Øvelse i tydelig udtale | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 오디오를 들어도 돼요?

   Må jeg lytte til lyden?

   오디오

   lyd eller lydoptagelse

   들어

   lytte til; høre

   들어도 … 돼요?

   må jeg lytte?

   Uddybende forklaring

   오디오 betyder her «lyd» eller «lydoptagelse». Det er et lånt substantiv, som kan bruges om lydindhold eller en lydfil. Med objektmarkøren 를 bliver 오디오를 det, man lytter til. 들어 kommer fra verbet 듣다, «at lytte til» eller «at høre». Formen viser den uregelmæssige bøjning 듣다 → 들어요: ㄷ ændres til ㄹ foran en vokal begyndende endelse. I 들어도 står 도 efter 들어 og bidrager til mønstret for tilladelse. Et eksempel er 음악을 들어요. — «Jeg lytter til musik.» 들어도 돼요? er mønstret «er det okay, at jeg ...?» eller «må jeg ...?». 돼요 er den høflige nutidsform af 되다, «at være okay» eller «at være tilladt». Mønstret 동사-아/어도 돼요? bruges til at spørge om tilladelse; her spørger taleren altså, om det er tilladt at lytte. Et eksempel er 여기 앉아도 돼요? — «Må jeg sidde her?» Sætningen samles sådan: 오디오를 angiver lydoptagelsen som objekt, 들어도 angiver handlingen «lytte til», og 돼요? spørger, om handlingen er tilladt. Derfor betyder hele ytringen «Må jeg lytte til lyden?».

2. 같이 들어요.

   Lad os lytte sammen.

   같이

   sammen

   들어요

   lytte

   Uddybende forklaring

   같이 betyder her “sammen” og angiver, at handlingen udføres i fællesskab. Det kan stå foran et verbum i et genanvendeligt mønster: 같이 + handling, for eksempel 같이 가요 — “Lad os gå sammen.” 들어요 betyder her “lytter”. Den høflige nutidsform kommer fra 듣다 — “at lytte”: 듣다 → 들어요. I denne bøjning ændres ㄷ til ㄹ foran den vokal, der begynder endelsen, så formen er ikke 듣어요. Den samme form kan bruges i høflige udsagn og forslag; her viser den faste oversættelse, at den fungerer som et forslag: “lad os lytte”. Et eksempel er 음악을 들어요 — “Jeg lytter til musik.” Sammen bliver 같이 들어요 til “Lad os lytte sammen.” Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen; her angiver 같이 fællesskabet, mens 들어요 udtrykker selve lyttehandlingen og den høflige form.

3. 저한테는 너무 빨라요.

   Det går for hurtigt for mig.

   저한테는

   for mig

   너무

   for meget; for-

   빨라요

   går hurtigt

   Uddybende forklaring

   저한테는 betyder her “for mig”. 저 er en høflig form for “jeg/mig”, og 한테 markerer den person, som noget gælder for; 는 gør dette led til emnet og kan give en let kontrast: “for mig”. Formen siger ikke i sig selv, hvem andre det eventuelt gælder for. 너무 betyder “for meget” eller “for-” og står foran det, der beskrives. I denne sætning viser det, at tempoet overskrider det passende niveau for taleren. Et nyttigt mønster er 너무 + beskrivende ord, for eksempel 너무 비싸요 — “Det er for dyrt.” 빨라요 kommer fra 빠르다, “at være hurtig”. Det er den høflige nutidsform af et koreansk beskrivende verbum: 빠르다 → 빨라요. Her beskriver det tempoet, ikke en bestemt persons bevægelse. Et modsat ord er 느리다 — “at være langsom”: 느려요 — “Det er langsomt.” Sammen danner 너무 빨라요 betydningen “går for hurtigt” eller mere bogstaveligt “er for hurtigt”. Hele mønstret 저한테는 너무 + beskrivende verbum angiver, at en egenskab vurderes som for stærk for taleren: 저한테는 너무 어려워요 — “Det er for svært for mig.” Derfor betyder 저한테는 너무 빨라요 samlet: “Det går for hurtigt for mig.”

4. 제가 오디오를 더 느리게 재생할게요.

   Jeg gør den langsommere.

