Hjælp til en arbejdsopgave | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 업무에 도움이 필요해요.

   Jeg har brug for hjælp til denne opgave.

   이

   denne

   업무

   opgave; arbejde

   도움

   hjælp

   필요해요

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   이 står foran 업무 og betyder “denne” i den faste sætning. Det er et demonstrativ, der peger på et bestemt element i situationen. Et nyttigt mønster er 이 + substantiv: “denne/dette [substantiv]”. 업무 betyder her “opgave” eller “arbejde”, nærmere en arbejdsrelateret opgave. Det er et substantiv, ikke et verbum. Eksempel: 업무가 많아요. — “Der er meget arbejde.” Her er 업무 stadig substantivet “arbejde/opgave”. I 이 업무에 markerer 에 den opgave, som behovet for hjælp knytter sig til: “til/for denne opgave”. 에 betyder altså ikke selv “opgave”, men viser relationen til opgaven. 도움 er substantivet “hjælp”. I 도움이 필요해요 står det sammen med partiklen 이 som det, der er nødvendigt; det er ikke et objekt for et særskilt verbum “have brug for”. Eksempel: 도움이 필요해요. — “Der er brug for hjælp.” 필요해요 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig”. Det er den høflige, dagligdags 해요-form. I 도움이 필요해요 beskrives hjælp som nødvendig. Koreansk udelader ofte et subjekt, der kan forstås af sammenhængen; her gengiver den faste danske oversættelse perspektivet som “jeg har brug for”. Sammenlagt er mønstret 이 + substantiv + 에 + substantiv이 필요해요: “Jeg har brug for hjælp til denne opgave.” Mere bogstaveligt fremstilles det som, at hjælp er nødvendig i forbindelse med denne opgave.

2. 어느 부분이 어려워요?

   Hvilken del er svær?

   어느

   hvilken

   부분

   del

   어려워요

   er svær

   Uddybende forklaring

   어느 står foran et substantiv og spørger, hvilken blandt mulige dele der menes. Det er en bestemmende spørgeform, så 어느 부분 betyder “hvilken del”. Til sammenligning bruges 무슨 ofte om “hvad for en slags/hvilken” med fokus på type eller art; her er valget mellem dele det relevante. 부분 betyder “del” eller “afsnit”. Det er et substantiv og kan bruges om en del af noget større, for eksempel 첫 부분 (“den første del”). I den faste sætning får 부분 partiklen 이, som markerer delen som det, der beskrives. 어려워요 kommer fra grundformen 어렵다, “at være svær”. Formen er nutidig og høflig i den almindelige -요-stil. 어렵다 er et beskrivende verbum; i 어려워요 ændres ㅂ foran en vokal til 우, som sammen med 어 giver 워. Sammenlign 쉬워요, “er let”, fra 쉽다. Mønstret 어느 + substantiv + 이/가 + beskrivende verbum kan genbruges til at spørge, hvilken ting der har en bestemt egenskab. Her er 어느 부분이 “hvilken del” som subjekt for beskrivelsen, og 어려워요? spørger, om den er svær. Hele ytringen betyder derfor: “Hvilken del er svær?”

3. 첫 부분이 이해가 안 돼요.

   Den første del er uklar.

   첫

   første

   부분

   del

   이해가 안 돼요

   jeg forstår det ikke

   Uddybende forklaring

   첫 står foran 부분 og betyder “første” i denne faste nominale brug. Det er formen, der bruges attributivt foran et navneord: 첫 부분 = “den første del”. Det er ikke en bøjet form af et navneord; det beskriver, hvilken del der menes. 부분 betyder “del” eller “afsnit”. I sætningen er 부분이 grundleddet: 이 markerer det som det, der ikke bliver forstået. 첫 부분 er derfor samlet “den første del”. 이해가 안 돼요 bruges her om, at noget ikke bliver forstået, og oversættes naturligt “jeg forstår det ikke” eller “det er uklart for mig”. 이해 betyder “forståelse”, 가 markerer dette som grundled, og 안 nægter den følgende verbale del. Konstruktionen bygger på 이해가 되다, bogstaveligt at forståelse “bliver mulig/fungerer”, mens 안 되다 gør den negativ. 돼요 er den høflige nutidsform af 되다; den venlige afslutning -요 gør udsagnet passende i almindelig samtale. Et genbrugeligt mønster er N이/가 이해가 안 돼요 = “Jeg forstår ikke N” eller “N er uklart for mig”. Eksempel: 이 설명이 이해가 안 돼요. — “Jeg forstår ikke denne forklaring.” Her er 이 설명 et nyt eksempel, ikke noget der nævnes i den faste sætning. Samlet betyder 첫 부분이 이해가 안 돼요: “Den første del er uklar” eller naturligt “Jeg forstår ikke den første del.” 첫 부분 angiver den del, og 이해가 안 돼요 siger, at forståelsen ikke lykkes. Udsagnet er høfligt og kan bruges, når man beder om hjælp til et bestemt afsnit.

4. 제가 설명해 드릴게요.

