lede efter; lad os finde
천장 Substantiv
tjhån-djang loft
탁 트인 Adjektiv
tak thø-in åben; rummelig
행사 Substantiv
hæng-sa arrangement; begivenhed

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Indenfor føles denne bygning meget ren.

Vis Svar이 건물 안은 아주 깨끗한 느낌이에요.

Lad os finde skranken til tilmelding til arrangementet.

Vis Svar행사 등록 데스크를 찾아봐요.

Skal vi tage rulletrappen eller gå op ad trappen?

Vis Svar에스컬레이터를 탈까요, 아니면 계단으로 갈까요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lad os lede efter; lad os finde

Vis Svar찾아봐요

høj

Vis Svar높은

skranke; desk

Vis Svar데스크

bygning

Vis Svar건물