Tilmelding til en gåtur | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 신청서를 작성했어요.

   Jeg har udfyldt formularen.

   저

   jeg

   신청서

   ansøgningsformular

   작성했어요

   udfyldte / har udfyldt

   Uddybende forklaring

   저 betyder her “jeg”. Det er en ydmyg/høflig førstepersonsform, som bruges om taleren; den står ikke for “vi”. Den mindre høflige eller mere uformelle form er 나. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 신청서 betyder “ansøgningsformular” eller “ansøgning” og er et selvstændigt navneord. I faste forbindelser kan det stå sammen med verber som 작성하다 “at udfylde/skrive” og 제출하다 “at indsende”. Eksempel: 신청서를 제출했어요. — “Jeg indsendte ansøgningen.” 작성했어요 er den høflige fortidsform af 작성하다, “at udfylde/skrive eller udarbejde”. Basiskæden er 작성하다 → 작성했어요: den sidste del viser, at handlingen er afsluttet, mens -어요 giver en høflig, almindelig samtaletone. I denne sætning passer “har udfyldt” til den afsluttede handling; formen kan også oversættes som “udfyldte” afhængigt af dansk sammenhæng. 작성하다 bruges især om at udfylde eller udarbejde dokumenter og tekster, ikke som et generelt verbum for enhver form for skrivning. Eksempel: 보고서를 작성했어요. — “Jeg har udarbejdet rapporten.” 는 efter 저 markerer samtaleemnet: “hvad angår jeg”. 를 efter 신청서 markerer det direkte objekt for handlingen. Sammen danner de mønstret 저는 신청서를 ...: “Jeg ... ansøgningsformularen”. Partiklerne føjes til ordene og hjælper med at vise deres rolle i sætningen. Hele sætningen samles således: 저는 sætter taleren som emne, 신청서를 angiver den formular, som handlingen retter sig mod, og 작성했어요 siger, at taleren afsluttede udfyldningen eller udarbejdelsen. Den naturlige samlede betydning er: “Jeg har udfyldt formularen.”

2. 저희는 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요?

   Kan vi deltage i den næste gåtur?

   저희는

   vi

   다음

   næste

   걷기

   gåtur

   행사

   arrangement

   참여할 수 있어요?

   kan deltage?

   Uddybende forklaring

   저희는 betyder her “vi” og markerer den gruppe, som taleren taler på vegne af. 저희 er en ydmyg form af “vi”; i modsætning til 우리 bruges den ofte om talerens gruppe over for andre, men den præcise inklusion af modtageren afhænger af sammenhængen. 는 markerer dette led som samtalens emne. 다음 betyder “næste” og står her foran det, der kommer bagefter: 다음 걷기 행사 = “det næste gåarrangement”. Det kan også bruges i andre tidslige eller ordnende udtryk, for eksempel 다음 주 = “næste uge”. 걷기 betyder her “gåtur” eller “det at gå”. Det er dannet af verbet 걷다 “at gå” og nominaliseringsformen -기, som gør en handling til et navneordsagtigt udtryk. For eksempel betyder 운동하기 “det at motionere”; dette er et eksempel på mønsteret, ikke en del af den faste sætning. 행사 betyder “arrangement” eller “begivenhed”. Sammen med 걷기 betegner det et arrangement med gåning: 걷기 행사 = “gåarrangement”. 행사 er altså selve arrangementet, mens 걷기 beskriver dets aktivitet. 참여할 수 있어요? betyder “kan deltage?” Her er 참여하다 det selvstændige verbum “at deltage”. Formen 참여할 er verbets form foran 수, og mønsteret 동사-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne: “kan/gøre det er muligt”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i dette mønster. Spørgsmålstonen gør hele udtrykket til et spørgsmål om, hvorvidt deltagelse er mulig. Et genanvendeligt eksempel er 갈 수 있어요? = “Kan man tage af sted?” Samlet bygges sætningen sådan op: 저희는 (“vi” som emne) + 다음 걷기 행사 (“det næste gåarrangement”) + 참여할 수 있어요? (“kan deltage?”). Den samlede betydning er derfor: “Kan vi deltage i den næste gåtur?”

3. 네, 두 분은 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요.

   Ja, I kan deltage i den næste gåtur.

