Hjælp til en arbejdsopgave | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Hjælp til en arbejdsopgave kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 업무에 도움이 필요해요.

i ommu-e toumi pirjo-hæ-jo Jeg har brug for hjælp til denne opgave.

어느 부분이 어려워요?

ånø bubuni åryo-wå-jo Hvilken del er svær?

첫 부분이 이해가 안 돼요.

tchåt ppubuni i-hæ-ga an dwe-jo Den første del er uklar.

제가 설명해 드릴게요.

tje-ga sål-mjång-he døril-kke-jo Jeg kan gennemgå det med dig.

이 파일부터 시작할까요?

i phail-bu-tå si-tjak-hal-kka-jo Skal jeg begynde med denne fil?

거기서 시작하고, 그다음에 한 일을 보여 주세요.

kå-gi-så si-tjak-ha-go, kø-da-ø-me han-nirøl bo-jå tju-se-jo Start der, og vis mig så, hvad du har.

제가 지금 그렇게 해 볼게요.

tje-ga tji-køm kø-rå-ke hæ bol-kke-jo Jeg prøver det nu.

그다음에 한 일을 확인해 드릴게요.

kø-da-ø-me han-nirøl hwa-gin-he døril-kke-jo Så kan jeg tjekke dit arbejde.

Ord for ord

이 이 betyder «denne» i dialogen og står foran 업무 for at pege på den aktuelle arbejdsopgave. Det kan genbruges foran et navneord, når man vil angive noget bestemt eller nært.

업무에 업무 betyder «arbejdsopgave» eller «arbejde», og 에 angiver det område, som hjælpen vedrører. I 업무에 도움이 필요해요 handler behovet altså om denne arbejdsopgave. Mønstret kan genbruges med et andet område foran 에, når man taler om at have brug for hjælp til noget.

도움이 도움 betyder «hjælp», og 이 markerer hjælpen som det, der er nødvendigt i 도움이 필요해요. Udtrykket 도움이 필요해요 kan genbruges, når man vil sige, at hjælp er nødvendig i en situation.

필요해요 필요해요 betyder her «er nødvendig» og er den høflige form, der bruges i dialogen, af 필요하다. Sammen med 도움이 udtrykker det, at taleren har brug for hjælp. Det kan genbruges efter det, man har behov for.

어느 어느 betyder «hvilken» og står foran 부분 for at spørge, hvilken del der menes. Det kan genbruges foran et navneord, når man skal vælge én mulighed blandt flere.

부분이 부분 betyder «del», og 이 markerer delen som det, der beskrives som vanskeligt i 어느 부분이 어려워요? Mønstret kan genbruges i spørgsmål, hvor man spørger, hvilken del eller hvilket område der har en bestemt egenskab.

어려워요 어려워요 betyder «er vanskelig» og er den høflige form, der bruges her, af 어렵다. I spørgsmålet 어느 부분이 어려워요? bruges formen til at spørge, hvilken del der føles vanskelig. Den kan genbruges efter det, som er svært.

첫 첫 betyder «første» og står direkte foran 부분 i 첫 부분 for at angive den første del. Det kan genbruges foran et navneord, når man identificerer det første punkt, trin eller afsnit.

이해가 이해 betyder «forståelse», og 가 markerer forståelsen som det, der ikke sker i 이해가 안 돼요. Sammen med 안 돼요 bruges det til at sige, at man ikke forstår. Udtrykket 이해가 안 돼요 kan genbruges, når en forklaring eller opgave ikke er forståelig.

안 안 er nægtelsen «ikke» og står foran 돼요 i 이해가 안 돼요. Her gør 안 hele udtrykket negativt, så taleren siger, at forståelsen ikke fungerer eller ikke sker. Det kan genbruges foran et udsagnsord for at nægte handlingen.

돼요 돼요 er den høflige form, der bruges her, af 되다. I 이해가 안 돼요 bidrager den med idéen om, at forståelse ikke sker eller fungerer, så betydningen bliver «jeg forstår det ikke». Udtrykket bruges, når noget ikke er forståeligt for taleren.

제가 제가 betyder «jeg» som den, der udfører handlingen, og fremhæver taleren som den, der vil forklare. Det kan genbruges, når man vil angive, at det er en selv, der udfører den efterfølgende handling.

설명해 설명해 betyder «forklarer» eller «forklare» i den form, der forbindes med 드릴게요. I 설명해 드릴게요 indgår det i et høfligt tilbud om at forklare noget for den anden person. Formen kan genbruges foran en høflig formulering, når man tilbyder at forklare noget.

드릴게요 드릴게요 signalerer her talerens høflige tilbud eller hensigt om at gøre noget for den anden person. Sammen med 설명해 betyder 설명해 드릴게요 «jeg skal forklare det for dig». Konstruktionen kan genbruges efter en handling, når man høfligt tilbyder at udføre den for en anden.

파일부터 파일 betyder «fil», og 부터 betyder «fra» eller «først fra» og angiver startpunktet. I 이 파일부터 시작할까요? spørger taleren, om de skal begynde med denne fil. Mønstret med et navneord plus 부터 kan genbruges, når man angiver, hvad man vil tage først.

