Forberedelse til et møde | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a workplace, two adults share meeting notes and check the discussion topic before a meeting begins..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Forberedelse til et møde kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

회의 노트가 준비됐어요?

hwe-i no-teu-ga djun-bi-dwæ-sso-jo? Er mødenoterne klar?
B

회의 노트는 제 책상 위에 있어요.

hwe-i no-teu-neun dje tjæk-ssang wi-e i-sso-jo. De ligger på mit skrivebord.
A

저를 위한 복사본이 있어요?

djo-reul wi-han bok-ssa-bon-i i-sso-jo? Er der en kopi til mig?
B

여기 하나 있어요.

jå-gi ha-na i-sso-jo. Her er en.
A

오늘 우리는 무엇을 이야기해요?

o-neul u-ri-neun mu-å-seul i-ja-gi-hæ-jo? Hvad taler vi om i dag?
B

우리는 새 계획에 대해 이야기할 거예요.

u-ri-neun sæ gje-hwæk-e dæ-hæ i-ja-gi-hal kkå-je-jo. Vi vil tale om den nye plan.
A

우리가 시작하기 전에 제가 회의 노트를 읽을게요.

u-ri-ga si-djak-ha-gi djon-e dje-ga hwe-i no-teu-reul il-geul-ge-jo. Lad mig læse mødenoterne, før vi begynder.
B

시작하기 전에 잠시 시간을 가지세요.

si-djak-ha-gi djon-e djam-si si-gan-eul ga-dji-se-jo. Brug et minut, før vi begynder.

Ord for ord

회의 I "회의 노트" betyder 회의 møde og viser, at noterne hører til mødet. Det står foran et navneord og bruges her om materiale til et arbejdsmøde.
노트가 I "노트가 준비됐어요?" betyder 노트 mødenoter, mens 가 markerer 노트 som sætningens subjekt. Mønstret navneord + 가 + beskrivelse kan bruges til at spørge, om en bestemt ting har en egenskab eller tilstand.
준비됐어요 I "준비됐어요?" spørger formen, om noget er klar eller gjort klar. Den høflige form bruges her om mødenoterne og kan genbruges til at spørge, om en ting er klar.
노트는 I "노트는 제 책상 위에 있어요" gør 는 노트 til sætningens tema: hvad angår mødenoterne. Mønstret navneord + 는 bruges til at angive, hvad man taler videre om.
제 I "제 책상" betyder 제 min og viser, hvem skrivebordet tilhører. 제 er en sammentrukket form af 저의; den bruges her i en høflig måde at sige min på.
책상 I "제 책상" betyder 책상 skrivebord. Det bruges her som det sted, hvor mødenoterne ligger, og kan sættes sammen med en placeringsangivelse som 위에.
위에 I "책상 위에" angiver 위에, at noget befinder sig oven på skrivebordet; 에 markerer placeringen. En placeringsangivelse kan stå foran 있어요 for at sige, hvor noget er.
있어요 I "책상 위에 있어요" siger 있어요, at noget befinder sig et bestemt sted. Den høflige form bruges her om mødenoter, der er på skrivebordet, og kan bruges efter en placering for at sige, at noget er der.
저를 I "저를 위한 복사본" betyder 저를 mig, og 를 markerer 저 som den person, som den efterfølgende beskrivelse vedrører. Her viser hele udtrykket, at kopien er beregnet til mig.
위한 I "저를 위한 복사본" står 위한 foran 복사본 og viser, at kopien er beregnet til mig. Mønstret person eller formål + 를 위한 + navneord bruges til at beskrive, hvem eller hvad noget er til.
복사본이 I "복사본이 있어요?" betyder 복사본 en kopi, mens 이 markerer kopien som subjekt for spørgsmålet om, hvorvidt den findes eller er til stede. Navneord + 이 kan stå foran 있어요 i spørgsmål om, hvorvidt noget er der.
여기 I "여기 하나 있어요" betyder 여기 her og peger på stedet nær taleren. Det kan stå først, når man viser eller tilbyder noget, der er her.
하나 I "여기 하나 있어요" betyder 하나 én eller en og angiver her én kopi. Det bruges til at tilbyde eller pege på én ting.
오늘 I "오늘 우리는 무엇을 이야기해요" betyder 오늘 i dag. Det angiver, hvornår samtalen finder sted, og tidsordet kan stå først for at sætte tidspunktet for resten af sætningen.
우리는 I "오늘 우리는 무엇을 이야기해요" betyder 우리는 vi, mens 는 markerer vi som sætningens tema. Formen bruges her til at præsentere, hvad de to personer skal tale om.
무엇을 I "무엇을 이야기해요?" betyder 무엇을 hvad, og 을 markerer det som objekt for 이야기해요. Formen bruges til at spørge, hvilket emne nogen taler om.
이야기해요 I "오늘 우리는 무엇을 이야기해요?" betyder 이야기해요 her taler om eller diskuterer. Det er den høflige form af 이야기하다 og bruges i dialogen til at spørge om den aktuelle samtale; et emne kan også forbindes med 대해.
새 I "새 계획" betyder 새 ny. Det står direkte foran 계획 og beskriver planen som ny; mønstret 새 + navneord kan bruges på samme måde om noget nyt.
계획에 I "새 계획에 대해" betyder 계획 planen, mens 에 forbinder planen med 대해. Betydningen om den nye plan kommer fra hele udtrykket "새 계획에 대해", ikke fra 에 alene.
대해 I "계획에 대해 이야기할 거예요" fungerer 대해 sammen med 에 og betyder om eller angående planen. Mønstret emne + 에 대해 bruges til at angive, hvad der tales om.
이야기할 I "이야기할 거예요" står 이야기할 før 거예요 og angiver den planlagte handling at tale om noget. Det er en form af 이야기하다, der bruges i denne kommende-handling-konstruktion.
거예요 I "이야기할 거예요" fuldender 거예요 udtrykket for en kommende eller planlagt handling. Hele udtrykket betyder, at de vil tale om den nye plan; 거예요 skal her forstås sammen med den foregående verbform.
우리가 I "우리가 시작하기 전에" betyder 우리가 vi, og 가 markerer vi som subjekt for det at begynde. Formen bruges her til at sige, hvem der skal begynde, og et subjekt kan stå på denne måde foran en handling.
시작하기 I "시작하기 전에" betyder 시작하기 det at begynde. Det er en navneordslignende form af 시작하다 med -기 og står her foran 전에 i konstruktionen for før man begynder.
전에 I "시작하기 전에" betyder 전에 før og angiver, at én handling sker tidligere end en anden. Mønstret handling + 기 전에 bruges til at sige før man gør noget.
제가 I "제가 회의 노트를 읽을게요" markerer 제가 den person, der vil læse mødenoterne. 제가 består af 저 med subjektmarkøren 가 og bruges her som en høflig form for jeg, når taleren fortæller om sin egen handling.
노트를 I "회의 노트를 읽을게요" betyder 노트를 mødenoterne, og 를 markerer noterne som objekt for læsningen. Mønstret navneord + 를 før et handlingsverbum viser, hvad handlingen retter sig mod.
읽을게요 I "읽을게요" siger taleren, at han eller hun vil læse, eller tilbyder at læse. Formen kommer fra 읽다 og bruges med 게요 til at angive talerens påtænkte handling.
잠시 I "잠시 시간을 가지세요" betyder 잠시 et øjeblik eller kortvarigt. Det begrænser her den tid, den anden person skal bruge, og kan stå foran en handling eller tidsangivelse, når der menes en kort periode.
시간을 I "시간을 가지세요" betyder 시간을 tid, og 를 markerer tiden som objekt. Hele udtrykket betyder at tage sig lidt tid; 시간을 står her foran 가지세요 som det, personen skal tage.
가지세요 I "시간을 가지세요" bruges 가지세요 som en høflig opfordring til at tage sig tid. Betydningen kommer fra hele udtrykket, ikke fra 가지세요 alene; her opmuntrer taleren den anden til at bruge et øjeblik før mødet begynder.