   네

   Ja

   두 분

   I to

   다음

   næste

   걷기

   gåtur

   행사

   arrangement

   참여할

   deltage

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   네 betyder her "ja" og står som et bekræftende svar. Det er en almindelig høflig svarform. 두 분 betyder "I to" i denne sætning. 두 er talformen "to", mens 분 er en respektfuld tælleenhed for personer. Den respektfulde tælleenhed bruges i stedet for den mere neutrale 명, når personerne omtales høfligt. Her er 두 분 også det udtrykkelige subjekt for det, der følger. 다음 betyder "næste" og står foran et navneord: 다음 행사 betyder for eksempel "det næste arrangement". Det er ikke selve navneordet, der bøjes for at vise sammenligningen; 다음 angiver rækkefølgen i forhold til noget tidligere eller det aktuelle tidspunkt. 걷기 betyder "gåtur" eller "det at gå" her. Formen er dannet af verbet 걷다 "at gå" og endelsen -기, som gør handlingen til et navneordsagtigt udtryk. Et eksempel er 걷기가 좋아요 — "Det er godt at gå en tur." 걷기 kan derfor også bruges i andre udtryk om aktiviteten at gå. 행사 betyder "arrangement" eller "begivenhed". Sammen med 걷기 bliver 걷기 행사 et "gå-arrangement", naturligt oversat som "gåtur" i den faste oversættelse. 걷기 beskriver her typen af 행사; begge ord har stadig deres egen betydning. 참여할 kommer fra verbet 참여하다 "at deltage". Endelsen -ㄹ gør formen egnet foran 수 i konstruktionen 참여할 수 있다: bogstaveligt en mulighed for at deltage, og i denne sætning "kan deltage". Den samme endelse bruges også i andre sammenhænge, så 참여할 alene betyder ikke altid modaliteten "kan"; den får den betydning gennem konstruktionen med 수 있어요. 수 있어요 er den høflige form af konstruktionen 수 있다, som bruges til at udtrykke mulighed eller evne: V-(으)ㄹ 수 있어요 betyder typisk "kan V". 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 "at eksistere/at være til stede", men i denne konstruktion handler helheden om, at noget er muligt. Eksempel: 읽을 수 있어요 — "kan læse". 수 er et navneord i konstruktionen og står ikke alene som et almindeligt dansk "kan". Samlet står delene i rækkefølgen: 네 (ja) + 두 분 (I to) + 다음 걷기 행사 (det næste gå-arrangement) + 참여할 수 있어요 (kan deltage). Hele ytringen betyder derfor: "Ja, I kan deltage i den næste gåtur."

4. 저희가 뭔가 가져가야 해요?

   Skal vi tage noget med?

   저희가

   vi (høfligt/ydmygt)

   뭔가

   noget

   가져가야 해요

   skal tage med

   Uddybende forklaring

   저희가 betyder her “vi” som sætningens aktør. 저희 er en ydmyg/høflig form af “vi” og bruges om taleren sammen med andre. Den bruges ofte eksklusivt, altså uden den person, man taler til, men den præcise inklusion afhænger af sammenhængen. 가 markerer subjektet. Et nyttigt kontrastpar er 저희가 “vi” og 제가 “jeg” i samme høflige/ydmyge stil. 뭔가 er den samlede, almindelige form for “noget”. Den bruges om en ubestemt ting, når taleren ikke specificerer hvad. Eksempel: 뭔가 필요해요. — “Jeg/vi har brug for noget.” 가져가야 해요 består af 가져가다 “tage med til et andet sted” og mønstret -아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed: “skal” eller “er nødt til at”. I den høflige form bliver 하다 til 해요, så 가져가야 해요 betyder “skal tage med”. 가져가다 angiver bevægelse væk fra talerens sted eller hen til et andet sted; 가져오다 betyder derimod “bringe med hertil”. Eksempel: 우산을 가져가야 해요. — “Jeg/vi skal tage en paraply med.” Samlet spørger 저희가 뭔가 가져가야 해요?, om gruppen skal tage noget med: “Skal vi tage noget med?” Spørgsmålstonen gør nødvendighedsudsagnet til et spørgsmål. Udtrykket er høfligt og egner sig til almindelig samtale.