   Jeg kan gennemgå det med dig.

   제가

   jeg (som den, der gør noget)

   설명해

   forklarer; gennemgår

   드릴게요

   vil gøre det for dig

   Uddybende forklaring

   제가 er 저 i betydningen “jeg” med subjektmarkøren 가. 저 er den ydmyge høflige form af “jeg”; den almindelige form er 나. Her markerer 가, at taleren er den, der udfører handlingen. 설명해 kommer fra verbet 설명하다, “at forklare eller gennemgå”. Endelsen -해 er 해-formen af 하다 og forbinder dette verb med det følgende udtryk: 설명해 드리다, omtrent “at forklare det for nogen på en høflig, hensynsfuld måde”. Et eksempel er 제가 다시 설명해 드릴게요. — “Jeg forklarer det igen for dig.” 드릴게요 består her af 드리다 og -ㄹ게요. 드리다 er den ydmyge form, der bruges, når taleren gør noget til fordel for en anden; i denne sætning betyder det ikke bogstaveligt “give”, men indgår i “forklare det for dig”. -ㄹ게요 markerer talerens villighed eller tilsagn om at gøre noget: “jeg vil gøre det” eller, i den faste oversættelses perspektiv, “jeg kan gennemgå det”. Verbets grundform er 드리다, mens den viste form er 드릴게요. Samlet bliver 제가 설명해 드릴게요 til “Jeg vil forklare det for dig” eller, som i den faste oversættelse, “Jeg kan gennemgå det med dig.” Objektet “det” er ikke udtrykt som et særskilt koreansk ord i denne sætning; den konkrete oversættelse angiver, at det er det, der skal gennemgås. Sætningen er høflig og lyder som et venligt tilbud eller tilsagn fra taleren.

5. 이 파일부터 시작할까요?

   Skal jeg begynde med denne fil?

   이

   denne

   파일

   fil

   부터

   fra

   시작할까요?

   skal jeg begynde?

   Uddybende forklaring

   이 står foran et navneord og betyder her “denne” i udtrykket 이 파일, altså “denne fil”. Det er en demonstrativ form, der normalt peger på noget, som er tæt på taleren eller aktuelt i situationen. Den ændrer ikke form efter det efterfølgende navneords grammatiske køn eller tal. 파일 betyder “fil”. Det er et låneord, der bruges som et almindeligt koreansk navneord. Et navneord kan stå efter en demonstrativ som i 이 파일. 부터 markerer startpunktet for en handling eller rækkefølge: “fra …” eller “med … som udgangspunkt”. I 이 파일부터 betyder det derfor “med denne fil først” snarere end blot et sted, hvor handlingen foregår. Det kan bruges med andre startpunkter, for eksempel 오늘부터 — “fra i dag”. 시작할까요? kommer af 시작하다, “at begynde”, og formen 시작할까요? spørger på en høflig måde, om taleren skal begynde, eller foreslår at begynde afhængigt af sammenhængen. Her understøtter den faste danske oversættelse betydningen “skal jeg begynde?”. -ㄹ까요? efter en vokal og -을까요? efter en konsonant er almindelige spørgeformer; valget afhænger af den foregående verbstamme. Koreansk markerer ikke personen direkte i denne verbform, men den faste oversættelse og den foregående kontekst angiver her taleren som “jeg”. Samlet bygges spørgsmålet op som 이 파일 (“denne fil”) + 부터 (“med … som startpunkt”) + 시작할까요? (“skal jeg begynde?”). Hele utterancen betyder derfor: “Skal jeg begynde med denne fil?”

6. 거기서 시작하고, 그다음에 한 일을 보여 주세요.

   Start der, og vis mig så, hvad du har.

   거기서

   der

   시작하고

   begynd og

   그다음에

   derefter

   한

   gjort

   일

   arbejde; ting

   보여 주세요

   vis venligst

   Uddybende forklaring

   거기서 betyder her “der”. 거기 er et stedord for et sted, og -서 markerer stedet, hvor handlingen foregår: 거기서 시작하다 = “begynde der”. Det angiver ikke i sig selv bevægelse væk fra stedet. 시작하고 bygger på 시작하다, “at begynde”. Endelsen -고 forbinder handlingen med den næste handling og svarer her til “og”: 시작하고 보여 주세요 = “begynd, og vis …”. Formen 시작하고 er altså ikke selve høflighedsanmodningen; den kommer i 보여 주세요. 그다음에 betyder “derefter” eller “så”. 그다음 betyder “det næste”, og -에 placerer den næste handling i rækkefølgen: først begynde, 그다음에 vise. 한 kommer fra verbet 하다, “at gøre”, og er den form, der står foran et navneord for at beskrive noget, der er gjort: 한 일 = “det, der er gjort” eller her “det, du har gjort”. 한 er ikke en form af 일; det er 하다, der bøjes. I koreansk kan denne form beskrive en afsluttet handling uden at svare mekanisk til én bestemt dansk tid. 일 betyder grundlæggende “arbejde”, “opgave” eller “sag/ting”. I forbindelsen 한 일 er den relevante betydning “det, man har gjort”, ikke nødvendigvis et arbejde som beskæftigelse. Eksempel: 오늘 한 일 betyder “det, jeg gjorde i dag” eller “det, der blev gjort i dag”, afhængigt af sammenhængen. 보여 주세요 er den høflige anmodning “vis venligst”. Den bygger på 보여 주다, “at vise”, og mønstret -아/어 주세요, som beder nogen om at udføre en handling. Den danske oversættelse gør modtageren eksplicit som “mig”; koreansk udelader denne modtager i den synlige formulering. 주세요 gør anmodningen høflig, ikke nødvendigvis meget formel. Samlet beskriver sætningen rækkefølgen: Begynd på det sted, og vis derefter det, du har gjort. 거기서 시작하고 angiver den første handling, 그다음에 markerer næste trin, og 한 일을 보여 주세요 betyder “vis det, du har gjort”, med en høflig anmodning om at vise det.

