Tilmelding til et gåarrangement | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Tilmelding til et gåarrangement kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

걷기 행사에 참가하는 데 얼마예요?

kåt-kki hæng-sa-e tsham-ga-ha-nûn te ål-ma-je-jo? Hvor meget koster det at deltage i gåarrangementet?

도시 주민은 무료예요.

to-si dju-mi-nûn mu-rjo-je-jo. Det er gratis for byens beboere.

저희는 함께 신청하고 싶어요.

djå-hi-nûn ham-kke sjin-tshång-ha-go sji-på-jo. Vi vil gerne tilmelde os sammen.

이 양식에 두 분의 이름, 주소, 전화번호를 적어 주세요.

i jang-sji-ge tu bu-ne i-rûm, dju-so, djån-hwa-bån-ho-rûl djå-gå dju-se-jo. Skriv venligst jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular.

이메일 주소도 적을까요?

i-me-il dju-so-do djå-gûl-kka-jo? Skal vi også skrive en e-mailadresse?

그 부분은 선택 사항이에요.

kû bu-bu-nûn sån-tshæk sa-hang-i-e-jo. Den del er valgfri.

이메일 주소를 적으면 무엇을 보내 주시나요?

i-me-il dju-so-rûl djå-gû-mjån mu-å-sûl bo-næ dju-si-na-jo? Hvad sender du, hvis vi skriver en e-mailadresse?

다음 행사의 일정을 보내 드릴게요.

ta-ûm hæng-sa-e i-djång-ûl bo-næ tû-ril-kke-jo. Vi sender programmet for det næste arrangement.

Ord for ord

걷기 “걷기” betyder at gå eller gåturen og beskriver her den aktivitet, som arrangementet handler om. Det står foran “행사” i udtrykket “걷기 행사”. Som nyt eksempel kan man bruge “걷기 모임” om en gågruppe.

행사 “행사” betyder et arrangement eller en begivenhed; her er det arrangementet, man vil deltage i. Det bruges sammen med “걷기” i “걷기 행사”. Som nyt eksempel kan man sige “학교 행사” om et skolearrangement.

에 “에” markerer her det arrangement, som deltagelsen er rettet mod, i “행사에 참가하는”. Det svarer i denne sammenhæng til “til” eller “ved” et arrangement. Partiklen bruges ofte efter et mål eller et sted.

참가하는 “참가하는” betyder her “at deltage i” og beskriver deltagelsen i “참가하는 데”. Formen står foran “데” i konstruktionen for det at deltage. Et genbrugeligt mønster er “행사에 참가하다” for “at deltage i et arrangement”.

데 “데” betyder her “det at” eller “i forbindelse med” og indgår i hele udtrykket “참가하는 데”. Hele udtrykket angiver, hvad prisen knytter sig til. Konstruktionen kan genbruges efter en handling, når man taler om tid, besvær eller omkostning ved at gøre den.

얼마예요 “얼마예요” spørger her, hvor stort beløbet er, altså “hvor meget koster det?”. Det står efter “참가하는 데” og spørger om prisen for deltagelsen. Det kan bruges til at spørge om prisen på en vare, en service eller en aktivitet.

도시 “도시” betyder “by” og indgår her i “도시 주민”, altså byens beboere. Det står foran “주민” og præciserer, hvilken slags beboere der menes. Som nyt eksempel kan man sige “도시 생활” om byliv.

주민 “주민” betyder “beboer” eller “indbygger”; her er det en person, der bor i byen. I “도시 주민” betyder udtrykket “byens beboere”. Det bruges almindeligt sammen med et område, for eksempel en by eller et kvarter.

은 “은” markerer “도시 주민” som emnet i “도시 주민은 무료예요”. Her præsenteres byens beboere som den gruppe, udsagnet gælder for. Partiklen sættes efter det emne, man vil tale om.

무료예요 “무료예요” betyder “er gratis”; her er deltagelsen gratis for byens beboere. Det er den høflige afslutning på udsagnet “도시 주민은 무료예요”. Det kan bruges om arrangementer, tjenester eller andre ting, der ikke koster penge.

저희 “저희” betyder “vi” og er den ydmyge form, som taleren bruger om sin egen gruppe i en høflig samtale. I “저희는 함께 신청하고 싶어요” henviser det til de personer, der vil tilmelde sig. Det bruges især, når man taler høfligt til en anden person.

는 “는” markerer “저희” som emnet i “저희는 함께 신청하고 싶어요”. Det viser, at udsagnet handler om talerens gruppe. Partiklen bruges efter et emne, som man vil præsentere eller fortsætte med at tale om.

