Om denne lektion
Med Øvelse i tydelig udtale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
오디오를 들어도 돼요?
o-di-o-røl dø-rå-do dwe-jo Må jeg lytte til lyden?
B
같이 들어요.
ga-tji dø-rå-jo Lad os lytte sammen.
A
저한테는 너무 빨라요.
tjå-han-te-nøn nå-mu ppal-la-jo Det går for hurtigt for mig.
B
제가 오디오를 더 느리게 재생할게요.
tje-ga o-di-o-røl då nø-ri-ge tje-seng-hal-ge-jo Jeg gør den langsommere.
A
이 문장은 어떻게 발음해요?
i mun-djang-øn å-tå-ke ba-røm-he-jo Hvordan udtaler jeg denne sætning?
B
한 번 듣고 저를 따라 하세요.
han ppån døt-ko tjå-røl tta-ra ha-se-jo Lyt én gang, og gentag så efter mig.
A
다시 해 볼게요.
ta-sji he bol-ge-jo Lad mig prøve igen.
B
이제 더 또렷하게 들려요.
i-dje då tto-rjå-ta-ge døl-ljå-jo Det lyder tydeligere nu.Ord for ord
오디오
I "오디오를 들어도 돼요?" betyder "오디오" lydoptagelsen eller audioen. Det er det, man lytter til, og det står her som genstand for handlingen. Brug ordet, når du taler om en audiooptagelse i en undervisnings- eller lyttesituation.
를
I "오디오를 들어도 돼요?" markerer "를", at "오디오" er det, der bliver lyttet til. Tilladelsesspørgsmålet består af hele udtrykket "오디오를 들어도 돼요?", ikke af partiklen alene. Sæt den efter det objekt, som handlingen retter sig mod.
들어
I "오디오를 들어도 돼요?" betyder "들어" at lytte, som en del af spørgsmålet om tilladelse. Sammen med "도 돼요" spørger hele udtrykket, om man må udføre handlingen. Formen bruges før en afslutning, der giver tilladelse eller afslag.
도
I "오디오를 들어도 돼요?" indgår "도" i tilladelsesudtrykket "들어도 돼요?". Her bidrager det ikke alene med hele betydningen "må"; det gør handlingen til noget, man spørger, om er i orden. Brug denne type konstruktion, når du vil spørge om lov til en handling.
돼요
I "오디오를 들어도 돼요?" viser "돼요", at noget er i orden eller tilladt. Betydningen af at spørge "må jeg" kommer fra hele udtrykket "들어도 돼요?". Det kan bruges i høflige spørgsmål om, hvorvidt en handling er acceptabel.
같이
I "같이 들어요." betyder "같이" sammen, altså at taleren og den anden person udfører handlingen sammen. Det står foran handlingen "들어요" og angiver fælles deltagelse. Brug det, når du inviterer nogen til at gøre noget sammen med dig.
들어요
I "같이 들어요." betyder "들어요" at lytte, og hele sætningen fungerer som en høflig invitation til at lytte sammen. Formen kan bruges med et objekt for det, man lytter til, som i lektionens audio-situation. Brug den for eksempel, når du foreslår fælles lytning.
저
I "저한테는 너무 빨라요." betyder "저" mig eller jeg i en høflig, ydmyg form. Her er det personen, hvis perspektiv eller oplevelse beskrives. Brug formen, når du omtaler dig selv høfligt over for en samtalepartner.
한테
I "저한테는 너무 빨라요." markerer "한테", at vurderingen gælder for en person: for mig. Sammen med "저" betyder hele delen "저한테는" altså for mig, mens "는" fremhæver dette perspektiv. Brug det efter en person, når du angiver, hvem noget gælder for eller er rettet mod.
는
I "저한테는 너무 빨라요." fremhæver "는" perspektivet "for mig". Det gør ikke alene betydningen "for"; den kommer fra hele delen "저한테는". Brug partiklen til at sætte en person eller et emne i fokus for den følgende beskrivelse.
