Følg skiltene til registreringsskranken | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 벽에 행사 안내 표지판을 볼 수 있어요.

   Jeg kan se skiltet til arrangementet på væggen.

   저는

   jeg

   벽에

   på væggen

   행사

   arrangement

   안내

   information

   표지판

   skilt

   볼 수 있어요

   kan se

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg”. 저 er den ydmyge 1. personsform “jeg”, og 는 markerer det, man taler om. Formen bruges derfor, når taleren præsenterer sig selv som sætningens emne; 나 er den mere uformelle form for “jeg”, mens 저 passer til den høflige stil her. 벽에 betyder “på væggen”. 벽 betyder “væg”, og 에 markerer her et sted, hvor noget befinder sig eller foregår. Mønstret sted + 에 kan genbruges, for eksempel 학교에 있어요 — “jeg er på skolen”. 행사 betyder “arrangement” eller “begivenhed”. Det er et navneord, som ofte indgår i sammensatte udtryk om noget, der hører til et arrangement. 안내 betyder “information” eller “vejledning”. Sammen med 행사 og 표지판 danner det her udtrykket 행사 안내 표지판: et skilt med information om arrangementet. 안내 står altså ikke alene som hele betydningen “skilt”; det bidrager med betydningen “information/vejledning”. 표지판 betyder “skilt”. I denne sætning er det det skilt, som taleren kan se. Koreansk markerer ikke nødvendigvis ental med en særskilt form, så den bestemte entalsbetydning i den danske oversættelse kommer fra sammenhængen og den faste oversættelse. 볼 수 있어요 betyder “kan se”. 보다 er grundformen “at se”, og 볼 er den form, der bruges i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다, “kunne/være i stand til at ...”. 수 betegner muligheden eller evnen, og 있어요 er den høflige form af 있다, “findes/er”. Her udtrykker hele mønstret mulighed eller evne: 읽을 수 있어요 betyder for eksempel “kan læse”. Det er forskelligt fra bare 봐요, som betyder “ser” eller “kigger” i den relevante høflige nutidsform. Sætningen bygges således op: 저는 gør “jeg” til emnet, 벽에 angiver placeringen “på væggen”, 행사 안내 표지판을 er objektet “skiltet med information om arrangementet”, og 볼 수 있어요 siger, at taleren kan se det. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan se skiltet til arrangementet på væggen.”

2. 표지판에 등록 데스크가 위층에 있다고 쓰여 있어요.

   Der står, at registreringsskranken er ovenpå.

   표지판

   skilt

   등록 데스크

   registreringsskranke

   위층

   ovenpå

   있다고

   at der er

   쓰여 있어요

   der står skrevet

   Uddybende forklaring

   표지판 betyder her “skilt”. Det er et navneord for et skilt eller en tavle med information. I den foregående del af sætningen får det partiklen -에: 표지판에 betyder “på skiltet” og angiver, hvor teksten står. 등록 데스크 betyder “registreringsskranke”. 등록 betyder registrering, og 데스크 er et lånt navneord for en skranke eller disk. Sammen fungerer de som den konkrete skranke, der omtales. Partiklen -가 i 등록 데스크가 markerer den som subjekt i indholdet: det er skranken, der befinder sig et bestemt sted. 위층 betyder “ovenpå” eller “på etagen ovenover”. Det er et navneord for den øvre etage, men med -에 i 위층에 bruges det som stedangivelse: “på ovenetagen”. Det er ikke i sig selv en bevægelsesform; ved bevægelse bruges for eksempel 위층으로 for “op på ovenetagen”, som i den næste sætning. 있다고 bygger på 있다, “at være/befinde sig”, med den citerende endelse -다고. Her gengiver det indholdet “registreringsskranken er ovenpå”: 등록 데스크가 위층에 있다고 = “at registreringsskranken er ovenpå”. -다고 bruges efter en udsagnssætning, når dens indhold rapporteres eller citeres indirekte. 쓰여 있어요 betyder her “står skrevet”. Formen 쓰여 hører sammen med 쓰이다, “blive skrevet”, og 있어요 udtrykker den fortsatte tilstand. Mønstret -어/아 있다 kan beskrive, at resultatet af en handling stadig foreligger; derfor beskriver 쓰여 있어요 teksten som noget, der står på skiltet nu. 있어요 er den høflige, samtaleprægede form af 있다. Samlet er strukturen 표지판에 [registreringsskranken er ovenpå] -다고 쓰여 있어요: På skiltet står der, at registreringsskranken er ovenpå. Hele ytringen er en høflig konstatering af den information, der er skrevet på skiltet.

3. 위층으로 가는 길은 따라가기 쉬워요.

   Vejen op er nem at følge.

