At forbedre et kort arbejdsnotat | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 짧은 메모를 썼어요.

   Jeg skrev et kort notat.

   저는

   jeg (som emne)

   짧은

   kort

   메모

   notat

   썼어요

   skrev

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den ydmyge høflige form af “jeg”; den mere neutrale/uformelle form er 나. Endelsen -는 markerer emnet og kan også skabe kontrast. I høflig tale kan 저는 derfor bruges som et genanvendeligt mønster: 저는 ... = “hvad mig angår, ...”. 짧은 betyder “kort” her og står foran substantivet 메모. Den kommer fra adjektivet 짧다 “at være kort”; foran et substantiv får den attributive form 짧은. Eksempel: 짧은 문장 = “en kort sætning”. 메모 betyder “notat” eller “memo”. Det er et låneord, der bruges som et almindeligt substantiv. I den fulde sætning er 메모 genstanden for handlingen; objektmarkøren 를 følger substantivet i den oprindelige tekst: 메모를 = “et notat” som objekt. 썼어요 betyder “skrev” i denne sætning. Formen kommer fra verbet 쓰다 “at skrive”: 쓰다 → 써요 (høflig nutid) → 썼어요 (høflig datid). Den korte vokalforbindelse i 써요 og 썼어요 er en del af verbets normale bøjning, ikke et separat ord. Endelsen -어요-typen gør udsagnet høfligt i denne sammenhæng, mens -었- markerer fortid. Sætningen bygges således op: 저는 “jeg som emne” + 짧은 메모를 “et kort notat som objekt” + 썼어요 “skrev”. Samlet betyder 저는 짧은 메모를 썼어요.: “Jeg skrev et kort notat.”

2. 제가 지금 읽어도 돼요?

   Må jeg læse det nu?

   제가

   jeg (som subjekt)

   지금

   nu

   읽어도 돼요?

   må jeg læse?

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som den, der spørger om tilladelse. Formen består af 저 (“jeg”, en høflig form) og subjektmarkøren 가. 저 bruges om taleren; 가 markerer, at taleren er subjektet i spørgsmålet. Et tilsvarende eksempel er 제가 할게요. — “Jeg gør det.” 지금 betyder “nu” og placeres her før handlingen for at angive tidspunktet. Det kan genbruges direkte i en sætning som 지금 가요. — “Jeg går nu.” 읽어도 돼요? er den høflige tilladelseskonstruktion “må jeg læse?”. 읽다 er grundformen “at læse”, og 읽어 er formen, der bruges foran -도 되다 i denne konstruktion. Mønstret -아/어도 돼요? spørger, om det er i orden at udføre handlingen: 가도 돼요? — “Må jeg gå?” Her er 돼요 den høflige form af 되다 (“at være i orden/tilladt”), ikke selve ordet for “læse”. Samlet betyder 제가 + 지금 + 읽어도 돼요?: “Må jeg læse det nu?” Taleren angiver sig selv som den, der skal læse, placerer handlingen i nutiden og spørger høfligt om tilladelse. Det, der skal læses, er ikke udtrykt som et særskilt koreansk objekt i denne sætning; det er gengivet som “det” i den faste danske oversættelse.

3. 여기 있어요.

   Her er det.

   여기

   her

   있어요

   er til stede

   Uddybende forklaring

   여기 betyder "her" og angiver stedet, hvor noget eller nogen befinder sig. Det er et stedord/adverbium for sted og ændres ikke efter det, der befinder sig der. Et nyttigt modsætningspar er 여기 "her" og 거기 "der". 있어요 kommer fra 있다, "at være til stede / at befinde sig". Formen 있어요 er en høflig nutidsform i den almindelige -어요-stil. I denne sætning beskriver den, at noget befinder sig et sted; den udtrykker ikke i sig selv, hvem eller hvad "det" er. Eksempel: 책이 여기 있어요. — "Bogen er her." Sammen bliver 여기 있어요 til "Her er det": 여기 angiver stedet, og 있어요 siger, at det omtalte befinder sig dér. Sætningen er kort og høflig og kan genbruges om en person eller en ting, når referenten allerede er kendt i situationen.

4. 잘 읽혀요.

   Det er godt skrevet.

   읽혀요

   bliver læst / er let at læse

   Uddybende forklaring

   잘 betyder her “godt” og fungerer som et adverbium. Det står før verbet og kan bruges i mønsteret 잘 + verbum, for eksempel 잘 보여요 = “det ses tydeligt”. 읽혀요 er en høflig nutidsform af 읽히다. Formen præsenterer noget som noget, der bliver læst eller er let at læse. 읽어요 betyder derimod “læser” og bruges typisk, når en person selv læser. Forskellen ligger altså i den valgte verbale form, ikke i 잘. Endelsen -요 markerer høflig stil; den markerer ikke i sig selv fortid. Sammen betyder 잘 읽혀요 “læses godt” eller “er let at læse”. I den faste oversættelse gengives den samlede vurdering som “Det er godt skrevet.” Udsagnet er høfligt og neutralt formuleret.

