Planer om en caféaftale | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 카페에서 만날래?

   Vil du mødes på en café?

   카페

   café

   에서

   på/i et sted

   만날래?

   vil du mødes?

   Uddybende forklaring

   카페 betyder her “café”. Det er et låneord, der fungerer som et almindeligt navneord. Eksempel: 카페에 가요. — “Jeg tager på café.” 에서 står efter 카페 og angiver stedet, hvor handlingen foregår: 카페에서 betyder “på/i en café”. Denne stedmarkør bruges for en handling, der foregår på stedet. Den kan sammenlignes med 에, som blandt andet ofte markerer en destination eller et sted, man befinder sig, uden samme fokus på en handling dér. 만날래? betyder her “vil du mødes?”. Formen bygger på verbet 만나다, “at mødes”, og den uformelle endelse -ㄹ래?. Efter en verbstamme, der ender på en vokal, bruges mønsteret -ㄹ래?; derfor bliver 만나- til 만날래?. Endelsen spørger typisk, om den tiltalte er villig til eller har lyst til at gøre noget. Den er uformel og passer til samtaler med en passende nær relation. Eksempel: 같이 갈래? — “Vil du tage med?” Samlet består spørgsmålet af 카페에서 (“på/i en café”) og 만날래? (“vil du mødes?”). Tilsammen betyder det: “Vil du mødes på en café?” Det koreanske subjekt er ikke udtrykt særskilt; koreansk udelader ofte et subjekt, når det kan forstås af sammenhængen. Her viser -ㄹ래? spørgeformen, og den faste oversættelse identificerer den tiltalte som “du”.

2. 편안할 것 같아.

   Det lyder afslappende.

   편안할

   afslappende, behagelig

   것 같아

   det virker som om

   Uddybende forklaring

   편안할 kommer fra adjektivet 편안하다, “at være behagelig/afslappende”. Endelsen -ㄹ gør formen til en beskrivende form foran 것; her peger den på en forventet eller forestillet egenskab, ikke på en sikker konstatering. Sammenlign 편안하다 “er behagelig” og 편안할 “vil være/forventes at være behagelig”. 것 같아 er den uformelle afslutning i mønstret -ㄹ 것 같아, som udtrykker “det virker som om …” eller “jeg tror, det bliver …”. 것 er et afhængigt navneord, og 같아 er den uformelle nutidsform af 같다 “at være som/ligne”. I denne sætning bruges mønstret til en forsigtig vurdering: taleren siger, at noget lyder til at blive afslappende, snarere end at fremsætte det som et sikkert faktum. Et andet eksempel er 비가 올 것 같아 — “Jeg tror, det kommer til at regne.” Samlet betyder 편안할 것 같아. derfor “Det lyder afslappende” eller mere bogstaveligt “Det virker, som om det bliver behageligt.” Sætningen er uformel; den passer mellem personer, der taler afslappet sammen.

3. 어느 카페가 좋아?

   Hvilken café kan du lide?

   어느

   hvilken

   카페

   café

   좋아

   kan lide

   Uddybende forklaring

   어느 står foran et substantiv og spørger, hvilken blandt flere mulige man mener. Mønstret 어느 + substantiv kan genbruges, fx 어느 역이 가까워? — »Hvilken station er tæt på?« 어느 er her ikke et selvstændigt navneord, men en bestemmende spørgeform. 카페 betyder »café«. Det er et låneord, der bruges som et almindeligt koreansk substantiv. Partiklen 가 efter 카페 markerer caféen som det led, der vurderes i spørgsmålet. I koreansk kan man derfor bruge mønstret X가 좋다 for at udtrykke, at X er god, ønskværdig eller noget, man kan lide, afhængigt af sammenhængen. 좋아 er den uformelle nutidsform af 좋다, »at være god« eller »at kunne lide«. I denne sætning bruges 좋다-mønstret om en præference: 카페가 좋아 svarer her til »jeg kan lide caféen«. Formen 좋아 passer til en afslappet samtale; den siger ikke i sig selv, hvem taleren er, men sammenhængen gør talerens præference tydelig. Et eksempel er 이 음악이 좋아. — »Jeg kan lide denne musik.« Samlet består spørgsmålet af 어느 (hvilken) + 카페 (café) + 가 (markering af det vurderede led) + 좋아 (er god / kan lide). Derfor betyder 어느 카페가 좋아? »Hvilken café kan du lide?« eller mere bogstaveligt »Hvilken café er god for dig?«.