함께 “함께” betyder “sammen”; her vil personerne tilmelde sig sammen. Det står foran “신청하고 싶어요” og beskriver, hvordan tilmeldingen skal foregå. Det kan bruges med mange handlinger, for eksempel “함께 가요” om at tage af sted sammen.

신청하고 “신청하고” betyder her “tilmelde sig” og forbinder “신청하다” med “싶어요” i “신청하고 싶어요”. Sammen med “싶어요” udtrykker det ønsket om at tilmelde sig. Et genbrugeligt mønster er “수업을 신청하고 싶어요” for “jeg vil gerne tilmelde mig et kursus”.

싶어요 “싶어요” udtrykker her et ønske: “vil gerne” eller “ønsker at”. I “신청하고 싶어요” gælder ønsket handlingen at tilmelde sig. Konstruktionen kan genbruges efter en handlingsform, når man vil sige, at man gerne vil gøre noget.

이 “이” betyder “denne” eller “dette” og peger her på den formular, der er tæt på samtaledeltagerne, i “이 양식”. Det står foran “양식” og bestemmer formularen. Det kan bruges foran et navneord, når man peger på noget bestemt.

양식 “양식” betyder her “formular”, altså det dokument, hvor oplysningerne skal skrives. I “이 양식에” er det formularen, som oplysningerne skal skrives på. Det bruges om formularer til registrering eller andre administrative oplysninger.

두 “두” betyder “to” og står foran “분” i “두 분”. Formen bruges her til høfligt at omtale de to personer, der skal udfylde formularen. Den bruges foran et tælleord eller et navneord, når antallet er to.

분 “분” er et høfligt tælleord for personer; “두 분” betyder derfor “to personer” på en respektfuld måde. I “두 분의 이름” henviser det til de to deltageres navne. Det bruges, når man omtaler personer høfligt.

의 “의” markerer ejerskab eller tilhørsforhold i “두 분의 이름, 주소, 전화번호”. Her viser den, at navnene, adresserne og telefonnumrene hører til de to personer. Den kan genbruges i mønsteret “사람의 이름” for “en persons navn”.

이름 “이름” betyder “navn”; her er det de to deltageres navne, som skal skrives på formularen. Det står i opremsningen “이름, 주소, 전화번호”. Det bruges sammen med en persons navn, når man udfylder en formular eller præsenterer sig.

주소 “주소” betyder “adresse”; her er det de adresser, som de to personer skal skrive på formularen. Det står mellem “이름” og “전화번호” i opremsningen af oplysninger. Det kan bruges i forbindelser som “집 주소” om hjemmeadresse.

전화번호 “전화번호” betyder “telefonnummer” og er en af de kontaktoplysninger, der skal skrives på formularen. Det består i dialogen som den fulde form “전화번호”. Det bruges, når man beder om eller giver et telefonnummer.

를 “를” markerer objektet i “이름, 주소, 전화번호를 적어 주세요”. Her viser den, at navn, adresse og telefonnummer er de oplysninger, der skal skrives. Den bruges efter objektet for en handling som “적다” i denne sætning.

적어 “적어” betyder her “skriv” eller “notér” og indgår i den høflige anmodning “적어 주세요”. Det knytter handlingen at skrive oplysningerne sammen med “주세요”. Et genbrugeligt mønster er “이름을 적어 주세요” for “skriv venligst navnet”.

주세요 “주세요” gør anmodningen høflig i “적어 주세요”, som betyder “skriv venligst”. Sammen med “적어” beder taleren modtageren om at skrive oplysningerne. Det kan sættes efter en handlingsform, når man høfligt beder nogen om at gøre noget.

이메일 “이메일” betyder “e-mail” og indgår her i udtrykket “이메일 주소”, altså e-mailadresse. Det er den ekstra kontaktoplysning, som taleren spørger, om de også skal skrive. Det bruges foran “주소” eller om en e-mail som kontaktform.

도 “도” betyder “også” og viser i “이메일 주소도” at e-mailadressen kommer oven i de andre oplysninger. Den placeres direkte efter det, der også skal med. Den kan bruges til at føje endnu en person, ting eller handling til.

적을까요 “적을까요” spørger høfligt, om taleren og den anden skal skrive noget, her en e-mailadresse. Det fungerer som et forslag eller et spørgsmål om, hvad man skal gøre. Det kan genbruges, når man høfligt foreslår en handling sammen med en anden.

그 “그” betyder “den” eller “det” og peger her tilbage på den del, der netop er blevet nævnt, nemlig e-mailadressen, i “그 부분”. Det står foran “부분” og gør delen bestemt. Det bruges om noget, som allerede er kendt i samtalen.

부분 “부분” betyder “del” eller “afsnit”; her er det den del af formularen, der handler om e-mailadressen. I “그 부분은 선택 사항이에요” beskrives denne del som valgfri. Det kan bruges om en del af en formular, tekst eller opgave.

