En deadline, der nærmer sig | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 마감일이 곧 다가오나요?

   Kommer deadline snart?

   마감일

   deadline

   곧

   snart

   다가오나요

   nærmer sig?

   Uddybende forklaring

   마감일 betyder her “deadline” eller “afslutningsdato”. Det er et navneord, dannet af 마감 (“afslutning/fristen for afslutning”) og 일 (“dag”), men i denne sætning fungerer hele formen 마감일 som ét navneordsudtryk. I 마감일이 markerer 이 dette navneord som subjekt. 곧 betyder “snart” og placerer begivenheden nær nutiden. Det står før det verbum, som det tidsmæssigt modificerer. Eksempel: 곧 시작해요. betyder “Det begynder snart.” 다가오나요 kommer fra grundformen 다가오다, “at nærme sig” eller “at komme nærmere”. Formen kombinerer verbets høflige spørgsmålform med -나요?; her spørger den, om deadline nærmer sig. Sammenlign 다가와요 (“nærmer sig/kommer nærmere”) som en høflig konstatering og 다가오나요? som et høfligt spørgsmål. Det er verbet 다가오다, ikke 마감일, der bærer denne verbale form. Sætningen bygges sådan op: 마감일이 (“deadline som subjekt”) + 곧 (“snart”) + 다가오나요? (“nærmer den sig?”). Den samlede betydning er derfor: “Kommer deadline snart?” eller mere bogstaveligt “Nærmer deadline sig snart?” Spørgsmålet bruger en høflig, samtaleegnet stil.

2. 마감일이 가까워요.

   Deadline er tæt på.

   마감일

   deadline

   가까워요

   er tæt på

   Uddybende forklaring

   마감일 betyder her “deadline” og er sætningens emne. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges i mønsteret 마감일이 ... (“deadlinen ...”). Endelsen 이 markerer emnet efter et navneord, der slutter på en konsonant; den er ikke en del af selve ordet 마감일. 가까워요 betyder her, at noget er tæt på eller nær i tid. Formen kommer fra grundformen 가깝다 (“at være nær/tæt på”). I den høflige dagligtaleform ændres ㅂ i 가깝다 foran en vokal, så man får 가까워요. Den samme form kan også beskrive fysisk afstand, men her gælder nærheden tidspunktet for deadlinen. Eksempel: 학교가 가까워요. — “Skolen ligger tæt på.” Sammen bliver 마감일이 가까워요. til “Deadlinen er tæt på.” Koreansk udelader ofte et pronomen for “den”, fordi emnet allerede er angivet som 마감일; -요 gør udsagnet høfligt i almindelig samtale.

3. 그래서 주요 부분부터 시작해요.

   Så lad os begynde med hoveddelen.

   그래서

   så; derfor

   주요

   vigtig; hoved-

   부분

   del

   부터

   fra; begyndende med

   시작해요

   begynder; starter

   Uddybende forklaring

   그래서 betyder her “så” eller “derfor” og forbinder denne ytring med det foregående. Det markerer en følge eller konklusion; det er ikke selve handlingen “begynde”. 주요 betyder “vigtig” eller “hoved-” og står foran et substantiv for at beskrive det som centralt eller vigtigt. I 주요 부분 ændrer 주요 ikke form efter tal eller køn; koreansk har ikke en sådan bøjning af dette ord. Et nyttigt mønster er 주요 + substantiv, for eksempel 주요 내용 = “hovedindholdet”. 부분 betyder “del” eller “afsnit”. Det kan bruges om en afgrænset del af en helhed, som i 주요 부분 = “hoveddelen”. 부터 er en partikel, der sættes efter et udgangspunkt og betyder “fra” eller “begyndende med”. I 주요 부분부터 gør den hoveddelen til det sted, man starter fra. Mønstret A부터 kan også bruges i en rækkefølge, for eksempel 처음부터 = “fra begyndelsen”. 시작해요 betyder “begynder” eller “starter” her. Grundformen er 시작하다 (“at begynde”), og 시작해요 er den høflige, almindelige form i nutid. Formen kommer af stammen 시작하- plus den høflige endelse -어요, som her sammentrækkes til -해요. Denne endelse angiver ikke i sig selv et bestemt subjekt. I denne faste oversættelse forstås det underforståede subjekt som “vi” i forslaget “lad os begynde”. Et genbrugeligt mønster er N부터 시작해요 = “vi begynder med N”. Samlet betyder 그래서 “så”, 주요 부분부터 “med hoveddelen som udgangspunkt”, og 시작해요 “lad os begynde”. Hele ytringen bliver derfor: “Så lad os begynde med hoveddelen.”

