At lære et nyt ord | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 단어는 무슨 뜻이에요?

   Hvad betyder dette ord?

   이

   dette

   단어

   ord

   무슨

   hvad for en

   뜻

   betydning

   이에요?

   er det?

   Uddybende forklaring

   이 står foran 단어 og betyder “dette” i betydningen “dette ord”. Formen er et demonstrativt bestemmelsesord, så den peger på et substantiv, der kommer bagefter. Et genanvendeligt mønster er 이 + substantiv for “dette [substantiv]”. 단어 betyder “ord” og er et substantiv. I denne sætning er det det ord, hvis betydning spørges til. Eksempel: 새 단어 betyder “et nyt ord”; her beskriver 새 substantivet 단어. 무슨 bruges foran et substantiv i et spørgsmål om, hvad noget er, eller hvilken slags noget det er. I 무슨 뜻 bliver betydningen “hvad betyder det?” eller mere ordret “hvilken betydning?”. Det er ikke selve spørgsmålets udsagnsord; det fungerer sammen med substantivet 뜻. 뜻 betyder “betydning” eller “mening”. Mønstret 무슨 뜻 kan genbruges, når man spørger til betydningen af et ord eller et udtryk. Eksempel: 이 표현은 무슨 뜻이에요? betyder “Hvad betyder dette udtryk?”. 이에요? er den høflige nutidsform af kopulaen 이다 efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd. Efter et substantiv, der ender på en vokallyd, bruges normalt 예요? i stedet. Her forbinder 이에요? 뜻 med spørgsmålet om, hvad betydningen er. Samlet er opbygningen 이 단어는 (“dette ord” som emne) + 무슨 뜻이에요? (“hvilken betydning er det?”). Hele ytringen betyder naturligt: “Hvad betyder dette ord?”.

2. 작은 방이라는 뜻이에요.

   Det betyder et lille rum.

   작은

   lille

   방

   værelse

   이라는 뜻이에요

   betyder …

   Uddybende forklaring

   작은 står før 방 og beskriver rummet: “lille rum”. Det er den attributive form af adjektivet 작다 “at være lille”. Formen 작다 bruges som opslagsform, mens 작은 bruges foran et navneord, for eksempel 작은 집 “et lille hus”. 방 betyder “rum” eller “værelse” i denne sammenhæng. Som selvstændigt navneord kan det stå i andre mønstre, for eksempel 방이 커요 “Rummet er stort”. 이라는 뜻이에요 danner sammen med navneordet betydningen “betyder …”. Efter et navneord, der ender på en konsonantlyd, bruges 이라는; efter et navneord, der ender på en vokallyd, bruges normalt 라는. Eksempel: 학생이라는 뜻이에요 betyder “Det betyder ‘elev’”. Her står 방 foran 이라는, så indholdet, der forklares, er “et rum”. 뜻이에요 er en høflig nutidsform med 뜻 “betydning” og betyder her “det er betydningen”. Samlet bliver 작은 방 til “et lille rum”, og 작은 방이라는 뜻이에요 betyder derfor “Det betyder et lille rum.”

3. 천천히 발음해 줄 수 있어요?

   Kan du udtale det langsomt?

   천천히

   langsomt

   발음해

   udtal

   줄 수 있어요?

   kan du …?

   Uddybende forklaring

   천천히 betyder her “langsomt” og er et biord, der beskriver måden at udtale noget på. Det bygger på 천천하다 (“at være langsom/rolig”) med endelsen -히, som danner et biord. Et nyttigt eksempel er 천천히 말해요. – “Jeg taler langsomt.” 발음해 kommer fra 발음하다, “at udtale”. -해 er den form af 하다-verber, der bruges foran den næste del af konstruktionen; her står den foran 주다. I den samlede sætning er det den handling, der bliver bedt om: at udtale det, som den danske oversættelse identificerer som “det”. Et eksempel er 이 단어를 발음해요. – “Jeg udtaler dette ord.” 줄 수 있어요? indeholder 주다 (“at give”) i formen 줄 og 수 있다 (“at kunne/at have mulighed for”). Efter et andet verbum i mønsteret -아/어 주다 viser 주다, at handlingen udføres til fordel for nogen; sammen med -(으)ㄹ 수 있어요? bliver det en høflig forespørgsel om, hvorvidt personen kan gøre noget. Her skal 발음해 forstås sammen med konstruktionen: 발음해 줄 수 있어요? betyder “kan du udtale det?” Samlet bliver mønsteret 천천히 + 발음해 + 줄 수 있어요?: “Kan du udtale det langsomt?” Koreansk udelader her både subjektet og objektet, fordi situationen gør dem forståelige; den høflige endelse -어요 gør spørgsmålet passende i almindelig høflig samtale.