7. 제가 지금 그렇게 해 볼게요.

   Jeg prøver det nu.

   제가

   jeg (som subjekt)

   지금

   nu

   그렇게

   sådan; på den måde

   해 볼게요

   jeg vil prøve at gøre det

   Uddybende forklaring

   제가: 저 betyder “jeg” i en ydmyg/høflig form. 가 er subjektmarkøren, så 제가 markerer taleren som den, der udfører handlingen. Den almindelige ikke-ydmyge form er 내가, men valget mellem 제가 og 내가 handler om høflighed og relation, ikke om selve handlingen. 지금: betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sammen med mange verballed, for eksempel 지금 시작해요, “jeg begynder nu”. 그렇게: betyder “sådan” eller “på den måde”. Det er en adverbiel form, som beskriver måden at gøre noget på. I denne sætning peger det på at udføre handlingen på den måde, der allerede er relevant i sammenhængen. Et lignende mønster er 이렇게, “sådan her/på denne måde”, når taleren peger på sin egen måde. 해 볼게요: 해 er forbindelsesformen af 하다, “at gøre”, som forbinder 하다 med 보다 i konstruktionen 해 보다. 볼게요 er 보다 med endelsen -(으)ㄹ게요; i konstruktionen 해 보다 betyder 해 보다 “at prøve at gøre”. Endelsen -(으)ㄹ게요 bruges, når taleren angiver sin egen intention eller lover at gøre noget, der ligger inden for talerens kontrol. Den høflige sætningsafslutning gør udsagnet passende i denne situation. Et genanvendeligt mønster er 해 볼게요, “jeg vil prøve at gøre det”, eller 읽어 볼게요, “jeg vil prøve at læse det”. Samlet bliver 제가 지금 그렇게 해 볼게요 til “Jeg prøver det nu” eller mere ordret “Jeg vil prøve at gøre det sådan nu”. 제가 angiver taleren som udfører, 지금 angiver tidspunktet, 그렇게 angiver måden, og 해 볼게요 angiver talerens intention om at prøve handlingen. Den danske nutidsoversættelse er naturlig, selv om den koreanske endelse også tydeligt kan udtrykke en intention om straks at gå i gang.

8. 그다음에 한 일을 확인해 드릴게요.

   Så kan jeg tjekke dit arbejde.

   그다음에

   derefter

   한

   gjort

   일

   arbejde; opgave

   확인해

   tjekke; kontrollere

   드릴게요

   jeg gør det for dig

   Uddybende forklaring

   그다음에 betyder her «derefter» eller «så». Det er en tidsforbindelse, som placerer den næste handling efter noget tidligere. Eksempel: 그다음에 가요. — «Derefter går vi/jeg.» 한 står foran 일 og kommer fra verbet 하다 («at gøre»). Formen er den attributive fortidsform og beskriver noget, der er gjort: 한 일 betyder her «det arbejde, du har gjort». 한 ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 어제 한 일 — «det arbejde, du gjorde i går». 일 betyder her «arbejde» eller «opgave». Det er et navneord, som kan bruges om en konkret opgave eller om det, nogen har gjort. I 한 일을 er 을 objektmarkøren; tilsammen er det det, som bliver tjekket. 확인해 er forbindelsesformen af 확인하다, «at tjekke» eller «at kontrollere». Den danner her forbindelse til den følgende del: 확인해 드릴게요. Eksempel: 내용을 확인해요. — «Jeg tjekker indholdet.» 드릴게요 består af 드리다 og -ㄹ게요. 드리다 bruges her i betydningen «at gøre noget for nogen» og markerer respekt for modtageren. -ㄹ게요 viser, at taleren tilbyder eller forpligter sig til at udføre handlingen; i denne sætning er det taleren, der vil tjekke. Eksempel: 제가 확인해 드릴게요. — «Jeg tjekker det for dig.» Hele sætningen samles sådan: 그다음에 («derefter») + 한 일 («det arbejde, du har gjort») + 확인해 드릴게요 («jeg tjekker det for dig»). Den faste betydning er derfor: «Så kan jeg tjekke dit arbejde.»