4. 지금 그 일을 맡을래요?

   Vil du tage dig af det nu?

   지금

   nu

   그

   den/det

   일

   opgave; arbejde

   맡을래요?

   vil du påtage dig?

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form efter personen. Eksempel: 지금 시작해요. – “Jeg/vi begynder nu.” 그 står foran 일 og betyder “den/det”. Som koreansk bestemmende demonstrativ står 그 direkte foran et substantiv; det er ikke i sig selv et tal- eller kønsmarkør. Her identificerer oversættelsen den omtalte opgave som “det”, men de givne oplysninger fastslår ikke mere præcist, hvad 그 henviser til. 일 betyder her “opgave” eller “arbejde”. Det er et substantiv og kan også betyde “arbejde” i andre sammenhænge. I 그 일을 får 일 objektsmarkøren 을: 일 ender på en konsonantlyd, så 을 bruges. Hele 그 일을 betyder “den opgave/det arbejde” som det, handlingen retter sig mod. 맡을래요? kommer fra verbet 맡다, “at tage ansvar for, påtage sig eller tage sig af”. Formen 맡을래요? består af stammen 맡- og mønstret -(으)ㄹ래요?. Efter en konsonant bruges her -을래요; efter en vokal bruges normalt -ㄹ래요. Som spørgsmål spørger mønstret typisk, om den anden vil påtage sig noget eller har lyst/intention til at gøre det. Det er derfor ikke bare et neutralt spørgsmål om fremtidig mulighed. Sammenlign: 제가 맡을게요. – “Jeg tager mig af det.” Her viser -을게요 snarere talerens løfte eller beslutning, mens -을래요? i den faste sætning spørger den anden om deres vilje eller intention. Et andet eksempel er 같이 갈래요? – “Vil du tage af sted sammen?” Sætningen bygges således op: 지금 (“nu”) + 그 일을 (“den opgave/det arbejde” som objekt) + 맡을래요? (“vil du påtage dig?”). Den samlede betydning er: “Vil du tage dig af det nu?”

5. 파일을 확인하는 동안 제가 시작할게요.

   Jeg kan begynde, mens du tjekker filen.

   파일

   fil

   확인하는

   tjekker

   동안

   mens

   제가

   jeg

   시작할게요

   jeg begynder

   Uddybende forklaring

   파일 betyder her “fil”. Det er et selvstændigt navneord. I den genanvendelige kombination 파일을 확인하다 er 파일 det, der bliver tjekket, og 을 markerer objektet. Eksempel: 사진을 확인해요. — “Jeg tjekker billedet.” 확인하는 kommer fra verbet 확인하다, “at tjekke eller bekræfte”. Endelsen -는 gør verbet beskrivende foran et navneord eller en tidskonstruktion: 확인하는 동안 betyder “mens man tjekker”. Den viser ikke i sig selv, hvem der tjekker; det afhænger af sammenhængen. Eksempel: 기다리는 동안 읽어요. — “Jeg læser, mens jeg venter.” 동안 angiver den periode, hvor noget varer, og kan bruges efter en handling i mønstret V-는 동안, “mens man V’er”. Her er perioden knyttet til det at tjekke filen. Som navneord kan det også stå efter en tidsangivelse, for eksempel 두 시간 동안 — “i to timer”. 제가 er subjektformen af det høflige førstepersonspronomen 저 (“jeg”) sammen med subjektmarkøren 가. Den bruges, når taleren selv er den, der udfører handlingen. 나는 betyder også “jeg” med 나 + 는, men er mindre ydmygt og fremhæver typisk emnet; 제가 passer her som det grammatiske subjekt for “begynde”. Eksempel: 제가 할게요. — “Jeg gør det.” 시작할게요 kommer fra 시작하다, “at begynde”, med -ㄹ게요. Denne endelse bruges, når taleren angiver sin egen hensigt eller tilbyder at gøre noget; derfor bliver betydningen her “jeg begynder” eller naturligt “jeg skal nok begynde”. Den udtrykker ikke i sig selv evne, selv om den faste danske oversættelse bruger “kan”. Sammenlign 시작해요 (“jeg begynder / jeg begynder generelt”) med 시작할게요 (“jeg begynder, det skal jeg nok”). Hele utterancen bygges sådan op: 파일을 er objektet “filen”, 확인하는 동안 er tidsleddet “mens [man] tjekker”, og 제가 시작할게요 er hovedsætningen “jeg begynder / jeg skal nok begynde”. Samlet betyder den: “Jeg kan begynde, mens du tjekker filen.” Den høflige form passer til en almindelig høflig samtale.