4. 단어를 부분으로 나눠서 발음해 볼게요.

   Jeg deler ordet op i dele.

   단어

   ord

   부분

   del

   나눠서

   dele op

   발음해 볼게요

   vil prøve at udtale

   Uddybende forklaring

   단어 betyder her “ord”. Det er et navneord, og formen ændres ikke for ental eller flertal; 단어 kan derfor betyde “et ord” eller “ord” afhængigt af sammenhængen. I denne sætning er det genstanden for handlingen: 단어를, hvor 를 markerer objektet. 부분 betyder “del”. Med partiklen 으로 i 부분으로 나누다 angiver det, hvad noget deles op i: “dele”. 부분 er altså selve navneordet, mens 으로 viser relationen til opdelingen. 나눠서 kommer fra 나누다, “at dele” eller “at opdele”. Den fulde forbindelsesform er 나누어서, ofte sammentrukket til 나눠서. Endelsen -아서/어서 forbinder handlingen med det følgende, så betydningen her er “ved at dele” eller “efter at have delt”. Et genbrugeligt mønster er A를 B로 나눠서 ...: “... ved at dele A op i B”. 발음해 볼게요 er en samlet konstruktion med 발음하다, “at udtale”, i 발음해-formen, efterfulgt af 보다, “at prøve”, i 볼게요. -아/어 보다 bruges til at udtrykke, at man prøver at udføre handlingen. -ㄹ게요 viser desuden talerens erklærede hensigt eller tilbud om at gøre noget; her er det taleren, der siger, at vedkommende vil prøve at udtale det. Et eksempel er 읽어 볼게요 — “Jeg vil prøve at læse det.” Samlet bygges ytringen sådan op: 단어를 er “ordet” som objekt, 부분으로 나눠서 er “ved at dele det op i dele”, og 발음해 볼게요 er “jeg vil prøve at udtale det”. Den faste danske oversættelse angiver kernebetydningen: “Jeg deler ordet op i dele.” Den koreanske formulering gør samtidig udtalehandlingen og talerens hensigt eksplicit.

5. 예를 들어 줄 수 있어요?

   Kan du give mig et eksempel?

   예

   eksempel

   들어

   anfører/tager; her i et eksempeludtryk

   줄 수 있어요?

   kan give?

   Uddybende forklaring

   예 betyder her “eksempel”. Det er et navneord, som sammen med objektmarkøren 를 indgår i 예를 들다, “at give eller anføre et eksempel”. 들어 er forbindelsesformen af 들다 i dette udtryk. Her skal 들다 ikke forstås som det almindelige danske “tage” alene: 예를 들다 betyder “at give et eksempel”, og 들어 forbinder denne handling med 주다. Den samme form kan også forekomme i den selvstændige forbindelsesvending 예를 들어, “for eksempel”, men i den faste sætning fortsætter den med 줄 수 있어요?. 줄 수 있어요? bygger på 주다, “at give”. 줄 er den form af 주다, der står foran 수 i mønstret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. Her er 주다 desuden hjælpeverbum efter 들어 og markerer, at handlingen udføres til fordel for nogen. Den, der modtager eksemplet, er ikke nævnt med et særskilt koreansk pronomen i sætningen; det danske “mig” i den faste oversættelse gengiver den underforståede modtager. Eksempel: 예를 하나 들어 주세요. — “Giv venligst ét eksempel.” Her viser 하나 tallet ét, mens 들어 주세요 er en høflig anmodning bygget på 예를 들다 og 주다. Sammen bliver 예를 들어 줄 수 있어요? et høfligt spørgsmål om, hvorvidt samtalepartneren kan give et eksempel: “Kan du give mig et eksempel?” Mønstret V-아/어 줄 수 있어요? kan genbruges, når man høfligt spørger, om nogen kan udføre handlingen V til ens fordel.

6. 이 방은 깨끗하고 밝아요.

   Dette rum er rent og lyst.