너무
I "저한테는 너무 빨라요." betyder "너무" for, fordi hastigheden overstiger det, der passer for taleren. Det står foran "빨라요" og forstærker beskrivelsen af hastigheden. Brug det, når noget opleves som overdrevet eller mere end passende i situationen.
빨라요
I "저한테는 너무 빨라요." beskriver "빨라요", at noget er hurtigt; her er audioen for hurtig for taleren. Det bruges sammen med "너무" til at beskrive tempoet. Brug formen, når du kommenterer på, at tale, lyd eller en handling foregår hurtigt.
가
I "제가 오디오를 더 느리게 재생할게요." er "가" partiklen, der markerer "제" som den, der udfører handlingen. Det er hele "제가", der betyder jeg som subjekt, ikke "가" alene. Sæt partiklen efter det subjekt, du vil markere som handlingens udfører.
더
I "제가 오디오를 더 느리게 재생할게요." betyder "더" mere eller i højere grad. Det ændrer "느리게" til langsommere og viser, at tempoet skal sænkes yderligere. Brug det foran en beskrivelse, når du vil angive en større grad.
느리게
I "제가 오디오를 더 느리게 재생할게요." betyder "느리게" langsomt eller på en langsom måde. Det beskriver, hvordan audioen skal afspilles, og "더" gør betydningen langsommere. Brug det sammen med et handlingsord, når du beskriver tempoet eller måden, en handling udføres på.
재생할게요
I "제가 오디오를 더 느리게 재생할게요." siger taleren, at han eller hun vil afspille audioen langsommere. Formen bruges til at meddele en handling, som taleren vil udføre for situationen eller samtalepartneren. Brug den, når du høfligt påtager dig at gøre noget nu eller som næste skridt.
이
I "이 문장은 어떻게 발음해요?" betyder "이" denne og peger på det følgende navneord "문장". Det står direkte foran navneordet og identificerer en bestemt sætning. Brug det foran et navneord, når du vil tale om noget bestemt, der er tæt på eller aktuelt i samtalen.
문장
I "이 문장은 어떻게 발음해요?" betyder "문장" sætning. Det er det, taleren spørger om, hvordan man udtaler. Brug ordet, når du taler om en grammatisk eller talt sætning i undervisning eller ved sproglig forklaring.
어떻게
I "이 문장은 어떻게 발음해요?" betyder "어떻게" hvordan og spørger til måden eller metoden. Sammen med "발음해요" spørger det om, hvordan sætningen udtales. Brug det foran en handling, når du vil spørge, hvordan noget gøres.
발음해요
I "이 문장은 어떻게 발음해요?" betyder "발음해요" at udtale. Formen bruges i et høfligt spørgsmål om udtalen af "이 문장". Brug den med et ord eller en sætning som det, der skal udtales.
번
I "한 번 듣고 저를 따라 하세요." er "번" en tælleenhed for, hvor mange gange en handling udføres. Sammen med "한" betyder "한 번" én gang. Brug den efter et tal, når du tæller gentagelser eller andre forekomster af en handling.
듣고
I "한 번 듣고 저를 따라 하세요." betyder "듣고" lyt og derefter eller lyt og. Endelsen forbinder lytningen med den næste handling, som er at gentage efter taleren. Brug formen, når én handling skal udføres før den næste i samme instruktion.
따라
I "한 번 듣고 저를 따라 하세요." betyder "따라" følge, og sammen med "하세요" bliver betydningen at følge taleren ved at gøre det samme. Hele udtrykket "저를 따라 하세요" er derfor en høflig instruktion om at gentage efter mig. Brug det, når en elev skal efterligne en persons tale eller handling.
하세요
I "저를 따라 하세요." gør "하세요" instruktionen høflig og beder den anden person om at udføre handlingen. Det er hele "저를 따라 하세요", der betyder gentag efter mig; "하세요" alene angiver ikke, hvad der skal gentages. Brug formen i høflige anvisninger til en samtalepartner eller elev.
