Tilmelding til en gåtur | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At an event registration desk, two adults ask what to bring and where to leave a bag before a walking event..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Tilmelding til en gåtur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

저는 신청서를 작성했어요.

djo-nøn sjin-tjång-så-røl djak-ssång-he-sså-jo. Jeg har udfyldt formularen.
B

저희는 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요?

djo-hi-nøn ta-øm kåt-kki heng-sa-e tjam-jå-hal ssu i-sså-jo? Kan vi deltage i den næste gåtur?
C

네, 두 분은 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요.

ne, tu bu-nøn ta-øm kåt-kki heng-sa-e tjam-jå-hal ssu i-sså-jo. Ja, I kan deltage i den næste gåtur.
A

저희가 뭔가 가져가야 해요?

djo-hi-ga mwån-ga ka-djå-ga-ja he-jo? Skal vi tage noget med?
C

물병을 가져오세요.

mul-pjång-øl ka-djå-o-se-jo. Tag en vandflaske med, tak.
C

큰 가방은 안내 데스크에 맡겨도 돼요.

køn ka-bang-øn an-ne de-sø-ke mat-kjå-do dwe-jo. I kan stille en stor taske ved skranken.
B

저는 작은 물병을 가지고 있어요.

djo-nøn dja-gøn mul-pjång-øl ka-dji-go i-sså-jo. Jeg har en lille vandflaske med.
A

시작하기 전에 제 가방을 여기에 둘게요.

sji-dja-ka-gi djo-ne dje ka-bang-øl jå-gi-e tul-kke-jo. Jeg stiller min taske her, før vi starter.
B

저는 기대돼요.

djo-nøn ki-de-dwe-jo. Jeg glæder mig til det.

Ord for ord

저는 I denne dialog betyder 저는 “jeg” og markerer taleren som emne. Det kan genbruges i begyndelsen af en høflig sætning, når man fortæller noget om sig selv.
신청서를 신청서를 betyder “ansøgningsformularen” som det, der bliver udfyldt. 를 markerer formularen som genstand for handlingen; et genbrugeligt mønster er at sætte 신청서를 foran et verbum for at udfylde eller indsende formularen.
작성했어요 작성했어요 betyder her, at formularen blev udfyldt eller færdiggjort. Formen kommer fra 작성하다 og bruges høfligt om en afsluttet handling; 신청서를 작성했어요 kan genbruges, når man fortæller, at formularen er udfyldt.
저희는 저희는 betyder “vi” på en ydmyg eller høflig måde og gør gruppen til emnet. Det bruges her, fordi deltagerne taler respektfuldt ved registreringsskranken; det kan genbruges, når en gruppe taler om sig selv.
다음 다음 betyder “næste” og står her foran 걷기 행사 for at beskrive det næste arrangement. Det kan genbruges foran et tids- eller arrangementsord, når man taler om den følgende mulighed.
걷기 걷기 betyder her “gang” eller “at gå” som aktivitet og indgår i 걷기 행사, altså en gåbegivenhed. Det kan genbruges som første del i et udtryk for en aktivitet, der består af at gå.
행사에 행사에 betyder her “til arrangementet” i forbindelsen med at deltage i det. 에 markerer det arrangement, som deltagelsen retter sig mod; 행사에 참여하다 er et genbrugeligt mønster for at deltage i et arrangement.
참여할 참여할 betyder her “deltage” i udtrykket for at kunne deltage. Formen kommer fra 참여하다 og står foran 수, så 참여할 수 있어요 betyder “kan deltage”; samme mønster kan bruges om andre aktiviteter, man kan deltage i.
수 수 udtrykker her mulighed i konstruktionen 참여할 수 있어요. Betydningen “kan” kommer fra hele konstruktionen, ikke fra 수 alene; et genbrugeligt mønster er en verbform efterfulgt af 수 있어요.
있어요 있어요 bidrager her med betydningen “er muligt” i konstruktionen 참여할 수 있어요. Hele udtrykket betyder “kan deltage”, mens 있어요 alene kan have andre betydninger; det genbruges efter 수 for at udtrykke mulighed.
네 네 betyder “ja” og bekræfter her, at de to personer kan deltage. Det kan bruges som et høfligt svar i begyndelsen af en bekræftende replik.
두 두 betyder “to” og står her foran det høflige tælleord 분 i 두 분. Det genbruges foran 분, når man høfligt omtaler eller tæller to personer.
분은 분은 henviser høfligt til personerne som emne i 두 분은. 분 er et respektfuldt tælleord for personer, og 은 markerer emnet; formen kan bruges efter et antal, når man taler om personer på en høflig måde.
저희가 저희가 betyder “vi” og markerer her de personer, der skal tage noget med. 가 markerer subjektet; formen kan genbruges, når man tydeligt angiver, hvem der udfører handlingen.
뭔가 뭔가 betyder “noget” i spørgsmålet om, hvorvidt de skal tage noget med. Det står foran 가져가야 해요 og kan genbruges foran et verbum, når man spørger om eller nævner en ubestemt ting.
가져가야 가져가야 betyder her “skal tage med” til arrangementet. Formen kommer fra 가져가다 og indgår i nødvendighedsudtrykket 가져가야 해요; det kan genbruges, når man vil sige, at noget skal tages med.
해요 해요 betyder normalt “gøre”, men fuldender her udtrykket 가져가야 해요, som betyder “skal tage med”. Det bruges i denne høflige nødvendighedsform til at spørge eller sige, hvad man skal gøre.
물병을 물병을 betyder “vandflasken” som den genstand, der skal medbringes. 를 markerer vandflasken som objekt; 물병을 가져오세요 kan genbruges som en høflig besked om at medbringe en vandflaske.
가져오세요 가져오세요 betyder “medbring venligst” eller “tag med”. Det er en høflig anmodning om at bringe noget til den aktuelle sammenhæng; 물병을 가져오세요 bruges her som en konkret besked ved arrangementet.
큰 큰 betyder “stor” og beskriver 가방 i 큰 가방. Formen kommer fra 크다 og står foran et navneord; 큰 가방 kan genbruges, når man omtaler en stor taske.
가방은 가방은 betyder “tasken” som det emne, der bliver talt om ved skranken. 은 markerer tasken som emne; formen kan genbruges, når man vil gøre en taske til fokus for en sætning.
안내 안내 betyder “information” eller “vejledning” og indgår i 안내 데스크, altså “informationsskranken”. Det kan genbruges som første del i udtryk for information eller vejledning på et sted, hvor man får hjælp.
데스크에 데스크에 betyder “ved eller til skranken” i forbindelse med at efterlade tasken. 에 markerer stedet eller destinationen; 안내 데스크에 맡기다 er et genbrugeligt mønster for at aflevere noget ved informationsskranken.
맡겨도 맡겨도 betyder her “selv om man afleverer eller efterlader” noget hos nogen, men betydningen af tilladelse kommer fra hele 맡겨도 돼요. Formen kommer fra 맡기다 og kan genbruges i samme type udtryk, når man spørger eller siger, om noget må afleveres.
돼요 돼요 betyder her “det er okay” eller “det er tilladt” i 맡겨도 돼요. Hele udtrykket betyder, at man må efterlade tasken ved skranken; 돼요 bruges efter en handling, når man giver eller spørger om tilladelse.
작은 작은 betyder “lille” og beskriver 물병 i 작은 물병. Formen kommer fra 작다 og står foran et navneord; 작은 물병 kan genbruges, når man omtaler en lille vandflaske.
가지고 가지고 betyder her “have eller bære med sig” i 가지고 있어요. Sammen med 있어요 udtrykker det, at personen har en lille vandflaske med sig; konstruktionen kan genbruges, når man fortæller, hvad man har.
시작하기 시작하기 betyder “at begynde” eller “begyndelsen” i 시작하기 전에. Formen kommer fra 시작하다 og er gjort til noget, der kan stå foran 전에; samme mønster kan bruges om noget, der sker før en handling.
전에 전에 betyder “før” og står efter 시작하기 i 시작하기 전에, “før vi begynder”. Det kan genbruges efter en handling, der er gjort til et navneord, for at angive, at noget sker tidligere.
제 제 betyder “min” eller “mit” og viser her, at tasken tilhører taleren. Det er den høflige form af 저의; 제 가방 kan genbruges, når man høfligt omtaler noget, der er ens eget.
가방을 가방을 betyder “tasken” som det, taleren vil lægge eller efterlade. 를 markerer tasken som objekt for handlingen; 가방을 두다 kan genbruges, når man taler om at sætte eller lægge en taske et sted.
여기에 여기에 betyder “her” eller “på dette sted” og angiver stedet, hvor tasken skal lægges. Det kan genbruges foran en handling, når man viser eller beskriver, hvor noget skal placeres.
둘게요 둘게요 betyder her “jeg lægger eller efterlader den” og viser talerens intention eller tilsagn. Formen kommer fra 두다 og bruges, når taleren selv påtager sig at gøre noget; i denne situation lover A at lægge tasken her før starten.
기대돼요 기대돼요 bruges her til at sige “jeg ser frem til det” eller “det bliver spændende”. Formen kommer fra 기대되다 og kan genbruges om en kommende aktivitet eller plan, som man glæder sig til.