4. 나는 공원 근처에 있는 조용한 카페가 좋아.

   Jeg kan lide den stille café nær parken.

   나는

   jeg

   공원

   park

   근처에 있는

   som er nær

   조용한

   stille

   카페

   café

   좋아

   kan lide

   Uddybende forklaring

   나는 betyder her “jeg” og markerer emnet: taleren siger, hvad der gælder for vedkommende. 나 er førstepersonsformen “jeg”, og 는 er emnemarkøren. Et kort eksempel er 나는 학생이야. — “Jeg er studerende.” 공원 betyder “park”. Det er et substantiv; i den faste sætning indgår det i udtrykket 공원 근처, “i nærheden af parken”. Et eksempel er 공원에 가요. — “Jeg tager til parken.” Her viser 에 destinationen eller stedet, mens 공원 selv stadig betyder “park”. 근처에 있는 betyder “som er nær”. 근처 betyder “nærhed/område i nærheden”, 에 markerer stedet eller relationen, og 있는 er den attributive form af 있다, “at være/at befinde sig”. Sammen beskriver udtrykket det efterfølgende substantiv: 공원 근처에 있는 카페 betyder “en café, som ligger nær parken”. Den samme struktur kan bruges i 예: 학교 근처에 있는 식당 — “en restaurant, som ligger nær skolen.” 조용한 betyder “stille” eller “rolig” her. Formen kommer fra adjektivet 조용하다; 조용한 er formen, der står foran et substantiv og beskriver det: 조용한 카페, “en stille café”. I 조용한 방 betyder det for eksempel “et stille værelse”. 카페 betyder “café”. Det er substantivet, som beskrives af både 조용한 og 공원 근처에 있는. I den fulde sætning står 카페 med subjektmarkøren 가: 카페가. Det er altså caféen, der fremstilles som noget, taleren kan lide eller finder tiltalende. 좋아 betyder her “kan lide” i betydningen “er tiltalende for”. Formen hører til 좋다, “at være god/tiltalende”, og er en uformel nutidsform. I konstruktionen 나는 카페가 좋아 er 카페가 det, der er tiltalende, mens 나는 angiver, hvem vurderingen gælder for. Det er derfor ikke nødvendigt at analysere 좋아 som det transitive verbum “elske/kunne lide”; koreansk kan også udtrykke denne vurdering med 좋다. Et eksempel er 이 음악이 좋아. — “Jeg kan lide denne musik.” Samlet er strukturen 나는 [beskrivelse] 카페가 좋아: “For mig er den café, som ligger nær parken, stille og tiltalende.” Den faste danske oversættelse gengiver dette naturligt som “Jeg kan lide den stille café nær parken.” I koreansk står beskrivelserne foran substantivet: 공원 근처에 있는 og 조용한 står begge før 카페. Den efterfølgende kontekst bruger 거기서 om at mødes “der”, men selve den faste sætning siger kun, at taleren kan lide caféen.

5. 거기서 만나서 조용한 시간을 보내자.

   Lad os mødes der og nyde roen.

