En deadline, der nærmer sig | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a workplace, two adults discuss a close deadline and divide the next steps for checking notes and writing an update..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med En deadline, der nærmer sig kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

마감일이 곧 다가오나요?

ma-gam-i-li got tta-ga-o-na-jo? Kommer deadline snart?
B

마감일이 가까워요.

ma-gam-i-li ga-kka-wo-jo. Deadline er tæt på.
B

그래서 주요 부분부터 시작해요.

gø-ræ-sø dju-jo bu-bun-bu-tå sji-dja-khe-jo. Så lad os begynde med hoveddelen.
A

지금 그 일을 맡을래요?

dji-gøm gø i-røl ma-tøl-læ-jo? Vil du tage dig af det nu?
B

파일을 확인하는 동안 제가 시작할게요.

pha-i-røl hwa-gin-ha-neun do-ang dje-ga sji-dja-khal-ge-jo. Jeg kan begynde, mens du tjekker filen.
A

제가 먼저 무엇을 찾아봐야 해요?

dje-ga mån-djå mu-å-søl tja-dja-bwa-ja he-jo? Hvad skal jeg se efter først?
B

메모가 요청에 맞는지 확인하세요.

me-mo-ga jo-tjång-e man-nøn-dji hwa-gin-ha-se-jo. Sørg for, at noterne passer til anmodningen.
A

그다음에 제가 짧은 업데이트를 쓸게요.

gø-da-øm-e dje-ga tjal-bøn åp-tte-i-thø-røl ssøl-ge-jo. Så skriver jeg en kort opdatering.
B

업데이트가 준비되면 우리가 공유할 수 있어요.

åp-tte-i-thø-ga djun-bi-dwe-mjån u-ri-ga gong-ju-hal su i-sso-jo. Når den er klar, kan vi dele den.

