Følg skiltene til registreringsskranken | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Følg skiltene til registreringsskranken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

저는 벽에 행사 안내 표지판을 볼 수 있어요.

djå-nøn bjå-ge hæng-sa an-næ pjo-dji-pan-øl bol su i-sso-jo Jeg kan se skiltet til arrangementet på væggen.

표지판에 등록 데스크가 위층에 있다고 쓰여 있어요.

pjo-dji-pa-næ tøng-nok de-sø-kø-ga wi-tjøng-e it-ta-go ssø-jå i-sso-jo Der står, at registreringsskranken er ovenpå.

위층으로 가는 길은 따라가기 쉬워요.

wi-tjøng-ø-ro ga-nøn gil-røn tta-ra-ga-gi swi-wå-jo Vejen op er nem at følge.

표지판이 많이 도움이 돼요.

pjo-dji-pa-ni ma-ni to-u-mi dwæ-jo Skiltet hjælper meget.

계단참이 바로 앞에 있어요.

gje-dan-tja-mi ba-ro a-pe i-sso-jo Trappeafsatsen er lige fremme.

그러면 등록 데스크가 가까울 거예요.

gø-rå-mjån tøng-nok de-sø-kø-ga ga-kka-ul kkå-jæ-jo Så burde registreringsskranken være tæt på.

줄이 더 길어지기 전에 가요.

djul-i tå gi-rå-dji-gi djå-næ ga-jo Lad os gå, før køen bliver længere.

저는 양식을 준비해 둘게요.

djå-nøn jang-sji-gøl djun-bi-hæ dul-kke-jo Jeg holder formularen klar.

Ord for ord

저 저 betyder “jeg” i den høflige form, som taleren bruger om sig selv. Det bruges fx som subjekt i “저는”, når man høfligt præsenterer sit synspunkt eller sin handling.

는 는 markerer emnet i “저는”, så det er taleren, “jeg”, der introduceres som emne. Den sættes efter et nominalled og kan bruges til at rammesætte, hvad man vil sige om det.

벽 벽 betyder væg og er her overfladen, hvor skiltet ses. Det kan genbruges som navneord for en væg, ofte sammen med et stedled som “벽에”, når man beskriver, hvor noget befinder sig.

에 에 angiver her stedet, hvor noget befinder sig, i “벽에”. Det kan genbruges efter et sted for at markere placering, for eksempel når man beskriver noget på en væg.

행사 행사 betyder arrangement eller begivenhed og præciserer her, hvilket skilt der er tale om i “행사 안내 표지판”. Det kan genbruges foran et andet navneord, når man angiver, at noget vedrører et arrangement.

안내 안내 betyder vejledning eller information og viser her, at skiltet giver information om arrangementet i “행사 안내 표지판”. Det kan genbruges i sammensætninger, hvor man beskriver information eller vejledning om et bestemt emne.

표지판 표지판 betyder skilt og er her det skilt, der viser vej til arrangementet. Det kan genbruges om skilte i offentlige bygninger, især når man følger anvisninger.

을 을 markerer “표지판” som det, der bliver set i “표지판을 볼 수 있어요”. Den sættes efter et objekt og kan genbruges til at markere, hvad en handling retter sig mod.

볼 볼 bidrager med handlingen at se i “볼 수 있어요”, altså at taleren kan se skiltet. Det genbruges i den samme konstruktion, når man fortæller, at man har mulighed for at se noget.

수 수 angiver mulighed eller evne i “볼 수 있어요”, så konstruktionen betyder, at man kan se noget. Det er nyttigt, når man vil beskrive, om en bestemt handling er mulig.

있어요 있어요 afslutter her konstruktionen “볼 수 있어요” og gør betydningen høflig: taleren kan se skiltet. Formen bruges i denne type udsagn, når man bekræfter, at en mulighed eller evne er til stede.