6. 제가 먼저 무엇을 찾아봐야 해요?

   Hvad skal jeg se efter først?

   제가

   jeg

   먼저

   først

   무엇을

   hvad

   찾아봐야 해요

   skal se efter

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som subjekt. Formen består af det høfligt ydmyge pronomen 저 og subjektmarkøren 가; 저 bruges om taleren, og 가 markerer subjektet. Sammenlign 제가 med 저는, hvor 는 markerer emnet eller kan skabe en kontrast. Eksempel: 제가 할게요. — “Jeg gør det.” 먼저 er et adverbium og betyder “først” eller “før noget andet”. Det placeres her foran den handling, der skal udføres først. Eksempel: 먼저 읽어 보세요. — “Prøv først at læse det.” 무엇을 betyder “hvad” som objekt for handlingen. 무엇 er spørgeordet “hvad”, og 을 markerer objektet. Objektmarkøren har formen 를 efter en vokal og 을 efter en konsonant; i 무엇을 står 을, fordi 무엇 ender på en konsonant. I daglig koreansk kan 무엇을 ofte forkortes til 뭘, men formen i sætningen er 무엇을. 찾아봐야 해요 betyder her “skal se efter” eller “skal undersøge”. 찾아보다 bruges som et verbum med betydningen “se efter”, “søge efter” eller “undersøge”; det skal ikke her analyseres som om 보다 alene betyder “se”. Endelsen -아/어야 하다 udtrykker nødvendighed. Her er -아야 knyttet til 찾아보다, og 해요 er den høflige talesprogsform af 하다 i denne nødvendighedskonstruktion. Eksempel: 주소를 찾아봐야 해요. — “Jeg skal undersøge adressen.” Hele spørgsmålet bygges sådan op: 제가 angiver taleren som den, der skal handle, 먼저 angiver rækkefølgen, 무엇을 angiver det ukendte objekt, og 찾아봐야 해요 spørger, hvilken undersøgelse der er nødvendig. Derfor betyder 제가 먼저 무엇을 찾아봐야 해요? “Hvad skal jeg se efter først?” Mønstret 무엇을 ... 해야 해요? kan genbruges til at spørge, hvad man skal gøre: 무엇을 준비해야 해요? — “Hvad skal jeg forberede?”

7. 메모가 요청에 맞는지 확인하세요.

   Sørg for, at noterne passer til anmodningen.

   메모

   noter

   요청

   anmodning

   맞는지

   om det passer

   확인하세요

   kontrollér

   Uddybende forklaring

   메모 betyder her “noter” eller “en note”. Koreansk angiver normalt ikke ental eller flertal i selve substantivet, så formen kan dække begge dele. I 메모가 markerer 가 subjektet; den del står ikke i den valgte ordliste, men viser, at noterne er det, der skal kontrolleres. 요청 betyder “anmodning” eller “forespørgsel”. I 요청에 viser partiklen 에 det mål eller den reference, som noget passer til. Mønstret A에 맞다 betyder, at A passer til eller stemmer overens med en reference: 계획에 맞다 kan for eksempel betyde “passe til planen”. 맞는지 bygger på 맞다, “at passe” eller “at være korrekt”. Endelsen -는지 gør udsagnet til et indlejret ja/nej-spørgsmål: 맞는지 er “om det passer”. Her kombineres det med 요청에, så betydningen bliver “om [det] passer til anmodningen”. 맞다 har her betydningen “passe til”, ikke nødvendigvis “være fysisk rigtig”. 확인하세요 kommer fra 확인하다, “at kontrollere” eller “at bekræfte”. -세요 giver en høflig opfordring eller anmodning til den, der tiltales. Formen betyder derfor “kontrollér” eller “sørg for at bekræfte”, snarere end at beskrive en handling, der allerede er udført. Et genbrugeligt mønster er V-세요, for eksempel 읽으세요 — “læs venligst”. Samlet er strukturen 메모가 요청에 맞는지 확인하세요: først angives det, der skal vurderes (메모가), derefter referencepunktet (요청에 맞는지, “om [det] passer til anmodningen”), og til sidst opfordringen (확인하세요, “kontrollér”). Hele sætningen betyder: “Sørg for, at noterne passer til anmodningen.”

