Opdatering om en opgave | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Opdatering om en opgave kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

일은 어떻게 되고 있어요?

i-røn å-tto-ke dwe-go i-sso-jo? Hvordan går det med opgaven?

대부분 끝났어요.

de-bu-bun køn-na-sso-jo. Det meste er færdigt.

무엇을 확인해야 해요?

mu-å-søl hwa-gin-he-ya he-jo? Hvad skal tjekkes?

제가 숫자를 확인해야 해요.

tje-ga sut-tsa-røl hwa-gin-he-ya he-jo. Jeg skal tjekke tallene.

우리는 일정대로 하고 있어요?

u-ri-nøn il-tjong-de-ro ha-go i-sso-jo? Følger vi tidsplanen?

우리는 오늘 오후에 끝낼 수 있어요.

u-ri-nøn o-nøl o-hu-e køn-nel ssu i-sso-jo. Vi kan blive færdige i eftermiddag.

팀에 알려야 할까요?

tim-e al-lyå-ya hal-kka-jo? Skal vi opdatere teamet?

이 부분을 끝내고 나서 그들에게 알려요.

i bu-bun-øl køn-ne-go na-så kø-døl-e-ge al-lyå-jo. Lad os opdatere dem, efter vi er færdige med denne del.

Ord for ord

일 일 betyder her arbejdet eller opgaven, som samtalen handler om. Det står som emne i “일은 어떻게 되고 있어요?” og bruges, når du spørger til fremdriften i en arbejdsopgave.

은 은 er emnemarkøren efter 일 i “일은 어떻게 되고 있어요?” og viser, at opgaven er det, der tales om. Den bruges efter et navneord, når dette navneord sættes som samtalens emne, for eksempel i en statusdialog.

어떻게 어떻게 betyder “hvordan” og spørger her, hvordan opgaven udvikler sig i “일은 어떻게 되고 있어요?”. Det kan genbruges i spørgsmål om, hvordan noget går eller bliver gjort.

되고 되고 kommer fra 되다 og beskriver her, hvordan arbejdet går eller udvikler sig i “되고 있어요”. Formen forbinder 되다 med 있어요 i den igangværende beskrivelse, så den er nyttig i spørgsmål om en opgaves aktuelle status.

있어요 있어요 afslutter her forbindelsen “되고 있어요” og viser, at udviklingen foregår nu eller er i gang. Den høflige form bruges i en almindelig samtale, når du spørger til en igangværende situation.

대부분 대부분 betyder “det meste” i “대부분 끝났어요” og angiver, at størstedelen af arbejdet er færdigt. Det er nyttigt, når du giver en delvis status på en opgave uden at sige, at alt er afsluttet.

끝났어요 끝났어요 betyder her “er færdigt” eller “er afsluttet” i “대부분 끝났어요”. Opslagsformen er 끝나다, og denne form bruges høfligt om noget, der allerede er blevet afsluttet; den passer derfor til en statusopdatering.

무엇 무엇 betyder “hvad” i “무엇을 확인해야 해요?” og spørger efter den ting, der skal kontrolleres. Det bruges som spørgende ord foran en objektmarkør, når du vil vide, hvad en handling gælder.

을 을 er objektmarkøren efter 무엇 i “무엇을 확인해야 해요?” og viser, at det, der skal kontrolleres, er handlingens objekt. Den bruges efter et objekt i spørgsmål om, hvad nogen skal gøre.

확인해야 확인해야 betyder her “skal kontrollere” som første del af “확인해야 해요”. Formen kommer fra 확인하다 og markerer nødvendighed før 해요, så den bruges, når du forklarer, hvad der stadig skal gennemgås.

해요 해요 afslutter her konstruktionen “확인해야 해요” og gør udsagnet høfligt; selve nødvendigheden kommer fra 확인해야. Mønstret bruges, når du siger, at en person skal udføre en bestemt handling, for eksempel kontrollere noget.

제가 제가 betyder “jeg” som den, der skal udføre handlingen i “제가 숫자를 확인해야 해요”. Det fremhæver taleren som den ansvarlige person og bruges i en arbejdsdialog, når man fordeler eller bekræfter en opgave.

숫자 숫자 betyder “tal” i “숫자를 확인해야 해요” og er det, der skal kontrolleres. Det kan bruges om numeriske oplysninger i en opgave, rapport eller anden arbejdsrelateret information.

를 를 er objektmarkøren efter 숫자 i “숫자를 확인해야 해요” og viser, at tallene er det, der kontrolleres. Den bruges efter objektet foran verbet, når man beskriver en konkret handling.

우리 우리 betyder “vi” i “우리는 일정대로 하고 있어요?” og henviser til taleren og den anden person sammen. Det bruges her, når man spørger til en fælles arbejdsopgave eller fælles tidsplan.

는 는 er emnemarkøren efter 우리 i “우리는 일정대로 하고 있어요?” og gør “vi” til emnet for spørgsmålet. Den bruges til at sætte den gruppe eller person, man taler om, i centrum for en statusvurdering.

일정 일정 betyder “tidsplan” i “일정대로 하고 있어요?” og henviser til den plan, arbejdet skal følge. Det bruges i arbejdssamtaler, når man vurderer, om en opgave følger den aftalte plan.

대로 대로 betyder her “i overensstemmelse med” og følger efter 일정 i “일정대로 하고 있어요?”. Konstruktionen viser, at handlingen udføres efter en bestemt plan eller standard, og den kan bruges efter andre kriterier, som en handling skal følge.