Ord for ord

마감일 “마감일” betyder deadline og bruges her om den dato, hvor arbejdet skal være færdigt. Det kan sættes sammen med “이” i “마감일이” som subjekt i en sætning om deadlinen.
이 “이” markerer subjektet efter et ord, der ender på en konsonant; her markerer det “마감일이” som det, der nærmer sig. En genbrugelig konstruktion er substantiv + “이” + verbal udsagn.
곧 “곧” betyder snart og viser, at noget forventes at ske inden længe. Her står det sammen med “다가오나요” i spørgsmålet “마감일이 곧 다가오나요?” om en nært forestående deadline.
다가오나요 “다가오나요” spørger, om noget nærmer sig eller kommer tættere på. Her bruges formen om deadlinen i “마감일이 곧 다가오나요?”; den passer til et høfligt spørgsmål om, hvornår noget sker.
가까워요 “가까워요” betyder, at noget er tæt på; her er det deadlinen, der er tæt på. Det er en høflig måde at beskrive nærhed på, som i “마감일이 가까워요.”
그래서 “그래서” betyder så eller derfor og forbinder situationen med det næste forslag. Her leder “그래서 주요 부분부터 시작해요” fra den nært forestående deadline til beslutningen om at begynde.
주요 “주요” betyder vigtigste eller hoved- og beskriver her den centrale del af arbejdet i “주요 부분”. Det står foran et substantiv og præciserer, hvilken del man mener.
부분 “부분” betyder del eller afsnit; her er det den del af arbejdet, man vil begynde med. Sammen med “주요” bliver “주요 부분” den vigtigste del.
부터 “부터” viser startpunktet og betyder her fra eller med. I “주요 부분부터 시작해요” markerer det, at man begynder med hoveddelen.
시작해요 “시작해요” betyder starter eller begynder og beskriver her, hvad gruppen gør først. En nyttig genbrugelig struktur er “fra noget + 부터 + 시작해요”, som i “주요 부분부터 시작해요.”
지금 “지금” betyder nu og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Her står det i “지금 그 일을 맡을래요?” for at spørge, om opgaven skal overtages nu.
그 “그” betyder den eller det og peger her på en bestemt opgave, som allerede er kendt i samtalen. Det står foran “일” i “그 일” og beskriver, hvilken opgave der menes.
일 “일” betyder arbejde eller opgave; her henviser det til den konkrete opgave, der skal overtages. I “그 일을” står det som objekt for “맡을래요”.
을 “을” markerer objektet efter et ord, der ender på en konsonant; her markerer det “그 일을” som den opgave, der overtages. En genbrugelig konstruktion er objekt + “을” + handling.
맡을래요 “맡을래요” spørger her, om personen vil påtage sig eller tage ansvar for opgaven. I “지금 그 일을 맡을래요?” bruges formen til at spørge høfligt om den andens villighed til at tage opgaven nu.
파일 “파일” betyder fil og henviser her til den fil, som den anden person skal kontrollere. Det står sammen med objektmarkøren i “파일을 확인하는 동안”.
확인하는 “확인하는” betyder her tjekker eller kontrollerer og beskriver den igangværende handling med filen. I “파일을 확인하는 동안” beskriver formen, hvad der sker, mens den anden handling foregår.
동안 “동안” betyder mens eller i løbet af og angiver den tidsperiode, hvor noget andet sker. I “파일을 확인하는 동안” betyder det, at starten foregår, mens filen bliver kontrolleret.
저 “저” er den høflige måde at sige jeg på og bruges her om taleren i “제가 시작할게요”. Det kan kombineres med subjektmarkøren “가” i denne høflige form.
가 “가” markerer subjektet efter en vokal; her indgår det i “제가” og markerer taleren som den, der starter. En genbrugelig struktur er person + “가” + handling, når man fremhæver, hvem der gør noget.
시작할게요 “시작할게요” betyder her, at jeg starter, og fungerer som talerens løfte eller tilsagn om at begynde. Det bruges i “제가 시작할게요”, når man tager ansvar for næste skridt.
먼저 “먼저” betyder først og angiver rækkefølgen for handlingen. Her bruges det i spørgsmålet “제가 먼저 무엇을 찾아봐야 해요?” om, hvad taleren skal undersøge først.
무엇 “무엇” betyder hvad og spørger her efter den ting eller det punkt, som taleren skal lede efter. Det står i “무엇을” som objekt for handlingen “찾아봐야 해요.”
찾아봐야 “찾아봐야” betyder her skal se efter eller bør undersøge og udtrykker den handling, der er nødvendig. Sammen med “해요” danner det “찾아봐야 해요”, et høfligt spørgsmål om, hvad man skal undersøge.
해요 “해요” betyder normalt gør eller udfører, men her fuldender det konstruktionen “찾아봐야 해요”, som betyder skal eller bør se efter. Denne konstruktion bruges, når man spørger eller siger, hvilken handling der er nødvendig.
메모 “메모” betyder noter eller notater og henviser her til det skrevne materiale, der skal kontrolleres. I “메모가 요청에 맞는지” er noterne det, man vurderer i forhold til anmodningen.
요청 “요청” betyder anmodning eller forespørgsel og henviser her til det, som noterne skal passe til. Det står i forbindelsen “요청에 맞는지”.
에 “에” viser her det forhold eller den reference, som noget skal passe til. I “요청에 맞는지” betyder det i forhold til anmodningen og står efter “요청”.
맞는지 “맞는지” betyder her om noget passer eller stemmer overens. I “메모가 요청에 맞는지 확인하세요” gør formen hele spørgsmålet til det punkt, der skal kontrolleres.
확인하세요 “확인하세요” betyder tjek eller sørg for at kontrollere og er en høflig opfordring. Her beder taleren den anden om at kontrollere, “메모가 요청에 맞는지”.
그다음 “그다음” betyder derefter eller som det næste og viser, hvad der skal ske efter det foregående trin. Her indleder det “그다음에 제가 짧은 업데이트를 쓸게요”, hvor skrivningen kommer bagefter.
짧은 “짧은” betyder kort og beskriver her længden eller omfanget af opdateringen. Det står foran “업데이트” i “짧은 업데이트”.
업데이트 “업데이트” betyder opdatering og henviser her til den korte status, som taleren vil skrive og senere dele. Det står som objekt i “업데이트를 쓸게요”.
를 “를” markerer objektet efter et ord, der ender på en vokal; her markerer det “업데이트를” som det, der skal skrives. En genbrugelig konstruktion er objekt + “를” + handling.
쓸게요 “쓸게요” betyder her, at jeg skriver eller vil skrive, og udtrykker talerens tilsagn om at gøre det. I “제가 짧은 업데이트를 쓸게요” tager taleren ansvar for at skrive en kort opdatering.
준비되면 “준비되면” betyder når det er klar eller når det er blevet forberedt og angiver betingelsen for næste handling. Her står det i “업데이트가 준비되면”, så delingen sker, når opdateringen er klar.
우리 “우리” betyder vi eller os og henviser her til gruppen, der omfatter taleren og den anden person. I “우리가 공유할 수 있어요” er gruppen den, der kan dele opdateringen.
공유할 “공유할” betyder at dele og er den form, der står foran “수” i “공유할 수 있어요”. Hele forbindelsen betyder, at vi kan dele opdateringen; “공유할” angiver selve handlingen.
수 “수” betyder her mulighed eller evne som del af konstruktionen “공유할 수 있어요”. Sammen med en handlingsform foran sig bruges det til at udtrykke, at handlingen er mulig.
있어요 “있어요” betyder her er muligt eller kan, fordi det indgår i “공유할 수 있어요”. Hele konstruktionen bruges til at sige, at gruppen har mulighed for at dele opdateringen, når den er klar.

Grammatikpunkter

-아/어야 해요

먼저 찾아봐야 해요.

mån-djå tja-dja-bwa-ja he-jo.

Vi skal se efter først.

Endelsen -아/어야 해요 betyder, at noget er nødvendigt: "skal" eller "må".

-(으)면

준비되면 공유할 수 있어요.

djun-bi-dwe-mjån gong-ju-hal su i-sso-jo.

Når det er klart, kan vi dele det.

-(으)면 bruges om en betingelse eller et tidspunkt: "hvis" eller "når".

Koreansk Ordforråd

가깝다 Adjektiv
ga-kkap-tta være tæt på 가까워요
곧 Adverbium
got snart
그래서 Konjunktion
gø-ræ-sø så, derfor
다가오다 Verbum
ta-ga-o-da nærme sig 다가오나요?
마감일 Substantiv
ma-gam-il deadline 마감일이
맡다 Verbum
mat-tta påtage sig, tage sig af 맡을래요?
부분 Substantiv
bu-bun del 부분부터
시작하다 Verbum
sji-dja-kha-da begynde, starte 시작해요
주요 Determinativ
dju-jo vigtigste, hoved-
지금 Adverbium
dji-gøm nu
파일 Substantiv
pha-il fil 파일을
확인하다 Verbum
hwa-gin-ha-da tjekke, kontrollere 확인하는

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kommer deadline snart?

Vis Svar마감일이 곧 다가오나요?

Deadline er tæt på.

Vis Svar마감일이 가까워요.

Så lad os begynde med hoveddelen.

Vis Svar그래서 주요 부분부터 시작해요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være tæt på

Vis Svar가까워요

del

Vis Svar부분부터

begynde, starte

Vis Svar시작해요

nærme sig

Vis Svar다가오나요