   제가

   jeg

   오디오

   lyd / audio

   더

   mere

   느리게

   langsomt

   재생할게요

   jeg vil afspille

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som subjekt. Det er 저 (“jeg”, ydmyg høflig form) plus subjektmarkøren 가. 저 bruges om taleren; den høflige form står ikke i modsætning til en bestemt grammatisk køns- eller talform. 오디오 er substantivet “lyd/audio”. Det er det, der bliver afspillet i denne sætning. Et nyttigt mønster er N을/를 재생하다: “at afspille N”. Her markerer 를 i 오디오를 오디오 som objekt. 더 betyder “mere” eller “yderligere” og lægger en grad til det følgende. Her gør det afspilningen langsommere end før: 더 느리게 = “langsommere”. Det er 느리게, ikke 더, der beskriver måden, afspilningen foregår på. 느리게 kommer fra adjektivet 느리다, “at være langsom”. Endelsen -게 laver her en mådeangivelse: “langsomt”. Sammenlign den nyttige kæde 느리다 → 느리게 (“være langsom” → “på en langsom måde”). 더 tilføjer den sammenlignende betydning i netop denne sætning. 재생할게요 består af 재생하다, “at afspille”, og -(으)ㄹ게요. 재생하다 er den leksikalske verbale grundform; 재생할게요 er en høflig form, hvor taleren angiver sin egen hensigt eller beslutning: “jeg vil afspille det” eller “så afspiller jeg det”. -(으)ㄹ게요 bruges ofte til et tilbud eller en tilsigtet handling fra taleren. Det angiver ikke i sig selv en bestemt fremtidig dato. Hele strukturen er 제가 [objekt] [måde] 재생할게요: “Jeg vil afspille [objektet] [på denne måde].” Derfor betyder 제가 오디오를 더 느리게 재생할게요. “Jeg vil afspille lyden langsommere.” Den danske oversættelse “Jeg gør den langsommere” gengiver den samme handling, hvor objektet er forstået ud fra sammenhængen.

5. 이 문장은 어떻게 발음해요?

   Hvordan udtaler jeg denne sætning?

   이

   denne

   문장

   sætning

   어떻게

   hvordan

   발음해요

   udtaler

   Uddybende forklaring

   이 står foran 문장 og betyder “denne” i betydningen “denne sætning”. Det er et demonstrativt bestemmelsesord, som peger på en bestemt ting tæt på samtalesituationen; som selvstændigt pronomen bruges formen 이것 i stedet. 문장 betyder “sætning” og bruges om en grammatisk sætning eller en skrevet/udtalt sætning. Et nyttigt eksempel er 이 문장은 길어요. — “Denne sætning er lang.” 어떻게 spørger om måde eller fremgangsmåde: “hvordan”. Det står her foran handlingen og spørger altså, på hvilken måde handlingen udføres. For eksempel betyder 어떻게 가요? “Hvordan kommer man derhen?” 발음해요 betyder her “udtaler”. Den nyttige grundform er 발음하다, “at udtale”; 발음해요 er den høflige nutidsform i 해요-stil. 발음 betyder “udtale/udtaleform”, og 하다 betyder “at gøre”, men i 발음하다 fungerer de sammen som verbet “at udtale”. Sammenlign 읽어요 — “læser” — som er et andet verbum og ikke en form af 발음하다. Sætningen samler sig sådan: 이 문장 er “denne sætning”, 어떻게 spørger “hvordan”, og 발음해요 spørger om selve udtalen. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen; med den givne danske oversættelse er den tilsigtede betydning derfor “Hvordan udtaler jeg denne sætning?” Den høflige 해요-stil gør spørgsmålet passende i almindelig venlig samtale.

6. 한 번 듣고 저를 따라 하세요.

   Lyt én gang, og gentag så efter mig.