5. 물병을 가져오세요.

   Tag en vandflaske med, tak.

   물병

   vandflaske

   가져오세요

   tag med, tak

   Uddybende forklaring

   물병 betyder her “vandflaske”. Det er et sammensat navneord: 물 betyder “vand”, og 병 betyder “flaske” eller en beholder af flasketypen. Som en samlet enhed bruges 물병 om en flaske til vand. Eksempel: 물병이 있어요. — “Der er en vandflaske.” 가져오세요 er en høflig anmodning eller opfordring: “tag den med” eller “bring den”. Formen hænger sammen med 가져오다, “at tage med/bringe hertil”, og endelsen -세요 gør ytringen høflig og anmodende. Retningen i 오다 er mod det relevante sted eller de relevante personer, mens 가져가다 i stedet betyder “at tage med derhen/bringes væk fra udgangspunktet”. I denne faste sætning er den tilsigtede betydning ifølge oversættelsen, at man skal tage en vandflaske med. Eksempel: 우산을 가져오세요. — “Tag en paraply med.” Sammen bliver 물병 + 가져오세요 til en høflig opfordring om at tage en vandflaske med: “Tag en vandflaske med, tak.”

6. 큰 가방은 안내 데스크에 맡겨도 돼요.

   I kan stille en stor taske ved skranken.

   큰

   stor

   가방

   taske

   안내 데스크

   informationsskranke

   맡겨도 돼요

   det er i orden at stille eller aflevere

   Uddybende forklaring

   큰 beskriver 가방 som “stor” i denne sætning. Det er attributiv form af 크다 (“at være stor”): 크다 → 큰 foran et navneord. Det er altså 큰, ikke 가방, der bærer denne adjektivform. Eksempel: 큰 집 = “et stort hus”. 가방 betyder “taske”. Sammen med 큰 bliver 큰 가방 til “en stor taske”. 은 gør nominalgruppen til sætningens tema. Her angiver den koreanske sætning ikke selv, hvem der skal udføre handlingen; den faste oversættelse gengiver den underforståede aktør som “I”. 안내 데스크 betyder “informationsskranke”. 에 markerer det sted eller mål, der er knyttet til handlingen, så 안내 데스크에 betyder “ved/til informationsskranken” i denne sammenhæng. 안내 데스크 er et lånt udtryk: 안내 vedrører vejledning eller information, og 데스크 betyder “skranke” eller “desk”. 맡겨도 돼요 udtrykker, at det er tilladt eller i orden at gøre noget. Det bygger på 맡기다 (“at stille, efterlade eller overlade noget”) med tilladelsesmønstret -아/어도 되다: “man må gerne …”. Her bliver 맡기다 til 맡겨도, og 돼요 er den høflige form af 되다 i dette mønster. Eksempel: 여기에 놓아도 돼요? = “Må jeg lægge den her?” Samlet betyder 큰 가방은 “en stor taske” som tema, 안내 데스크에 “ved skranken”, og 맡겨도 돼요 “må gerne stille eller aflevere”. Hele ytringen betyder: “I kan stille en stor taske ved skranken.”

7. 저는 작은 물병을 가지고 있어요.

   Jeg har en lille vandflaske med.

   저는

   jeg (som emne)

   작은

   lille

   물병

   vandflaske

   가지고 있어요

   har med

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den høflige, ydmyge form for “jeg”; sammen med emnemarkøren 는 bliver betydningen “hvad mig angår” eller ganske enkelt “jeg” i denne sætning. I en mere uformel samtale bruges ofte 나는, mens 저는 passer til høflig tale. 작은 betyder “lille” foran substantivet 물병. Det er attributivformen af adjektivet 작다 (“at være lille”): 작다 → 작은 før et substantiv. Formen beskriver altså flasken, ikke personen. Eksempel: 작은 가방 betyder “en lille taske”. 물병 betyder “vandflaske”. Det er et sammensat substantiv: 물 betyder “vand”, og 병 betyder “flaske”. Det kan derfor bruges som en samlet betegnelse for en flaske til vand. Eksempel: 물병이 있어요 betyder “Der er en vandflaske” eller “Jeg har en vandflaske”, afhængigt af sammenhængen og den øvrige grammatik. 가지고 있어요 betyder her “har med” eller “har på sig”. 가지다 betyder grundlæggende “at have” eller “at besidde”, og 가지고 er forbindelsesformen, mens 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 (“at være/eksistere”). Mønstret -고 있다 kan ofte beskrive en igangværende handling, men med 가지다 udtrykker 가지고 있다 normalt en nuværende besiddelse eller det, at man har noget med sig. Eksempel: 우산을 가지고 있어요 betyder “Jeg har en paraply med.” Samlet sættes delene sammen sådan: 저는 markerer taleren som emne, 작은 물병을 betyder “en lille vandflaske” som det, taleren har, og 가지고 있어요 angiver den nuværende besiddelse. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg har en lille vandflaske med.”