5. 내용을 하나 더 넣으면 도움이 될까요?

   Ville én detalje mere hjælpe?

   내용을

   indhold

   하나

   én

   더

   mere

   넣으면

   hvis man tilføjer

   도움이 될까요?

   ville det hjælpe?

   Uddybende forklaring

   내용을 betyder her “indhold” som det, der bliver tilføjet. 내용 er et substantiv, og -을 markerer det direkte objekt, altså det, som handlingen retter sig mod. Et eksempel er 문장을 읽어요. — “Jeg læser en sætning.” Her markerer -을 også objektet 문장. 하나 betyder “én” og angiver her én ekstra indholdsenhed. Tallet står efter 내용을, så 내용을 하나 indgår i kombinationen “én indholdsenhed”. I koreansk kan 하나 også bruges som den selvstændige form af talordet “én”. 더 betyder “mere” eller “yderligere”. Sammen med 하나 danner 하나 더 mønstret “én mere”: 내용을 하나 더 betyder derfor “én indholdsenhed mere”. 더 kan også stå med andre mængder, for eksempel 한 줄 더 — “én linje mere”. 넣으면 betyder her “hvis man tilføjer” eller “hvis man sætter ind”. Formen kommer fra 넣다, “at lægge eller sætte ind, tilføje”, med betingelsesendelsen -으면. -으면 knytter en betingelse til det følgende: 넣으면 svarer her til “hvis [man] tilføjer”. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen; formen viser ikke i sig selv, hvem der tilføjer noget. Eksempel: 사진을 넣으면 좋아요. — “Det er godt, hvis man tilføjer et billede.” 도움이 될까요? er en høflig spørgende konstruktion, der betyder “ville det hjælpe?” eller mere bogstaveligt “vil det blive til hjælp?”. 도움 betyder “hjælp”, -이 markerer dette substantiv som subjekt i konstruktionen, og 되다 betyder “blive” eller “komme til at være”. I 될까요? står stammen 되- sammen med spørgeendelsen -ㄹ까요?; de skrives samlet som 될까요?. Denne endelse bruges her til høfligt og forsigtigt at spørge, om noget mon vil have den angivne virkning. Eksempel: 이 설명이 도움이 될까요? — “Vil denne forklaring hjælpe?” Samlet er strukturen 내용을 하나 더 넣으면 — “hvis man tilføjer én indholdsenhed mere” — efterfulgt af 도움이 될까요? — “ville det hjælpe?”. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Ville det hjælpe at tilføje én detalje mere?” Den danske oversættelse bruger “detalje”, mens den koreanske formulering mere direkte siger “indhold”; den tilsigtede mening er den samme i den faste sætning.

6. 한 줄을 더 넣으면 더 좋아질 거예요.

   En linje mere ville gøre det bedre.

   한 줄

   én linje

   더

   mere

   넣으면

   hvis man tilføjer

   좋아질 거예요

   vil blive bedre

   Uddybende forklaring

   한 줄: 한 betyder “én” foran et tælleligt element, og 줄 betyder “linje”. Sammen betyder 한 줄 “én linje”; 을 markerer denne nominalgruppe som det, der tilføjes. 한 er her den attributive form af 하나 (“én”), ikke en ubestemt artikel. 더: Dette betyder “mere” og viser, at mængden kommer oven i noget, der allerede findes. I 한 줄을 더 betyder det derfor “én linje mere”. 넣으면: Grundformen er 넣다, “at lægge i, indsætte eller tilføje”. Endelsen -으면 gør handlingen betinget: 넣으면 betyder “hvis/når man tilføjer”. Mønstret kan genbruges som A-(으)면 B: “Hvis/når A, så B”. Eksempel: 물을 넣으면 맛이 좋아져요. — “Hvis man tilsætter vand, bliver smagen bedre.” 더 좋아질 거예요: 좋아지다 betyder “blive bedre” eller “forbedres”; det er 좋다 (“være god”) med -아지다, som fremhæver en overgang til en ny tilstand. 좋아질 er den form, der står foran 거예요 i udtrykket -ㄹ/을 거예요, som her udtrykker en forventning eller forudsigelse om fremtiden: “vil blive bedre”. Formen 좋아질 kommer fra 좋아지다, ikke fra 좋다 alene. Eksempel: 날씨가 좋아질 거예요. — “Vejret bliver bedre.” Der står 더 endnu en gang lige før 좋아질 거예요. Den første 더 hører til mængden 한 줄을 더, mens den anden betyder “mere/endnu” i forbindelsen 더 좋아질 거예요. Hele strukturen er derfor 한 줄을 더 넣으면 (“hvis man tilføjer én linje mere”) + 더 좋아질 거예요 (“vil det blive endnu bedre”). Samlet betyder sætningen: “En linje mere ville gøre det bedre.”