8. 그다음에 제가 짧은 업데이트를 쓸게요.

   Så skriver jeg en kort opdatering.

   그다음에

   derefter

   제가

   jeg

   짧은

   kort

   업데이트

   opdatering

   쓸게요

   jeg skriver

   Uddybende forklaring

   그다음에 betyder her “derefter” eller “så”. Det placerer handlingen efter noget, der allerede er nævnt. Mønstret 그다음에 + sætning kan bruges til at fortælle næste trin. 제가 betyder “jeg” som sætningens subjekt. Det er 저 (“jeg”, ydmyg form) plus subjektmarkøren 가; 저 bliver altså til 제가 foran 가. Det er ikke selve markøren, der betyder “jeg”. 짧은 betyder “kort” her og beskriver 업데이트. Grundformen er 짧다 (“at være kort”), og den attributive form foran et navneord er 짧은. Sammenlign for eksempel 짧은 글 — “en kort tekst”. 업데이트 er et navneord, et låneord med betydningen “opdatering”. I denne sætning er det det, der bliver skrevet. Det kan også bruges i andre mønstre, for eksempel 업데이트를 확인하다 — “at tjekke en opdatering”. 쓸게요 betyder her “jeg skriver” i betydningen “så skriver jeg” eller “jeg skal nok skrive”. Formen kommer fra 쓰다 (“at skrive”) plus -ㄹ게요, som bruges, når taleren angiver en beslutning, intention eller et løfte om selv at udføre handlingen. 쓰다 får formen 쓸게요, fordi stammen ender på en vokal. Det er derfor ikke bare en neutral nutidsform af “skrive”. Samlet bliver strukturen 그다음에 + 제가 + 짧은 업데이트를 + 쓸게요: “Derefter skriver jeg en kort opdatering.” 제가 markerer, at taleren selv er den, der skriver; 짧은 업데이트 er genstanden for handlingen, og -를 efter 업데이트 markerer denne genstand. Slutningen 쓸게요 fremstiller handlingen som talerens beslutning eller tilsagn.

9. 업데이트가 준비되면 우리가 공유할 수 있어요.

   Når den er klar, kan vi dele den.

   업데이트가

   opdateringen

   준비되면

   når den er klar

   우리가

   vi

   공유할 수 있어요

   kan dele

   Uddybende forklaring

   업데이트가 betyder her “opdateringen”. 업데이트 er et låneord, der kan bruges som substantiv, og 가 markerer det som subjekt. I konteksten er det den opdatering, der allerede er omtalt. Et eksempel: 새 업데이트가 나왔어요. — “Der er kommet en ny opdatering.” 준비되면 betyder “når den er klar”. Formen bygger på 준비되다 (“blive/være klar eller forberedt”) og endelsen -면, som her giver en tidsbetingelse: “når/hvis …”. Subjektet er ikke gentaget på koreansk; den faste oversættelse og konteksten identificerer det som opdateringen. Et eksempel: 준비되면 알려 주세요. — “Giv mig besked, når det er klar.” 우리가 betyder “vi” som subjekt. 우리 er pronomenet “vi/vores”, og 가 markerer subjektet. Formen angiver ikke i sig selv, hvor mange personer “vi” omfatter. Et eksempel: 우리가 만들어요. — “Vi laver det.” 공유할 수 있어요 betyder “kan dele”. 공유하다 er verbet “dele”; i konstruktionen 공유할 수 있다 står det i formen 공유할, efterfulgt af 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Konstruktionen kan genbruges med andre verber, for eksempel 볼 수 있어요 — “kan se.” Samlet består sætningen af “opdateringen” + “når den er klar” + “vi” + “kan dele”: “Når opdateringen er klar, kan vi dele den.”