Sende en arbejdsfil | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a workplace, two adults coordinate sending a finished report file before a meeting starts..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Sende en arbejdsfil kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

보고서가 준비됐어요?

bo-go-sŏ-ga djun-bi-dwessŏ-jo? Er rapporten klar?
B

보고서가 거의 다 됐어요.

bo-go-sŏ-ga gŏ-i da dwessŏ-jo. Den er næsten klar.
A

보고서가 준비되면 저에게 파일을 보내 주세요.

bo-go-sŏ-ga djun-bi-dwe-mjŏn djŏ-e-ge pa-i-rŭl bo-ne dju-se-jo. Når rapporten er klar, så send mig filen.
B

방금 마지막 페이지를 마무리했어요.

bang-gŭm ma-dji-mak pe-i-dji-rŭl ma-mu-ri-he-ssŏ-jo. Jeg er lige blevet færdig med den sidste side.
A

회의가 시작되기 전에 그 파일이 필요해요.

hwe-i-ga si-djak-ttwe-gi djŏ-ne gŭ pa-i-ri p'i-rjo-he-jo. Jeg har brug for den, før mødet begynder.
B

지금 새 파일을 첨부하고 있어요.

dji-gŭm se pa-i-rŭl tjŏm-bu-ha-go i-ssŏ-jo. Jeg vedhæfter den nye fil nu.
A

바로 확인할게요.

ba-ro hwa-gin-hal-gge-jo. Jeg vil tjekke den med det samme.
B

지금 받은 편지함에 파일이 있을 거예요.

dji-gŭm ba-dŭn p'jŏn-dji-ham-e pa-i-ri i-ssŭl ggŏ-ye-jo. Den burde være i din indbakke nu.

Ord for ord

보고서 “보고서” betyder rapport og er det dokument, samtalen handler om. Det bruges foran “가” i “보고서가 준비됐어요?” og “보고서가 거의 다 됐어요.”
가 “가” markerer, at “보고서” er det, der beskrives som klart eller næsten færdigt. Mønstret “navneord가 + beskrivelse” bruges til at angive subjektet i en sætning.
준비됐어요 “준비됐어요” betyder her, at rapporten er klar eller blevet gjort klar. Det er en høflig måde at spørge eller sige, om noget er klar; i dialogen står det i “보고서가 준비됐어요?” og “보고서가 준비되면”.
거의 “거의” betyder næsten og viser, at noget er tæt på at være færdigt, men ikke helt endnu. Det står foran “다 됐어요” i “보고서가 거의 다 됐어요.”
다 “다” bidrager her med betydningen helt eller fuldstændigt i udtrykket “거의 다 됐어요”. Sammen betyder “거의 다 됐어요”, at noget næsten er helt færdigt.
됐어요 “됐어요” betyder her, at rapporten er færdig eller er blevet klar. I “거의 다 됐어요” beskriver det, at arbejdet næsten er afsluttet, og det kan genbruges i korte udsagn om, at noget er færdigt.
준비되면 “준비되면” betyder når det er klart eller hvis det bliver klart i “보고서가 준비되면”. Formen bruges til at sætte en betingelse eller et tidspunkt for det, der følger, her anmodningen om at sende filen.
저 “저” betyder jeg eller mig i en høflig form. I “저에게” henviser det til den person, som filen skal sendes til, og det kan bruges, når man taler høfligt om sig selv.
에게 “에게” betyder til en person og viser modtageren i “저에게”. Det sættes efter en person eller et personligt pronomen i mønstre som “저에게 보내 주세요”, send det venligst til mig.
파일 “파일” betyder fil, her den arbejdsfil, der skal sendes. Det står som objekt i “파일을 보내 주세요” og kan bruges om en fil, man sender eller modtager.
을 “을” markerer, at “파일” er det, der bliver sendt i “파일을 보내 주세요”. Denne objektmarkør sættes efter det navneord, som en handling retter sig mod.
보내 “보내” betyder send i “파일을 보내 주세요”. Formen bruges sammen med “주세요” til en høflig anmodning, og mønstret “noget을 보내 주세요” betyder send venligst noget.
주세요 “주세요” gør anmodningen høflig og betyder her venligst eller vær sød at. I “파일을 보내 주세요” bidrager det til den samlede betydning send venligst filen.
방금 “방금” betyder lige for et øjeblik siden og placerer handlingen meget tæt på taletidspunktet. I “방금 마지막 페이지를 마무리했어요” fortæller det, at siden netop blev gjort færdig.
마지막 “마지막” betyder sidste og beskriver i “마지막 페이지” den side, der kommer sidst i rapporten. Det kan bruges foran et navneord for at angive den sidste del eller genstand i en rækkefølge.
페이지 “페이지” betyder side, her en side i rapporten. I “마지막 페이지를 마무리했어요” er det den side, som taleren netop afsluttede.
를 “를” markerer, at “마지막 페이지” er det, handlingen retter sig mod i “마지막 페이지를 마무리했어요”. Den sættes efter et navneord, der fungerer som objekt.
마무리했어요 “마무리했어요” betyder her gjorde færdig eller afsluttede. I “마지막 페이지를 마무리했어요” beskriver det, at taleren afsluttede den sidste side, og det kan bruges om at afslutte en opgave eller del af et arbejde.
회의 “회의” betyder møde, her det møde som rapporten skal være klar til. Det står i “회의가 시작되기 전에”, før mødet begynder.
시작되기 “시작되기” betyder at begynde eller blive startet i “회의가 시작되기 전에”. Sammen med “전에” angiver det, at noget skal ske før mødet begynder.
전에 “전에” betyder før og angiver et tidligere tidspunkt i forhold til noget andet. I “회의가 시작되기 전에” betyder det før mødet begynder, og mønstret kan bruges om en handling, der skal ske først.
그 “그” henviser her til den fil, som allerede er nævnt i samtalen. I “그 파일이 필요해요” gør det klart, at det er den omtalte fil, der er nødvendig.
이 “이” markerer, at “그 파일” er det, der beskrives som nødvendigt i “그 파일이 필요해요”. Den bruges efter et navneord for at angive sætningens subjekt.
필요해요 “필요해요” betyder her er nødvendig eller har brug for. I “그 파일이 필요해요” udtrykkes behovet ved at sige, at filen er nødvendig; mønstret “X이/가 필요해요” bruges om noget, man har brug for.
지금 “지금” betyder nu og angiver, at handlingen foregår på taletidspunktet. I “지금 새 파일을 첨부하고 있어요” viser det, at den nye fil bliver vedhæftet nu.
새 “새” betyder ny og beskriver “파일” i “새 파일”. Det står direkte foran et navneord og bruges her til at skelne den nye fil fra en tidligere fil.
첨부하고 “첨부하고” betyder vedhæfter og forbindes her med “있어요” i “첨부하고 있어요”. Sammen udtrykker “첨부하고 있어요”, at taleren er i gang med at vedhæfte filen.
있어요 “있어요” betyder i denne konstruktion, at en handling er i gang, ikke at noget blot findes. Sammen med “첨부하고” i “첨부하고 있어요” beskriver det en igangværende vedhæftning.
바로 “바로” betyder med det samme eller straks. I “바로 확인할게요” viser det, at taleren vil kontrollere filen uden at vente.
확인할게요 “확인할게요” betyder jeg tjekker eller jeg vil kontrollere det. Endelsen udtrykker her talerens tilsagn om at gøre det, og “바로 확인할게요” er en naturlig reaktion, når nogen beder en om at tjekke noget.
받은 “받은” betyder modtaget og beskriver i “받은 편지함” de meddelelser eller filer, som er modtaget. Sammen med “편지함” danner det udtrykket 받은 편지함, indbakke.
편지함 “편지함” betyder postkasse eller indbakke, og i “받은 편지함” betyder det indbakken for modtagne beskeder. Det bruges her om det sted, hvor modtageren kan finde filen.
에 “에” markerer placering i “받은 편지함에”. Her betyder det i indbakken og sættes efter det sted, hvor filen forventes at være.
있을 “있을” angiver her, at filen vil være eller befinde sig et sted, i kombinationen “있을 거예요”. Sammen med “받은 편지함에” betyder det, at filen forventes at være i indbakken.
거예요 “거예요” udtrykker her en forventning eller forudsigelse om, hvor filen er. I “있을 거예요” betyder det, at filen bør være eller forventes at være der nu.