7. 제가 지금 그 내용을 추가할게요.

   Jeg tilføjer det nu.

   제가

   jeg

   지금

   nu

   그

   det

   내용

   indhold

   추가할게요

   tilføjer

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som sætningens subjekt. Formen består af 저 (“jeg”, en ydmyg/høflig form) og subjektmarkøren 가; 저 bliver til 제 foran 가. Den skal ikke forveksles med 내가, som også betyder “jeg”, men er mindre høflig og bruges i andre høflighedsforhold. 지금 betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det står her før 추가할게요 og tidsbestemmer denne handling. 그 betyder her “det” eller “den” som bestemmende ord foran et navneord. Sammen med 내용 danner det 그 내용, som i den faste oversættelse gengives som “det”. Som bestemmende ord står 그 foran et navneord; det er ikke i sig selv den fulde nominale del i denne konstruktion. 내용 betyder “indhold” eller “det, der står i noget”. Det er et navneord og er sammen med 그 det, der skal tilføjes. Koreansk 그 내용 udtrykker ikke i sig selv en dansk bestemthedsendelse; her identificeres indholdet gennem den samlede sammenhæng og gengives som “det”. 추가할게요 kommer fra verbet 추가하다 (“at tilføje”). Endelsen -ㄹ게요 bruges, når taleren meddeler sin egen hensigt eller forpligtelse, ofte med betydningen “jeg gør det” eller “jeg vil tilføje det”; den er ikke blot en neutral fremtidsform. 추가할게요 er den høflige form i denne sætning. Sammenlign grundformen 추가하다 med 추가해요 (“tilføjer”) og hensigtsformen 추가할게요 (“jeg tilføjer det / jeg skal nok tilføje det”). Eksempel: 제가 파일을 추가할게요. — “Jeg tilføjer filen.” Her viser 제가, hvem der påtager sig handlingen, og -ㄹ게요, at taleren meddeler sin egen hensigt. Samlet bliver rækkefølgen 제가 (jeg, subjekt) + 지금 (nu) + 그 내용 (det indhold) + 추가할게요 (jeg vil tilføje det). Den faste betydning er derfor: “Jeg tilføjer det nu.”

8. 그러면 그걸 공유할 준비가 될 거예요.

   Så burde vi være klar til at dele det.

   그러면

   så; i så fald

   그걸

   det

   공유할

   at dele; til at dele

   준비

   beredskab; parathed

   될 거예요

   vil blive

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter den følgende situation til det, der er nævnt før. Det er en nyttig betingelses-/følgekonstruktion: 그러면 ... = “så vil ...” eller “i så fald ...”. 그걸 er en sammentrukket objektsform: 그거 (“det”) + objektsmarkøren 를 → 그걸. Her henviser det, i overensstemmelse med oversættelsen og den foregående sætning, til det indhold, der skal deles. 를 viser, at dette er det, handlingen retter sig mod. En tilsvarende form er 이걸 = “dette” som objekt. 공유할 kommer af verbet 공유하다, “at dele”. Endelsen -ㄹ gør verbet til en form, der kan stå foran et navneord og beskrive en fremtidig eller planlagt handling: 공유할 준비 = “beredskab/parathed til at dele”. Samme mønster ses i 만날 시간 = “tid til at mødes”. 준비 betyder “parathed” eller “forberedelse”. Her indgår det i udtrykket 준비가 되다, bogstaveligt “blive til parathed”, som i naturlig dansk betyder “blive klar”. I 공유할 준비가 되다 er betydningen “blive klar til at dele”. 될 거예요 er den høflige fremtids-/forudsigelsesform af 되다, “at blive” eller “at være/blive til”. Mønstret -(으)ㄹ 거예요 bruges blandt andet om noget, man forventer vil ske: 괜찮을 거예요 = “det skal nok være i orden”. I denne faste forbindelse betyder 준비가 될 거예요 “vil være/blive klar”; den høflige endelse -예요 gør udsagnet høfligt. Samlet bygges sætningen sådan op: 그러면 (“så/i så fald”) + 그걸 (“det” som objekt) + 공유할 준비 (“parathed til at dele”) + 될 거예요 (“vil være/blive”). Den samlede betydning er derfor: “Så burde vi være klar til at dele det.” Det koreanske subjekt er udeladt; oversættelsen angiver her “vi”, mens 그걸 er det, der skal deles.