   위층으로

   til etagen ovenpå

   가는

   som går

   길

   vej

   따라가기

   at følge

   쉬워요

   er let

   Uddybende forklaring

   위층으로 betyder her “til etagen ovenpå” eller “ovenpå”. 위층 er “den øvre etage/etagen ovenpå”, ikke nødvendigvis den øverste etage i en bygning. -으로 angiver her retning mod en destination. 가는 kommer fra 가다, “at gå”, og er den attributive nutidsform foran et navneord: 가다 → 가는. Her beskriver den 길: 위층으로 가는 길 er “vejen, der går til etagen ovenpå”. Mønstret verbets -는 + navneord kan genbruges, fx 학교에 가는 학생 — “en elev, der går i skole”. 길 betyder “vej” eller “rute”. I denne sætning er det ruten til etagen ovenpå. 은 efter 길 markerer navneordet som sætningens tema; det er ikke en del af grundformen 길. 따라가기 kommer fra 따라가다, “at følge”, plus -기, som gør handlingen navneordsagtig: “det at følge”. Sammen med 쉽다 danner det det nyttige mønster -기 쉽다, “det er let at ...”. Her er vejen det, man følger. Eksempel: 이 설명을 따라가기 쉬워요. — “Det er let at følge denne forklaring.” 쉬워요 er den høflige nutidsform af 쉽다, “at være let”. Denne form har ændringen 쉽다 → 쉬워요; det er 쉬워요, ikke 길, der udtrykker “er let”. En nyttig modsætning er 어려워요, “er svært”. Samlet er strukturen 위층으로 가는 길은 — “hvad angår vejen til etagen ovenpå” — efterfulgt af 따라가기 쉬워요 — “er det let at følge”. Hele ytringen betyder derfor: “Vejen op er nem at følge.”

4. 표지판이 많이 도움이 돼요.

   Skiltet hjælper meget.

   표지판

   skilt

   많이

   meget

   도움이 돼요

   hjælper

   Uddybende forklaring

   표지판 betyder her “skilt”. Det er et selvstændigt navneord; den fulde form 표지판이 viser, at skiltet er sætningens subjekt, hvor 이 er subjektmarkøren efter et navneord, der ender på en konsonant. Et genanvendeligt eksempel er 표지판이 보여요 — “Jeg kan se skiltet.” 많이 betyder “meget” og er et adverbium, der her forstærker den følgende beskrivelse. Det kan også bruges med andre verber og beskrivelser, for eksempel 많이 먹어요 — “spiser meget.” 도움이 돼요 betyder “hjælper” eller “er en hjælp”. Udtrykket består af 도움 “hjælp”, subjektmarkøren 이 og 되다 “blive/blive til”; i denne høflige nutidsform bliver 되다 til 돼요. Den koreanske formulering udtrykker altså, at noget bliver til hjælp, mens den naturlige danske oversættelse her er “hjælper”. Sammenlign 도와요, som er nutidsformen af 돕다 “hjælpe” og bruges, når subjektet direkte hjælper nogen: 친구가 도와요 — “En ven hjælper.” Samlet sættes delene sammen sådan: 표지판이 “skiltet” + 많이 “meget” + 도움이 돼요 “er en stor hjælp/hjælper”. Hele ytringen betyder derfor “Skiltet hjælper meget.” Formen er høflig og egner sig til almindelig samtale.

5. 계단참이 바로 앞에 있어요.

   Trappeafsatsen er lige fremme.

   계단참

   trappeafsats

   바로 앞에

   lige fremme

   있어요

   er eller ligger

   Uddybende forklaring

   계단참 betyder her “trappeafsats”. Det er et selvstændigt navneord for det flade mellemstykke eller repos på en trappe. Et nyttigt eksempel er 계단참에서 쉬어요. – “Jeg hviler på trappeafsatsen.” Her viser 에서, hvor handlingen foregår. 바로 앞에 betyder “lige fremme” eller mere bogstaveligt “lige foran”. 바로 forstærker nærhed eller præcision, mens 앞에 angiver en position foran eller fremme i forhold til et referencepunkt. Eksempel: 은행이 바로 앞에 있어요. – “Banken ligger lige fremme.” Den konkrete reference for “foran” afhænger af situationen; udtrykket fastlægger ikke i sig selv, hvad referencepunktet er. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede”, “findes” eller “befinde sig”. Sammen med et stedsudtryk bruges den til at sige, at noget er et bestemt sted. 있다 får i høflig tale formen 있어요; endelsen -어요 markerer her høflighed og nutid, ikke en særskilt betydning som “er” versus “ligger”. Eksempel: 책이 책상 위에 있어요. – “Bogen ligger på skrivebordet.” Samlet består sætningen af navneordet 계단참, positionsudtrykket 바로 앞에 og 있어요: “Trappeafsatsen er lige fremme.” Den beskriver, hvor trappeafsatsen befinder sig, i en høflig og almindelig nutidsform.

6. 그러면 등록 데스크가 가까울 거예요.

   Så burde registreringsskranken være tæt på.