Grammatikpunkter

동사-기 전에

회의가 시작되기 전에

hwe-i-ga si-djak-ttwe-gi djŏ-ne

før mødet begynder

-기 전에 betyder “før ...”. Verbet får -기 før 전에, i modsætning til dansk, hvor “før” står foran en hel sætning.

동사-고 있어요

지금 첨부하고 있어요

dji-gŭm tjŏm-bu-ha-go i-ssŏ-jo

Jeg er ved at vedhæfte det nu

-고 있어요 viser, at en handling er i gang lige nu. Det svarer ofte til dansk “er ved at ...”.

Koreansk Ordforråd

거의 Adverbium
gŏ-i næsten

보고서가 거의 다 됐어요.

다 Adverbium
da helt

보고서가 거의 다 됐어요.

마무리하다 Verbum
ma-mu-ri-ha-da færdiggøre 마무리했어요

마지막 페이지를 마무리했어요.

마지막 Substantiv
ma-dji-mak sidste

마지막 페이지

방금 Adverbium
bang-gŭm lige

방금 마지막 페이지를 마무리했어요.

보고서 Substantiv
bo-go-sŏ rapport

보고서가 준비됐어요?

보내다 Verbum
bo-ne-da sende 보내 주세요

파일을 보내 주세요.

저에게 Frase
djŏ-e-ge til mig

저에게 파일을 보내 주세요.

준비되다 Verbum
djun-bi-dwe-da blive klar 준비됐어요

보고서가 준비됐어요?

파일 Substantiv
pa-il fil

파일을 보내 주세요.

페이지 Substantiv
pe-i-dji side

마지막 페이지

회의 Substantiv
hwe-i møde

회의가 시작되기 전에

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Er rapporten klar?

Vis Svar보고서가 준비됐어요?

Den er næsten klar.

Vis Svar보고서가 거의 다 됐어요.

Når rapporten er klar, så send mig filen.

Vis Svar보고서가 준비되면 저에게 파일을 보내 주세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive klar

Vis Svar준비됐어요

færdiggøre

Vis Svar마무리했어요

rapport

Vis Svar보고서

lige

Vis Svar방금