선택 “선택” betyder “valg” eller “udvælgelse” og indgår i hele udtrykket “선택 사항이에요”. Her bidrager det med betydningen, at noget er et valg og ikke et krav. Det kan bruges i forbindelser, hvor man taler om at vælge noget.

사항이에요 “사항이에요” betyder her, at noget er en sag eller et punkt, og sammen med “선택” bliver betydningen “et valgfrit punkt” eller “valgfrit”. I “그 부분은 선택 사항이에요” siger taleren, at e-maildelen ikke er obligatorisk. Det bruges i høflige forklaringer af regler eller formularpunkter.

적으면 “적으면” betyder “hvis man skriver” eller her “hvis vi skriver”. Det indleder betingelsen i “이메일 주소를 적으면 무엇을 보내 주시나요?”. Formen bruges til at knytte en mulig handling sammen med det, der sker bagefter. Et genbrugeligt mønster er “신청하면” for “hvis man tilmelder sig”.

무엇 “무엇” betyder “hvad” og spørger her, hvad modtageren vil sende, hvis e-mailadressen bliver skrevet. Det er det, som handlingen “보내다” retter sig mod. Det kan bruges som spørgeord om en ukendt ting eller et ukendt indhold.

을 “을” markerer objektet i “무엇을 보내 주시나요?”. Her viser den, at “무엇”, altså hvad, er det, der bliver sendt. Den sættes efter objektet i en handling som “보내다”.

보내 “보내” betyder “sende” og er den første del af den høflige konstruktion “보내 주시나요”. Her spørges der, hvad den anden part vil sende. Det kan genbruges med et objekt, for eksempel “일정을 보내다” for “at sende en tidsplan”.

주시나요 “주시나요” gør spørgsmålet høfligt og indgår sammen med “보내” i “보내 주시나요”, som betyder “sender De det?” eller “vil De sende det?”. “주다” bidrager her med, at handlingen udføres til fordel for den, der spørger, mens slutningen gør det til et høfligt spørgsmål. Konstruktionen kan bruges efter en handling, når man høfligt spørger, om nogen vil gøre noget for en.

다음 “다음” betyder “næste” eller “følgende” og står foran “행사” i “다음 행사”. Her henviser det til det arrangement, der kommer efter det aktuelle. Det kan bruges foran et tidspunkt, arrangement eller andet, der følger efter noget.

일정 “일정” betyder “tidsplan” eller “program”; her er det programmet for det næste arrangement, der bliver sendt. I “다음 행사의 일정” hører tidsplanen sammen med det næste arrangement. Det bruges om planlagte tider og aktiviteter.

드릴게요 “드릴게요” udtrykker et høfligt løfte om at give eller sende noget til modtageren. I “보내 드릴게요” betyder hele udtrykket “vi sender det til Dem”, og “드릴게요” viser den høflige hensyntagen til modtageren. Det kan bruges, når man venligt lover at udføre en handling for en anden.

Grammatikpunkter

동사 어간 + 는 + 명사

참가하는 행사

tsham-ga-ha-nûn hæng-sa

et arrangement, man deltager i

는 gør et udsagnsord til et beskrivende led foran et navneord: 참가하는 행사 betyder “et arrangement, man deltager i”.

동사 어간 + 고

신청하고 보내다

sjin-tshång-ha-go bo-næ-da

tilmelde sig og sende

고 forbinder to handlinger i rækkefølge eller som en liste: 신청하고 보내다 betyder “tilmelde sig og sende”.

Koreansk Ordforråd

걷기 Substantiv

kåt-kki gåtur

도시 Substantiv

to-si by

두 분 Frase

tu bun jer to, høfligt

무료 Adjektiv

mu-rjo gratis

신청하다 Verbum

sjin-tshång-ha-da tilmelde sig 신청하고

얼마 Pronomen

ål-ma hvor meget

이름 Substantiv

i-rûm navn

저희 Pronomen

djå-hi vi, ydmyg form

주민 Substantiv

dju-min beboer

참가하다 Verbum

tsham-ga-ha-da deltage 참가하는

함께 Adverbium

ham-kke sammen

행사 Substantiv

hæng-sa arrangement

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvor meget koster det at deltage i gåarrangementet?

Vis Svar

걷기 행사에 참가하는 데 얼마예요?

Det er gratis for byens beboere.

Vis Svar

도시 주민은 무료예요.

Vi vil gerne tilmelde os sammen.

Vis Svar

저희는 함께 신청하고 싶어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

deltage

Vis Svar

참가하는

tilmelde sig

Vis Svar

신청하고

beboer

Vis Svar

주민

arrangement

Vis Svar

행사