하고 하고 er formen af 하다 i forbindelsen “일정대로 하고 있어요?” og beskriver den handling, der foregår efter tidsplanen. Her betyder det ikke alene hele “følger tidsplanen”; det indgår i “하고 있어요”, som bruges til at spørge, om en aktivitet er i gang på den angivne måde.

오늘 오늘 betyder “i dag” i “오늘 오후에 끝낼 수 있어요” og placerer afslutningen på den aktuelle dag. Det bruges sammen med et tidspunkt, når man angiver, hvornår en opgave kan blive færdig.

오후 오후 betyder “eftermiddag” i “오늘 오후에 끝낼 수 있어요”. Sammen med 오늘 angiver det den del af dagen, hvor arbejdet forventes afsluttet, og det bruges naturligt ved planlægning af tid.

에 에 er tidsmarkøren efter 오후 i “오늘 오후에 끝낼 수 있어요” og angiver, hvornår noget kan ske. Den bruges efter et tidspunkt eller en tidsperiode, når man placerer en handling i tid.

끝낼 끝낼 betyder her “afslutte” i “끝낼 수 있어요” og står foran 수 for at vise, hvilken handling der er mulig. Opslagsformen er 끝내다; denne form bruges i konstruktionen, når man siger, at en bestemt opgave kan afsluttes.

수 수 markerer mulighed eller evne i “끝낼 수 있어요”, så hele forbindelsen betyder, at arbejdet kan afsluttes. Det bruges efter en verbal form og før 있어요, når man taler om, hvad der er muligt at gøre.

팀 팀 betyder “team” i “팀에 알려야 할까요?” og er den gruppe, som skal have opdateringen. Sammen med 에 kan det angive modtageren for en besked, hvilket er nyttigt, når man taler om at informere en arbejdsgruppe.

알려야 알려야 betyder her “skal give besked” i “알려야 할까요?” og viser, at det at informere teamet overvejes som nødvendigt. Opslagsformen er 알리다, og formen står foran 할까요 for at spørge, om man bør udføre denne handling.

할까요 할까요 gør “알려야 할까요?” til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt man skal gøre noget. Det bruges i samarbejdssituationer, når man foreslår en handling eller beder om den anden persons vurdering; nyt eksempel: 같이 할까요?

이 이 betyder “denne” i “이 부분을 끝내고 나서” og peger på en bestemt del, som taleren og lytteren kender. Det står foran et navneord og bruges, når man henviser til noget nært eller aktuelt i situationen.

부분 부분 betyder “del” i “이 부분을 끝내고 나서” og henviser til en afgrænset del af arbejdet. Sammen med 이 bruges det, når man vil præcisere, hvilken del der skal afsluttes først.

끝내고 끝내고 betyder “efter at have afsluttet” som første del af “끝내고 나서”. Det kommer fra 끝내다 og forbinder afslutningen af denne del med den efterfølgende handling, så det bruges til at angive rækkefølge.

나서 나서 bidrager i “끝내고 나서” til betydningen “efter at have gjort det”. Sammen med en handling foran sig bruges det til at sige, at den næste handling sker, når den første er afsluttet; nyt eksempel: 식사하고 나서.

그들 그들 betyder “dem” i “그들에게 알려요” og henviser til teammedlemmerne, som skal informeres. I denne sammenhæng er det den gruppe, der modtager opdateringen efter arbejdet med delen er afsluttet.

에게 에게 er markøren efter 그들 i “그들에게 알려요” og viser, hvem beskeden gives til. Den bruges efter en person eller gruppe som modtager, især sammen med et verbum for at informere eller give noget.

Grammatikpunkter

V-고 나서

끝내고 나서 알려야 할까요?

køn-ne-go na-så al-lyå-ya hal-kka-jo?

Skal jeg fortælle det, efter at jeg er færdig?

Betyder “efter at have gjort noget”. Handlingen i V-고 나서 sker først.

V-아/어야 하다

무엇을 확인해야 해요?

mu-å-søl hwa-gin-he-ya he-jo?

Hvad skal jeg kontrollere?

Udtrykker nødvendighed eller pligt: “skal” eller “er nødt til at” gøre noget.

Koreansk Ordforråd

끝나다 Verbum

køn-na-da blive færdig eller slutte 끝났어요

대부분 Substantiv

de-bu-bun det meste

되다 Verbum

dwe-da gå eller udvikle sig 되고 있어요

무엇 Pronomen

mu-å(t) hvad 무엇을

숫자 Substantiv

sut-tsa tal 숫자를

어떻게 Adverbium

å-tto-ke hvordan

오늘 Adverbium

o-nøl i dag

우리 Pronomen

u-ri vi eller os 우리는

일 Substantiv

il arbejde eller opgave 일은

일정대로 Adverbium

il-tjong-de-ro efter tidsplanen eller som planlagt

저 Pronomen

tjå jeg, høflig form 제가

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da kontrollere eller tjekke 확인해야 해요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvordan går det med opgaven?

Vis Svar

일은 어떻게 되고 있어요?

Det meste er færdigt.

Vis Svar

대부분 끝났어요.

Hvad skal tjekkes?

Vis Svar

무엇을 확인해야 해요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive færdig eller slutte

Vis Svar

끝났어요

efter tidsplanen eller som planlagt

Vis Svar

일정대로

tal

Vis Svar

숫자를

vi eller os

Vis Svar

우리는