다시
I "다시 해 볼게요." betyder "다시" igen og viser, at handlingen gentages. Det står foran handlingen og angiver, at taleren vil prøve endnu en gang. Brug det, når du gentager et forsøg, en handling eller en ytring.
해
I "다시 해 볼게요." angiver "해" den handling, som taleren vil forsøge at udføre igen. Sammen med "볼게요" bliver hele udtrykket "해 볼게요" til jeg vil prøve at gøre det. Brug formen efter noget, man vil forsøge at udføre.
볼게요
I "다시 해 볼게요." bidrager "볼게요" med betydningen, at taleren vil prøve handlingen. Det er hele konstruktionen "해 볼게요", hvor "해" angiver handlingen, og "볼게요" gør den til et forsøg, som taleren påtager sig. Brug konstruktionen, når du vil sige, at du vil prøve noget.
이제
I "이제 더 또렷하게 들려요." betyder "이제" nu eller på dette tidspunkt. Det markerer, at lydens kvalitet har ændret sig efter øvelsen. Brug det, når du beskriver en ny eller aktuel situation efter en ændring.
또렷하게
I "이제 더 또렷하게 들려요." betyder "또렷하게" klart eller tydeligt, sådan at lyden er let at skelne. Sammen med "더" beskriver det, at noget nu høres tydeligere end før. Brug det til at beskrive, hvordan tale eller lyd fremstår for lytteren.
들려요
I "이제 더 또렷하게 들려요." betyder "들려요", at noget høres eller lyder på en bestemt måde for lytteren. Her siger taleren, at lyden nu høres tydeligere. Brug formen, når du giver feedback på, hvordan en lyd, stemme eller optagelse kommer frem.
Grammatikpunkter
동사-아/어도 돼요?
오디오를 들어도 돼요?
o-di-o-røl dø-rå-do dwe-joMå jeg lytte til lydoptagelsen?
-아/어도 돼요? bruges til at spørge om tilladelse: “Må jeg …?”
형용사/동사 어간 + -게
더 느리게 재생할게요.
då nø-ri-ge tje-seng-hal-ge-joJeg afspiller det langsommere.
-게 gør et adjektiv til et adverbium, fx 느리다 → 느리게 (langsomt).
Koreansk Ordforråd
같이
Adverbium
ga-tji
sammen
같이 들어요.
너무
Adverbium
nå-mu
for meget; for
저한테는 너무 빨라요.
느리게
Adverbium
nø-ri-ge
langsomt
제가 오디오를 더 느리게 재생할게요.
더
Adverbium
då
mere
제가 오디오를 더 느리게 재생할게요.
들어도 돼요
Frase
dø-rå-do dwe-jo
må jeg lytte?
오디오를 들어도 돼요?
문장
Substantiv
mun-djang
sætning
문장은
이 문장은 어떻게 발음해요?
빨라요
Adjektiv
ppal-la-jo
er hurtig
저한테는 너무 빨라요.
어떻게
Adverbium
å-tå-ke
hvordan
이 문장은 어떻게 발음해요?
오디오
Substantiv
o-di-o
lydoptagelse
오디오를
오디오를 들어도 돼요?
재생할게요
Verbum
tje-seng-hal-ge-jo
jeg vil afspille det
제가 오디오를 더 느리게 재생할게요.
저한테는
Frase
tjå-han-te-nøn
for mig
저한테는 너무 빨라요.
제가
Pronomen
tje-ga
jeg
제가 오디오를 더 느리게 재생할게요.
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Må jeg lytte til lyden?
Vis Svar
오디오를 들어도 돼요?Lad os lytte sammen.
Vis Svar
같이 들어요.Det går for hurtigt for mig.
Vis Svar
저한테는 너무 빨라요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
for mig
Vis Svar
저한테는lydoptagelse
Vis Svar
오디오를jeg vil afspille det
Vis Svar
재생할게요for meget; for