Grammatikpunkter

V-기 전에

회의를 시작하기 전에 잠시 시간을 가지세요.

hwe-i-reul si-djak-ha-gi djon-e djam-si si-gan-eul ga-dji-se-jo.

Tag dig et øjeblik, før vi starter mødet.

Et udsagnsord ændres til -기 før 전에 og betyder 'før man gør noget'.

N에 대해 이야기하다

새 계획에 대해 이야기해요.

sæ gje-hwæk-e dæ-hæ i-ja-gi-hæ-jo.

Vi taler om den nye plan.

에 대해 betyder 'om' eller 'angående' og står efter emnet før 이야기하다.

Koreansk Ordforråd

노트 Substantiv
no-teu noter
복사본 Substantiv
bok-ssa-bon kopi
여기 Adverbium
jå-gi her
오늘 Adverbium
o-neul i dag
우리 Pronomen
u-ri vi
위 Substantiv
wi ovenpå
저를 위한 Frase
djo-reul wi-han til mig
제 Pronomen
dje min
준비되다 Verbum
djun-bi-dwæ-da være klar 준비됐어요
책상 Substantiv
tjæk-ssang skrivebord
하나 Talord
ha-na én
회의 Substantiv
hwe-i møde

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Er mødenoterne klar?

Vis Svar회의 노트가 준비됐어요?

De ligger på mit skrivebord.

Vis Svar회의 노트는 제 책상 위에 있어요.

Er der en kopi til mig?

Vis Svar저를 위한 복사본이 있어요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være klar

Vis Svar준비됐어요

noter

Vis Svar노트

her

Vis Svar여기

i dag

Vis Svar오늘