8. 시작하기 전에 제 가방을 여기에 둘게요.

   Jeg stiller min taske her, før vi starter.

   시작하기 전에

   før vi starter

   제

   min

   가방

   taske

   여기에

   her

   둘게요

   jeg stiller/lader den

   Uddybende forklaring

   시작하기 전에 betyder her “før vi starter”. 시작하다 er grundformen “at starte”. Her bliver verbet til en nominaliseret form med -기: 시작하기 = “det at starte”. 전에 betyder “før” i en tidsangivelse; derfor beskriver hele udtrykket, hvornår den følgende handling sker. Koreansk udelader subjektet i denne del, mens den faste oversættelse angiver det som “vi”. 제 betyder “min” her. Det er den høflige eller ydmyge form af første persons possessiv: 저의 bliver ofte forkortet til 제. Den angiver ejeren, men ændres ikke efter det ejede ords køn eller antal. Eksempel: 제 이름 betyder “mit navn”. 가방 er substantivet “taske”. I 제 가방 står ejeren før substantivet, så kombinationen betyder “min taske”. Her fungerer 가방 som det, der bliver stillet. Et objekt kan i koreansk stå uden den ellers mulige objektpartikel 을/를, især når betydningen stadig er klar. 여기에 betyder “her” i betydningen på eller til dette sted. Det består af 여기 “her” og stedspartiklen 에, som markerer et sted eller et mål. Eksempel: 여기에 앉으세요 betyder “sæt dig her”. 둘게요 kommer fra verbet 두다, “at stille, lægge eller anbringe”. Endelsen -(으)ㄹ게요 viser, at taleren påtager sig en fremtidig handling eller giver et tilsagn til samtalepartneren. I denne form bliver 두다 til 둘게요. I den faste sætning er 가방 genstanden for denne handling; den er altså ikke udeladt, selv om den står uden objektpartikel. Mønstret kan genbruges med andre verber, for eksempel 기다릴게요 = “jeg venter” eller “jeg skal nok vente”. Samlet bygges sætningen op som tidspunkt (시작하기 전에) + ejer og genstand (제 가방) + sted (여기에) + talerens tilsagn om handling (둘게요): “Jeg stiller min taske her, før vi starter.”

9. 저는 기대돼요.

   Jeg glæder mig til det.

   저는

   jeg

   기대돼요

   glæder mig til det

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저, en ydmyg førstepersonsform for “jeg”, og emnepartiklen 는. Her markerer det taleren som emnet: “hvad mig angår”. 는 kan også bruges til kontrast, men en sådan kontrast er ikke udtrykt i denne sætning. 기대돼요 er den høflige nutidsform af 기대되다. I denne faste brug betyder formen, at noget opleves som noget, man ser frem til; den naturlige betydning her er “jeg glæder mig til det”. 되다 bliver i høflig 해요-stil til 돼요 (fra 되어요). Formen 기대돼요 beskriver ikke nødvendigvis en bevidst handling med et udtrykt objekt; den ting eller begivenhed, man ser frem til, er ikke nævnt i selve sætningen. Som genbrugeligt mønster kan man sige 저는 + [noget]이/가 기대돼요, når man vil sige, at man ser frem til noget. Eksempel: 여행이 기대돼요. — “Jeg glæder mig til rejsen.” Her er 여행이 det, som opleves som forventningsvækkende. Sammenlagt gør 저는 taleren til sætningens emne, mens 기대돼요 udtrykker den positive forventning. Derfor betyder hele ytringen “Jeg glæder mig til det.”