등록 등록 betyder registrering og angiver her, hvad skranken bruges til i “등록 데스크”. Det kan genbruges foran et sted eller en tjeneste, når man beskriver noget, der vedrører registrering.

데스크 데스크 betyder desk eller skranke og er her den skranke, hvor registreringen foregår. Det kan genbruges sammen med “등록” i en offentlig bygning, når man skal finde registreringsstedet.

가 가 markerer “등록 데스크” som subjekt i oplysningen om, at skranken er ovenpå. Den sættes efter et subjekt og kan genbruges, når man fortæller, hvor en bestemt person eller ting er.

위층 위층 betyder ovenpå eller øvre etage og angiver her skrankens placering. Det kan genbruges både i “위층에” om placering og i “위층으로” om retning mod den øvre etage.

있다고 있다고 markerer i “위층에 있다고 쓰여 있어요” indholdet af den oplysning, der står skrevet: at registreringsskranken er ovenpå. Det kan genbruges, når man gengiver, hvad et skilt eller en anden informationskilde siger om, hvor noget er.

쓰여 쓰여 betyder her, at noget står skrevet, i “있다고 쓰여 있어요”. Det er nyttigt, når man læser oplysninger på skilte eller andre tekster og vil beskrive, hvad der står.

으로 으로 angiver retningen mod den øvre etage i “위층으로 가는 길”. Det kan genbruges efter et sted eller en destination, når man beskriver, hvilken retning en vej eller bevægelse går i.

가는 가는 beskriver i “위층으로 가는 길” en vej, der går eller fører mod den øvre etage. Det kan genbruges foran “길”, når man vil beskrive, hvor en rute fører hen.

길 길 betyder vej eller rute og er her den rute, man følger op til den øvre etage. Det kan genbruges, når man taler om at finde eller følge en vej i en bygning.

은 은 markerer “길” som emnet i “길은 따라가기 쉬워요”. Den sættes efter et nominalled og bruges til at præsentere, hvad man vil sige om dette emne.

따라가기 따라가기 betegner handlingen at følge ruten i “따라가기 쉬워요”. Det kan genbruges sammen med en vurdering som “쉬워요”, når man vil sige, at det er let at følge en vej eller anvisning.

쉬워요 쉬워요 betyder, at noget er let, her at vejen er let at følge i “따라가기 쉬워요”. Det kan genbruges til at vurdere en handling eller opgave som nem i en praktisk situation.

이 이 markerer “표지판” som subjekt i “표지판이 많이 도움이 돼요”. Den sættes efter et subjekt og kan genbruges, når man forklarer, hvad der hjælper eller har en bestemt virkning.

많이 많이 betyder meget eller i høj grad og forstærker her, hvor nyttigt skiltet er i “많이 도움이 돼요”. Det kan genbruges til at angive graden af en handling, virkning eller egenskab.

도움 도움 betyder hjælp og betegner her den nytte, som skiltet giver i “도움이 돼요”. Det kan genbruges i situationer, hvor en person, genstand eller oplysning hjælper med at løse en praktisk opgave.

돼요 돼요 udtrykker i “도움이 돼요”, at noget fungerer som hjælp eller har en nyttig virkning. Det kan genbruges, når man vil sige, at en oplysning eller genstand er til hjælp i en bestemt situation.

계단참 계단참 betyder trappeafsats eller landing og er her stedet lige foran de to personer på trappen. Det kan genbruges, når man beskriver sin placering eller vej gennem en bygning med trapper.

바로 바로 betyder her lige eller præcis og understreger, at landingen er umiddelbart foran i “바로 앞에”. Det kan genbruges sammen med en stedangivelse, når man vil fremhæve, at noget er tæt på eller direkte foran.

앞 앞 betyder foran eller fremme og angiver i “바로 앞에”, at landingen ligger foran taleren. Det kan genbruges til at beskrive en persons eller en tings placering i forhold til noget andet.

