Planer om en caféaftale | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Planer om en caféaftale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

카페에서 만날래?

ka-fe-e-så man-nal-læ? Vil du mødes på en café?

편안할 것 같아.

pjon-an-hal kåt-kka Det lyder afslappende.

어느 카페가 좋아?

å-nø ka-fe-ga djo-a? Hvilken café kan du lide?

나는 공원 근처에 있는 조용한 카페가 좋아.

na-nøn gong-wån køn-tjo-e inn-nøn djo-jong-han ka-fe-ga djo-a. Jeg kan lide den stille café nær parken.

거기서 만나서 조용한 시간을 보내자.

kå-gi-så man-na-så djo-jong-han sji-gan-øl bo-næ-dja. Lad os mødes der og nyde roen.

나는 책을 가져갈 수 있어.

na-nøn tjek-øl ga-djå-gal su i-så. Jeg kan tage en bog med.

우리 거기서 잠시 책을 읽을 수 있어.

u-ri kå-gi-så djam-sji tjek-øl il-gøl su i-så. Vi kan læse der et stykke tid.

그건 좋은 휴식이 될 거야.

kø-gån djo-øn hju-sjik-i dwel kå-ja. Det ville være en god pause.

Ord for ord

카페에서 카페에서 betyder her “på en café”, og 에서 markerer stedet, hvor man mødes. Det bruges til at angive stedet for en handling, som i mønsteret [sted]에서 + handling. Brug det, når du foreslår eller beskriver, hvor noget skal foregå.

만날래 만날래 betyder her “har du lyst til at mødes?” og er en uformel måde at foreslå en plan på. Formen hænger sammen med opslagsformen 만나다 og står her som et spørgsmål til den anden persons ønske. Brug denne type formulering med en ven, når du foreslår at mødes.

편안할 편안할 betyder her “afslappende” eller “behagelig” og står foran 것 i 편안할 것 같아. Det er formen af 편안하다, der bruges til at beskrive noget, som forventes at være behageligt. Den kan genbruges i en vurdering af en kommende oplevelse.

것 I 편안할 것 같아 fungerer 것 som den del, der gør den foregående beskrivelse til noget, man kan vurdere med 같아. Det betyder derfor ikke alene “ting” i denne sammenhæng; betydningen “det virker afslappende” kommer fra hele udtrykket. Lær 편안할 것 같아 som et samlet mønster til en forsigtig vurdering.

같아 같아 betyder her “det virker som” eller “det ser ud til”, ikke “at være ens”. Sammen med 편안할 것 danner det en uformel vurdering af, hvordan noget forventes at være. Brug mønsteret X 것 같아, når du vil udtrykke en personlig vurdering eller forventning.

어느 어느 betyder “hvilken” og står direkte foran 카페 i spørgsmålet om valg af café. Det bruges til at vælge én mulighed blandt flere. Mønsteret 어느 + navneord er nyttigt, når du spørger, hvilken ting eller hvilket sted nogen foretrækker.

카페가 카페가 betyder her “café” med 가 som markør for det, der vurderes med 좋아. I 어느 카페가 좋아? spørges der derfor, hvilken café der er den foretrukne. Brug mønsteret [sted]가 좋아, når du spørger eller siger, hvilket sted nogen kan lide.

좋아 좋아 betyder her “kan lide” eller “foretrækker” i spørgsmålet 어느 카페가 좋아? Formen kommer fra 좋다 og bruges uformelt i samtale. Sammen med et navneord markeret med 가 kan den udtrykke, at noget er godt eller foretrukket.

나는 나는 betyder “jeg” eller “for mit vedkommende”, og 는 markerer jeg som samtalens emne. Her indleder det talerens egen præference for caféen. Brug [person]는, når du vil gøre en person til emne for en mening eller oplysning.

공원 공원 betyder “park” og er stedet, som caféens placering sammenlignes med. Det indgår i udtrykket 공원 근처에, “i nærheden af parken”. Brug et stednavn sammen med 근처, når du beskriver noget, der ligger tæt på stedet.