Grammatikpunkter

V-아/어야 해요

물병을 가져가야 해요.

mul-pjång-øl ka-djå-ga-ja he-jo.

I skal tage en vandflaske med.

Bruges til at udtrykke nødvendighed eller pligt: noget, man skal gøre.

V-기 전에

시작하기 전에 여기에 둘게요.

sji-dja-ka-gi djo-ne jå-gi-e tul-kke-jo.

Før vi starter, stiller jeg den her.

Sættes efter verbets stamme for at vise, at noget sker før en anden handling.

Koreansk Ordforråd

가져가야 해요 Frase
ka-djå-ga-ja he-jo skal tage med

저희가 뭔가 가져가야 해요?

가져오세요 Verbum
ka-djå-o-se-jo tag med

물병을 가져오세요.

걷기 행사 Frase
kåt-kki heng-sa gåtur-arrangement

저희는 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요?

다음 Determinativ
ta-øm næste

저희는 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요?

두 분은 Pronomen
tu bu-nøn I to

네, 두 분은 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요.

물병을 Substantiv
mul-pjång-øl vandflaske

물병을 가져오세요.

뭔가 Pronomen
mwån-ga noget

저희가 뭔가 가져가야 해요?

신청서를 Substantiv
sjin-tjång-så-røl ansøgningsformularen

저는 신청서를 작성했어요.

작성했어요 Verbum
djak-ssång-he-sså-jo udfyldte

저는 신청서를 작성했어요.

저희는 Pronomen
djo-hi-nøn vi

저희는 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요?

참여할 수 있어요 Frase
tjam-jå-hal ssu i-sså-jo kan deltage

네, 두 분은 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요.

큰 Adjektiv
køn stor

큰 가방은 안내 데스크에 맡겨도 돼요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har udfyldt formularen.

Vis Svar저는 신청서를 작성했어요.

Skal vi tage noget med?

Vis Svar저희가 뭔가 가져가야 해요?

Tag en vandflaske med, tak.

Vis Svar물병을 가져오세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

udfyldte

Vis Svar작성했어요

ansøgningsformularen

Vis Svar신청서를

tag med

Vis Svar가져오세요

vi

Vis Svar저희는