   이

   dette

   방

   rum

   깨끗하고

   rent og

   밝아요

   lyst

   Uddybende forklaring

   이 betyder her “dette” og står foran et navneord for at pege på noget, der er tæt på taleren eller ment som det aktuelle. Det er et demonstrativ, ikke selve ordet for “rum”. Sammen med 방 bliver betydningen “dette rum”. 방 betyder “rum”. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges i mange mønstre, for eksempel 큰 방 “et stort rum” og 방이 깨끗해요 “rummet er rent”. 깨끗하고 betyder her “rent og”. Grundformen er 깨끗하다 “at være ren”. Endelsen -고 forbinder denne beskrivelse med den næste beskrivelse: 깨끗하고 밝아요 betyder “er rent og lyst”. Formen 깨끗하고 er derfor ikke en fortidsform; den fungerer som første led i en opremsning. 밝아요 betyder her “er lyst”. Grundformen er 밝다 “at være lys”. Formen med -아요 er en høflig, almindelig nutidsform for en beskrivelse. I denne sætning beskriver den rummets lysstyrke eller lysforhold, ikke en persons intelligens eller humør. Hele sætningen bygges sådan op: 이 방 “dette rum” + 깨끗하고 “er rent og” + 밝아요 “er lyst”. Den samlede betydning er: “Dette rum er rent og lyst.” Mønstret kan genbruges som A은/는 B하고 C아요/어요, hvor flere egenskaber knyttes sammen; den konkrete partikel efter et navneord afhænger af den koreanske form og sammenhæng.

7. 그 단어를 사용해서 연습하고 싶어요.

   Jeg vil gerne øve mig i at bruge det.

   그

   den/det

   단어

   ord

   사용해서

   ved at bruge

   연습하고 싶어요

   vil gerne øve sig

   Uddybende forklaring

   그 står foran 단어 og peger på et ord, som er identificerbart i situationen eller samtalen; her passer det med oversættelsens “det”. Som bestemmende ord bøjes det ikke efter det følgende substantiv. Et andet nyttigt mønster er 이 for “denne” og 저 for “den dér” længere væk. 단어 betyder “ord”. Sammen med objektmarkøren 를 bliver 그 단어를 til “det ord” som det, handlingen retter sig mod. 를 bruges her, fordi 단어 er objektet for “bruge”; det er ikke en del af selve substantivet. 사용해서 kommer fra 사용하다, “at bruge”. Formen -해서 forbinder denne handling med den næste og betyder her “ved at bruge” eller “idet man bruger”. 하다 bliver til 해서 i denne forbindelse. Et genbrugeligt mønster er 명사/handling + 해서 + næste handling, når den første handling fungerer som middel eller forudsætning for den næste. 연습하고 싶어요 er konstruktionen 연습하다 + -고 싶다: “have lyst til at øve sig” eller “vil gerne øve sig”. 연습하다 betyder “at øve sig”, mens -고 싶다 udtrykker ønsket hos den person, der normalt er underforstået som subjekt. 싶어요 er den høflige nutidsform af 싶다; -고 forbinder verbet med denne ønskekonstruktion. Eksempel: 한국어를 배우고 싶어요. — “Jeg vil gerne lære koreansk.” Hele sætningen bygges sådan: 그 단어를 (“det ord” som objekt) + 사용해서 (“ved at bruge det”) + 연습하고 싶어요 (“jeg vil gerne øve mig”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg vil gerne øve mig i at bruge det.”

8. 짧은 문장으로 써 보세요.

   Prøv at bruge det i en kort sætning.

   짧은

   kort

   문장

   sætning

   써 보세요

   prøv at bruge det

   Uddybende forklaring

   짧은 betyder her “kort” og står foran 문장 for at beskrive sætningen. Det er attributivformen af adjektivet 짧다 (“at være kort”): 짧다 → 짧은 foran et navneord. En nyttig modsætning er 길다 → 긴 (“lang”): 긴 문장 betyder “en lang sætning”. 문장 betyder “sætning”. Det er et navneord, så 짧은 문장 er mønstret “kort sætning”. Eksempel: 문장을 써요. — “Jeg skriver en sætning.” 써 보세요 består af 쓰다 (“at skrive” eller, i passende sammenhæng, “at bruge”) og hjælpeverbet 보다 (“at prøve at gøre noget”) i en høflig anmodning. 쓰다 ændres her til 써 før 보다, og 보세요 gør anmodningen høflig. Mønstret -아/어 보세요 betyder “prøv at …”. I denne sammenhæng er den tilsigtede betydning at prøve at bruge det tidligere nævnte ord i en sætning, som den faste oversættelse viser. Eksempel: 읽어 보세요. — “Prøv at læse det.” Samlet betyder 짧은 문장으로 써 보세요 “Prøv at bruge det i en kort sætning.” 짧은 문장 angiver den type sætning, og 써 보세요 er den høflige opfordring til at prøve at bruge det.