시작할까요 시작할까요 betyder «skal vi begynde?» eller «skal jeg begynde?» og er en høflig måde at foreslå eller afklare en start på. Formen kommer fra 시작하다 og bruges her sammen med 파일부터 til at spørge om startpunktet. Den kan genbruges, når man vil afklare, hvor eller med hvad man skal begynde.

거기서 거기서 betyder «derfra» eller «på det sted»; 에서 angiver stedet, hvor handlingen foregår eller begynder. I 거기서 시작하고 henviser det til det allerede nævnte startpunkt. Det kan genbruges efter et sted, som allerede er kendt i samtalen.

시작하고 시작하고 betyder «begynde og» og forbinder starten med den næste handling i instruktionen. Endelsen 고 linker handlingen til det, der følger, så rækkefølgen bliver «begynd der, og ...». Den kan genbruges til at forbinde to handlinger i en instruktion.

그다음에 그다음에 betyder «derefter» eller «så» og markerer det næste trin efter den foregående handling. I dialogen står det foran handlingen, der skal udføres efter starten. Det kan genbruges foran en handling, når man forklarer en rækkefølge.

한 한 betyder her «gjort» og modificerer 일을 i 한 일을, altså «det arbejde, du har gjort». Formen henviser til en handling, der allerede er udført, før navneordet kommer. Den kan genbruges foran et navneord, når man beskriver noget, som nogen har gjort.

일을 일 betyder «arbejde» eller «det, man har gjort», og 을 markerer det som objektet i 한 일을 보여 주세요. Det er altså arbejdet, der skal vises. Mønstret med et objekt efterfulgt af en høflig anmodning om at vise det kan genbruges i lignende situationer.

보여 보여 betyder «vise» i forbindelsen 보여 주세요. Sammen med 주세요 danner det den høflige anmodning «vis mig». Det kan genbruges efter det, man ønsker at få vist, når man beder nogen om at vise det.

주세요 주세요 gør anmodningen høflig og beder den anden person om at udføre handlingen for taleren. I 보여 주세요 betyder hele forbindelsen «vær venlig at vise». Mønstret med en handlingsform foran 주세요 kan genbruges ved høflige anmodninger.

지금 지금 betyder «nu» og angiver tidspunktet for handlingen i 지금 그렇게 해 볼게요. Det står foran handlingen for at vise, at taleren vil gøre det med det samme. Det kan genbruges foran en handling, når man vil angive, at den sker nu.

그렇게 그렇게 betyder «på den måde» og henviser her til den fremgangsmåde, som den anden person netop har forklaret. I 그렇게 해 볼게요 accepterer taleren at prøve at gøre det på denne måde. Det kan genbruges, når man henviser til en allerede nævnt metode.

해 해 betyder «gøre» i den form, der bruges i 해 볼게요. Sammen med 그렇게 viser det, at taleren vil udføre den foreslåede handling på den måde. Formen kan genbruges foran 볼게요, når man siger, at man vil prøve en handling.

볼게요 볼게요 betyder «jeg vil prøve» i forbindelsen 해 볼게요 og signalerer talerens intention om at prøve handlingen. Her betyder hele forbindelsen «jeg vil prøve at gøre det sådan». Konstruktionen kan genbruges efter en handling, når man lover eller meddeler, at man vil prøve den.

확인해 확인해 betyder «tjekke» eller «kontrollere» i den form, der forbindes med 드릴게요. I 확인해 드릴게요 tilbyder taleren høfligt at tjekke det arbejde, den anden person har lavet. Formen kan genbruges, når man tilbyder at kontrollere noget for en anden.

Grammatikpunkter

V-(으)ㄹ까요?

시작할까요?

si-tjak-hal-kka-jo

Skal vi begynde?

En høflig måde at foreslå en fælles handling på, som i “Skal vi begynde?”

V-아/어 보다

그렇게 해 볼게요.

kø-rå-ke hæ bol-kke-jo

Jeg vil prøve at gøre det sådan.

Sættes efter et udsagnsords stamme for at udtrykke, at man prøver at gøre noget.

Koreansk Ordforråd

거기서 Adverbium

kå-gi-så derfra

도움 Substantiv

toum hjælp

부분 Substantiv

bu-bun del

설명하다 Verbum

sål-mjång-ha-da forklare 설명해

시작하다 Verbum

si-tjak-ha-da begynde 시작할까요

어느 Determinativ

ånø hvilken

어렵다 Adjektiv

åryoptta være svær 어려워요

업무 Substantiv

ommu arbejdsopgave

이해가 안 되다 Frase

i-hæ-ga an dwe-da ikke forstå 이해가 안 돼요

첫 Determinativ

tchåt første

파일 Substantiv

phail fil

필요하다 Verbum

phirjo-ha-da have brug for 필요해요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har brug for hjælp til denne opgave.

Vis Svar

이 업무에 도움이 필요해요.

Hvilken del er svær?

Vis Svar

어느 부분이 어려워요?

Den første del er uklar.

Vis Svar

첫 부분이 이해가 안 돼요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være svær

Vis Svar

어려워요

have brug for

Vis Svar

필요해요

begynde

Vis Svar

시작할까요

fil

Vis Svar

파일