   거기서

   der

   만나서

   mødes og

   조용한

   stille

   시간

   tid

   보내자

   lad os tilbringe

   Uddybende forklaring

   거기서 betyder her “der”, altså på det sted, som taleren henviser til. 거기 er et stedord for et sted, og -서 markerer stedet, hvor handlingen foregår. Det adskiller sig fra 거기에, hvor -에 blandt andet kan markere et sted, man befinder sig på, eller et mål, man bevæger sig hen imod. 만나서 betyder her “mødes og …”. Grundformen er 만나다 (“at mødes”), og formen dannes med forbindelsesendelsen -아서/-어서, som kæder denne handling sammen med den næste. Her kommer mødet før den foreslåede næste handling. Eksempel: 친구를 만나서 이야기하자. — “Lad os mødes med en ven og tale sammen.” 조용한 betyder “stille” eller “rolig”. Det er attributivformen af 조용하다 (“at være stille/rolig”), brugt foran substantivet 시간. Formen beskriver altså et substantiv i stedet for at fungere som et selvstændigt udsagn. Eksempel: 조용한 방 — “et stille værelse.” 시간 betyder “tid”. Her betegner det en periode eller stund, ikke et bestemt klokkeslæt. I den fulde sekvens 시간을 보내자 står 시간 som objekt: 을 er objektmarkøren, der er føjet til substantivet. 시간을 betyder derfor “tid” som det, der tilbringes. 보내자 betyder her “lad os tilbringe”. Grundformen er 보내다, som blandt andet kan betyde “at tilbringe” tid. Endelsen -자 bruges til et forslag om, at taleren og samtalepartneren eller samtalepartnerne udfører handlingen sammen. 시간을 보내자 betyder derfor “lad os tilbringe tid”. I denne sammenhæng betyder 보내다 ikke “sende”, selv om verbet også kan bruges med den betydning i andre sammenhænge. Eksempel: 주말을 함께 보내자. — “Lad os tilbringe weekenden sammen.” Samlet angiver 거기서 stedet, 만나서 forbinder “mødes” med den følgende handling, 조용한 시간 betyder “en rolig stund”, og 보내자 fremsætter forslaget om at tilbringe den. Den samlede betydning er: “Lad os mødes der og nyde roen.”

6. 나는 책을 가져갈 수 있어.

   Jeg kan tage en bog med.

   나는

   jeg

   책을

   bog

   가져갈

   tage med

   수 있어

   kan

   Uddybende forklaring

   나는 betyder her “jeg”. 나 er den første persons pronomen, og 는 markerer emnet eller temaet. Formen 나는 bruges typisk, når taleren præsenterer eller fremhæver sig selv som den, der gør noget. Eksempel: 나는 집에 가. — “Jeg går hjem.” 책을 betyder her “en bog” som det, der bliver taget med. 책 er substantivet “bog”, og 을 markerer det direkte objekt; denne objektmarkør bruges efter en stavelse, der ender på en konsonantlyd. Koreansk har ikke en obligatorisk artikel svarende til dansk “en”, så 책을 kan i denne sammenhæng oversættes som “en bog”. Eksempel: 책을 읽어. — “Jeg læser en bog.” 가져갈 kommer fra verbet 가져가다, “at tage med” eller “at bringe med sig”. Formen 가져갈 er den form, der står foran 수 있어 i denne konstruktion; den angiver den handling, som er mulig. Den skal ikke behandles som et selvstændigt dansk “tage” uden resten af konstruktionen. Eksempel: 우산을 가져갈 수 있어. — “Jeg kan tage en paraply med.” 수 있어 indgår i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kan” eller “det er muligt at”. Her er 있어 den uformelle nutidsform af 있다; konstruktionen er ikke det samme som et almindeligt selvstændigt “have”. Den negative variant er -(으)ㄹ 수 없다, “kan ikke”. Eksempel: 오늘 갈 수 있어. — “Jeg kan tage af sted i dag.” Samlet bygges sætningen således op: 나는 angiver “jeg” som emne, 책을 er den bog, der fungerer som objekt, og 가져갈 수 있어 siger, at det at tage den med er muligt. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg kan tage en bog med.” Formen er uformel og passer til afslappet samtale.

7. 우리 거기서 잠시 책을 읽을 수 있어.

   Vi kan læse der et stykke tid.