그러면 그러면 betyder så eller i så fald og forbinder her oplysningen om landingen med konklusionen om, at skranken må være tæt på. Det kan genbruges efter en oplysning eller betingelse, når man drager en praktisk konklusion.

가까울 가까울 bidrager i “가까울 거예요” med egenskaben at være tæt på, som taleren forventer om registreringsskranken. Det kan genbruges før “거예요”, når man forudsiger eller vurderer, at noget vil være tæt på.

거예요 거예요 udtrykker sammen med “가까울” en forventning eller vurdering om, at skranken er tæt på. Det kan genbruges efter en beskrivelse, når man høfligt siger, hvad man forventer vil være tilfældet.

줄 줄 betyder kø eller række og er her den kø, som kan blive længere ved registreringsskranken. Det kan genbruges i situationer med ventende personer ved en skranke eller tjeneste.

더 더 betyder mere eller yderligere og viser her, at køen kan blive længere end nu i “더 길어지기 전에”. Det kan genbruges til at sammenligne en fremtidig grad med den nuværende.

길어지기 길어지기 betegner det at blive længere i “길어지기 전에”. Det kan genbruges før en tidsangivelse, når man vil sige, at man gør noget, før en ændring indtræffer.

전 전 betyder før og angiver i “길어지기 전에”, at de skal gå, inden køen bliver længere. Det kan genbruges efter en handling eller begivenhed for at sætte en tidsmæssig grænse.

가요 가요 betyder her lad os gå og fungerer som en høflig opfordring til at bevæge sig videre sammen. Det kan genbruges, når man foreslår, at man går til det næste sted.

양식 양식 betyder formular og er her det dokument, der skal bruges ved registreringen. Det kan genbruges i situationer, hvor man udfylder eller afleverer en formular ved en skranke.

준비해 준비해 betyder her gøre klar eller forberede i “준비해 둘게요”. Det kan genbruges foran “둘게요”, når man vil sige, at man sørger for, at noget er gjort klar på forhånd.

둘게요 둘게요 udtrykker talerens intention om at lade noget blive liggende eller være klar i “준비해 둘게요”. Det kan genbruges efter en handling, når man høfligt lover at have noget gjort eller gjort klar til senere brug.

Grammatikpunkter

-기 전에

줄이 더 길어지기 전에 양식을 준비해 둘게요.

djul-i tå gi-rå-dji-gi djå-næ jang-sji-gøl djun-bi-hæ dul-kke-jo

Jeg gør formularen klar, før køen bliver længere.

-기 전에 betyder 'før ...'. Det bruges foran en handling, som skal ske tidligere end en anden handling.

-아/어 두다

양식을 준비해 둘게요.

jang-sji-gøl djun-bi-hæ dul-kke-jo

Jeg gør formularen klar på forhånd.

-아/어 두다 viser, at man gør noget på forhånd og lader resultatet være klar til senere.

Koreansk Ordforråd

길 Substantiv

gil vej

데스크 Substantiv

de-sø-kø skranke

등록 Substantiv

tøng-nok registrering

따라가기 Substantiv

tta-ra-ga-gi det at følge

벽 Substantiv

bjåk væg

볼 수 있어요 Frase

bol su i-sso-jo kan se

쉬워요 Adjektiv

swi-wå-jo er let

쓰여 있어요 Frase

ssø-jå i-sso-jo der står

안내 Substantiv

an-næ vejledning

위층 Adverbium

wi-tjøng ovenpå

표지판 Substantiv

pjo-dji-pan skilt

행사 Substantiv

hæng-sa arrangement

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vejen op er nem at følge.

Vis Svar

위층으로 가는 길은 따라가기 쉬워요.

Skiltet hjælper meget.

Vis Svar

표지판이 많이 도움이 돼요.

Trappeafsatsen er lige fremme.

Vis Svar

계단참이 바로 앞에 있어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

det at følge

Vis Svar

따라가기

registrering

Vis Svar

등록

er let

Vis Svar

쉬워요

vejledning

Vis Svar

안내