   한 번

   én gang

   듣고

   lyt og så

   저를

   mig

   따라 하세요

   gentag efter mig

   Uddybende forklaring

   한 번 betyder her “én gang”. 번 er et tælleord for antal gange eller forekomster, så mønsteret 한 번 + verbum kan bruges om at gøre noget én gang. 한 er formen af 하나 foran et tælleord; den angiver her tallet én, ikke en ubestemt artikel. 듣고 kommer af 듣다, “at lytte” eller “at høre”, og endelsen -고 forbinder handlinger. Her giver den rækkefølgen “lyt, og derefter …”. Formen 듣고 er ikke en datidsform: -고 viser forbindelsen mellem handlingerne, mens tidsforholdet forstås af sammenhængen. Eksempel: 읽고 쓰세요. — “Læs, og skriv.” 저를 består af 저, den høflige ydmyge form af “jeg”, og objektmarkøren -를. Det betyder “mig” som den person, der er direkte genstand for handlingen. 저 bruges om taleren i høflig tale; den mere uformelle form er 나, som får objektformen 나를. 따라 하세요 er den høflige opfordring til 따라 하다, “at gøre noget ved at følge efter” eller “at gentage efter nogen”. I denne sammenhæng betyder konstruktionen “gentag efter mig”. 따라 하세요 indeholder 하세요, en høflig opfordringsform af 하다; den er rettet til lytteren. Eksempel: 선생님을 따라 하세요. — “Gentag efter læreren.” Her viser 을, hvem man følger som model. Samlet bygges sætningen sådan: 한 번 angiver, at lytningen skal ske én gang; 듣고 forbinder den første handling med den næste i rækkefølge; 저를 markerer taleren som objekt for at følge efter; og 따라 하세요 giver den høflige opfordring om at gentage. Den samlede betydning er derfor: “Lyt én gang, og gentag så efter mig.”

7. 다시 해 볼게요.

   Lad mig prøve igen.

   다시

   igen

   해 볼게요

   jeg vil prøve at gøre det

   Uddybende forklaring

   다시 betyder her “igen” og viser, at handlingen gentages. Det er et adverbium og bøjes ikke efter person eller antal. 해 볼게요 består af 해 fra 하다 “gøre” og 볼게요 fra 보다 “se”. 해 er her forbindelsesformen, der kobler 하다 til det følgende hjælpeverbum; den er ikke i sig selv den høflige slutform 해요. Konstruktionen -아/어 보다 betyder “prøve at gøre noget”, så 보다 har her hjælpeverbumsfunktionen “prøve” og ikke betydningen “se”. 볼게요 indeholder -(으)ㄹ게요, som markerer talerens erklærede hensigt eller tilbud om at udføre handlingen. I denne faste oversættelse er taleren derfor den, der vil prøve. Et genanvendeligt mønster er 동사-아/어 볼게요: “Jeg vil prøve at …”. Eksempel: 다시 읽어 볼게요. — “Jeg vil prøve at læse det igen.” Her er 읽어 forbindelsesformen af 읽다 “læse”, og 볼게요 giver samme hensigtsbetydning. Samlet betyder 다시 + 해 볼게요: “Jeg vil prøve at gøre det igen”, naturligt på dansk “Lad mig prøve igen.” 다시 angiver gentagelsen, mens 해 볼게요 udtrykker talerens hensigt om at prøve handlingen.

8. 이제 더 또렷하게 들려요.

   Det lyder tydeligere nu.

   이제

   nu

   더

   mere

   또렷하게

   tydeligt

   들려요

   lyder / kan høres

   Uddybende forklaring

   이제 betyder her “nu” og markerer den aktuelle situation eller ændringen frem til nu. Det kan også bruges om “fra nu af”, men her passer betydningen “nu” med oversættelsen. 더 betyder “mere” og viser en sammenligning med en tidligere eller underforstået grad. I mønstret 더 + adverbium betyder det, at handlingen eller oplevelsen sker i højere grad: 더 천천히 betyder “mere langsomt”. 또렷하게 kommer fra adjektivet 또렷하다, “at være tydelig eller klart afgrænset”. Endelsen -게 gør adjektivet adverbielt, så det beskriver måden eller graden: 또렷하게 들리다 betyder “at kunne høres tydeligt” eller “at lyde tydeligt”. Sammenlign 또렷하다 “være tydelig” med 또렷하게 “tydeligt”. 들려요 er den høflige nutidsform af 들리다, som her betyder “at kunne høres” eller “at lyde”. Formen har høflig -요-endelse; den er ikke en form af 듣다 “at lytte til/høre” i betydningen, hvor en person aktivt hører noget. I koreansk kan den, der lyder eller høres, stå uden et udtrykt subjekt, når det allerede er klart af situationen. Hele ytringen bygges sådan op: 이제 (“nu”) + 더 (“mere”) + 또렷하게 (“tydeligt”) + 들려요 (“lyder/kan høres”). Den betyder derfor: “Det lyder tydeligere nu.” Den udeladte koreanske subjektreference er ikke nærmere angivet i den faste sætning.