   우리

   vi

   거기서

   der

   잠시

   et stykke tid

   책

   bog

   읽을

   læse

   수 있어

   kan

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vi”, altså den gruppe, der kan udføre handlingen. Formen kan også betyde “vores” foran et navneord, men den brug er ikke den aktuelle her. Eksempel: 우리는 학생이에요. — “Vi er studerende.” Her står 는 efter 우리 som emnemærke; i den faste sætning står 우리 uden dette mærke. 거기서 betyder “der”, hvor handlingen foregår. Det består af 거기 “der” og 에서, som markerer stedet for en aktivitet. 에서 kan have andre funktioner i andre sammenhænge, blandt andet et udgangspunkt, men her markerer det aktivitetsstedet. Eksempel: 학교에서 공부해요. — “Jeg studerer på skolen.” 잠시 er et tidsadverbium, der angiver en kort periode: “et øjeblik” eller “et stykke tid”. Det siger ikke præcist, hvor lang perioden er. Eksempel: 잠시 기다려 주세요. — “Vent venligst et øjeblik.” 책 betyder “bog”. I den faste sætning får det objektmærket 을 i 책을, fordi bogen er det, der læses. 을 bruges efter et navneord, der ender på en konsonantlyd; efter en vokallyd bruges normalt 를. Eksempel: 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog.” 읽을 kommer fra grundformen 읽다, “at læse”. Endelsen -(으)ㄹ danner her formen, der står foran 수 i evnekonstruktionen V-(으)ㄹ 수 있다. Derfor er 읽을 ikke alene en almindelig nutidsform for “læse”; her indgår den i formen, der betyder “have mulighed for at læse”. Eksempel: 한국어를 읽을 수 있어요. — “Jeg kan læse koreansk.” 수 있어 er den del af konstruktionen, der udtrykker mulighed eller evne: V-(으)ㄹ 수 있다 betyder “kunne” eller “have mulighed for at gøre V”. 있어 er den uformelle, ikke-honorifikke form af 있다 i denne sætningstype. Det modsatte mønster er V-(으)ㄹ 수 없다, “ikke kunne”. Eksempel: 오늘 만날 수 없어요. — “Jeg kan ikke mødes i dag.” Sammen bliver 읽을 수 있어 “kan læse”. 우리 angiver, hvem der kan gøre det, 거기서 angiver stedet, 잠시 angiver den korte varighed, og 책을 angiver objektet. Hele sætningen betyder derfor: “Vi kan læse der et stykke tid.” Mønsteret 장소에서 대상을 V-(으)ㄹ 수 있어 kan genbruges med et andet sted, objekt eller verbum, når man vil sige, at nogen kan udføre en handling et bestemt sted.

8. 그건 좋은 휴식이 될 거야.

   Det ville være en god pause.

   그건

   det

   좋은

   god

   휴식

   pause

   될 거야

   vil blive

   Uddybende forklaring

   그건 er en forkortet form af 그것은: 그것 betyder “den/det” eller “den/det ting”, og 은 markerer emnet. Her identificerer den faste oversættelse emnet som “det”, men den angiver ikke præcist, hvad det henviser til. Den samme form kan bruges til at gøre en allerede forståelig ting til samtalens emne. 좋은 betyder her “god” og står foran substantivet 휴식. Det er den attributive form af adjektivet 좋다 (“at være god”): 좋다 → 좋은 foran et substantiv. Eksempel: 좋은 책 betyder “en god bog”. 휴식 er substantivet “pause” eller “hvile”. Det kan bruges om en pause fra en aktivitet eller om hvile mere generelt. Eksempel: 휴식이 필요해요. betyder “Jeg har brug for en pause.” 될 거야 består af 되다 (“blive” eller “komme til at være”) og -(으)ㄹ 거야, en uformel fremtids- eller forventningskonstruktion. Efter stammen 되- bliver formen 될 거야; ㄹ hører til fremtidsformen, mens 거야 er den uformelle form af 것이야. Her betyder kombinationen, at noget vil komme til at være en god pause. 거야 er uformelt; en høfligere mulighed er 될 거예요. Samlet bygges sætningen sådan op: 그건 (“det” som emne) + 좋은 휴식 (“en god pause”) + 될 거야 (“vil blive/komme til at være”). Hele betydningen er derfor: “Det ville være en god pause.”