   그러면

   så; i så fald

   등록

   registrering

   데스크

   skranke; disk

   가까울 거예요

   vil sandsynligvis være tæt på

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter udsagnet til det, der allerede er sagt, og kan bruges til at drage en praktisk slutning. Eksempel: 그러면 지금 가요. — Så går vi nu. 등록 er et navneord, der betyder “registrering” eller “tilmelding”. Det står her foran 데스크 og præciserer, hvilken slags skranke der er tale om. Som selvstændigt ord ses det også i 등록하다, “at registrere/tilmelde”. 데스크 er et låneord, der betyder “skranke” eller “disk”. Sammen med 등록 danner det 등록 데스크, “registreringsskranke”. Koreanske navneord kan sættes efter hinanden på denne måde, hvor det første beskriver det andet. 가까울 거예요 kommer fra adjektivet 가깝다, “at være tæt på/nær”. Formen 가까울 er den form, der bruges foran 거예요 i denne konstruktion. 가깝다 er et ㅂ-uregelmæssigt adjektiv: det hedder for eksempel 가까워요 i nutids-høflig form, men 가까울 거예요 foran 거예요. -을 거예요 efter en verbal eller adjektivisk stamme bruges til en forventning, forudsigelse eller plan; her er betydningen “vil sandsynligvis være”. Det er ikke en sikker konstatering. Eksempel: 역이 멀 거예요. — Stationen vil sandsynligvis være langt væk. Modsætningen er 역이 가까울 거예요 — Stationen vil sandsynligvis være tæt på. Samlet betyder 그러면 등록 데스크가 가까울 거예요.: “Så burde registreringsskranken være tæt på.” 이/가 markerer her 등록 데스크 som det, der beskrives. 그러면 giver slutningen “så”, mens 가까울 거예요 udtrykker talerens forventning om, at skranken er nær. Formen er høflig og passer til almindelig samtale.

7. 줄이 더 길어지기 전에 가요.

   Lad os gå, før køen bliver længere.

   줄

   kø

   더 길어지기 전에

   før det bliver længere

   가요

   lad os gå

   Uddybende forklaring

   줄 betyder her “kø”. I den fulde form 줄이 markerer 이, at køen er det, der beskrives som værende blevet længere. 줄 kan også betyde en linje eller række i andre sammenhænge, men den faste oversættelse fastlægger betydningen “kø” her. 더 길어지기 전에 består af 더 “mere”, 길어지다 “blive længere” og -기 전에 “før det at …”. 길어지다 er bygget på 길다 “være lang” med -어지다, som fremhæver en overgang til en ny tilstand: noget bliver længere. 길어지기 er verbformen 길어지다 med -기, og 전에 gør hele handlingen til tidspunktet, der går forud for noget andet. Mønstret kan genbruges som V-기 전에 — “før man V’er”. For eksempel: 자기 전에 이를 닦아요. — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 가요 kommer fra 가다 “gå” og er en høflig nutidsform i den almindelige høflige samtalestil. I denne faste sætning fungerer den, med den fastlagte oversættelse, som et forslag til fælles handling: “lad os gå”. Den samme form kan i andre sammenhænge betyde “går” eller “tager af sted”; her afgør samtalekonteksten og oversættelsen den foreslåede læsning. Samlet er strukturen 줄이 더 길어지기 전에 가요: 줄이 angiver køen som det, der kan blive længere, 더 길어지기 전에 angiver tidspunktet “før den bliver længere”, og 가요 foreslår, at man går. Hele betydningen er derfor: “Lad os gå, før køen bliver længere.”

8. 저는 양식을 준비해 둘게요.

   Jeg holder formularen klar.

   저는

   jeg

   양식을

   formularen

   준비해

   gøre klar

   둘게요

   vil lade det være

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” og markerer jeg som samtalens tema: “hvad mig angår”. 저 er den ydmyge/høflige førstepersonsform; 나 er den mere uformelle form. Partiklen 는 markerer temaet og er ikke selve pronomenet. 양식을 er 양식 (“formular”) med objektmarkøren 을. Den faste oversættelse identificerer her betydningen som “formularen”. Objektmarkøren viser, at formularen er det, der bliver gjort klar. 을 bruges efter en stavelse, der ender på en konsonant; efter en vokal bruges 를. 준비해 er forbindelsesformen af verbet 준비하다, “at forberede/gøre klar”. Formen -해 forbinder verbet med det følgende 두다; den skal derfor ikke læses som et afsluttet selvstændigt udsagn her. Et enkelt eksempel er 자료를 준비해요. — “Jeg forbereder materialet.” 둘게요 kommer fra 두다 (“at lade noget stå/ligge” eller “at sætte noget til side”) plus -ㄹ게요. Efter en vokal bliver 두다 i denne form til 둘게요. Sammen med 준비해 danner det mønstret -아/어 두다: man gør noget og lader resultatet være klar eller bevaret til senere. -ㄹ게요 markerer her talerens egen hensigt eller forpligtelse, altså “jeg vil sørge for det”. Det er ikke bare en neutral fremtidsmarkør for alle slags fremtidige begivenheder. For eksempel betyder 문을 열어 둘게요. “Jeg lader døren stå åben.” Samlet bliver 양식을 준비해 둘게요 til “jeg vil gøre formularen klar og lade den være klar”. Sammen med 저는 og objektmarkøren får hele ytringen betydningen: “Jeg holder formularen klar.”