근처에 근처에 betyder her “i nærheden af”, og 에 markerer området, hvor caféen ligger. I 공원 근처에 있는 beskriver det caféen som placeret nær parken. Brug [sted] 근처에, når du angiver, at noget findes tæt på et bestemt sted.

있는 있는 betyder her “som ligger” eller “som findes” og beskriver caféen i 공원 근처에 있는 조용한 카페. Formen kommer fra 있다 og står foran et navneord for at beskrive, hvor det befinder sig. Brug mønsteret [sted]에 있는 + navneord, når du beskriver noget, der ligger et bestemt sted.

조용한 조용한 betyder “stille” eller “roligt” og beskriver 카페 i 조용한 카페. Formen kommer fra 조용하다 og står foran et navneord. Brug den, når du anbefaler eller beskriver et sted med lidt støj.

거기서 거기서 betyder “der” og markerer det allerede nævnte sted som stedet for handlingen. Her henviser det til caféen nær parken, hvor vennerne skal mødes. Brug 거기서, når du taler om at gøre noget på et sted, der allerede er kendt i samtalen.

만나서 만나서 betyder her “mødes og derefter” og forbinder mødet med den næste handling. Formen kommer fra 만나다, og 서 viser rækkefølgen mellem handlingerne i 만나서 ... 보내자. Brug denne type forbindelse, når én handling efterfølges af en anden.

시간을 시간을 betyder “tid” som det, der bruges eller tilbringes, og 을 markerer det som objekt for 보내자. I 조용한 시간을 보내자 betyder hele udtrykket “lad os tilbringe en rolig tid”. Brug 시간을 sammen med 보내다, når du taler om at tilbringe tid.

보내자 보내자 betyder her “lad os tilbringe” og er et uformelt forslag om en fælles handling. Formen kommer fra 보내다 og får sin konkrete betydning gennem objektet 시간을. Brug den med en ven, når du foreslår at tilbringe tid sammen på en bestemt måde.

우리 우리 betyder “vi” eller “os” og viser, at den foreslåede læsning gælder taleren og den anden person sammen. Her står 우리 foran handlingen 거기서 ... 읽을 수 있어. Brug 우리 + handling, når du taler om noget, som en gruppe inklusive dig selv kan gøre.

잠시 잠시 betyder “et øjeblik” eller “i kort tid” og angiver, hvor længe de skal læse. Det fungerer som et tidsudtryk foran handlingen 읽다. Brug det, når du foreslår en kort pause eller en aktivitet af begrænset varighed.

책을 책을 betyder “en bog” som objekt, og 을 markerer bogen som det, der læses. I 책을 읽을 betyder det “læse en bog”. Brug mønsteret [ting]을 읽다, når du angiver, hvad der bliver læst.

읽을 읽을 betyder her “læse” i konstruktionen 읽을 수 있어, som udtrykker mulighed eller evne til at læse. Formen kommer fra 읽다 og står foran 수. Sammen med et objekt kan du bruge 책을 읽을 수 있어 til at sige, at du kan læse en bog.

수 수 er her den del af 읽을 수 있어, der udtrykker mulighed eller evne. Det betyder ikke alene “kan”; betydningen kommer fra hele konstruktionen med 읽을 og 있어. Brug mønsteret [udsagnsord] + 수 + 있어, når du vil sige, at nogen kan gøre noget.

있어 있어 betyder her “kan” eller “er i stand til” som afslutningen på 읽을 수 있어. Sammen med 수 fuldender det konstruktionen for mulighed eller evne. Brug [udsagnsord] 수 있어, når du tilbyder eller beskriver, hvad nogen har mulighed for at gøre.

그건 그건 betyder “det” eller “hvad det angår”, og 는 gør det foreslåede til samtalens emne. Her henviser det til planen om at mødes og læse og indleder vurderingen af den. 그건 er en sammentrækning af 그것은 og bruges ofte, når man kommenterer på noget, der allerede er nævnt.

좋은 좋은 betyder “god” eller “dejlig” og beskriver 휴식 i 좋은 휴식. Formen kommer fra 좋다 og står foran et navneord. Brug 좋은 + navneord, når du positivt vurderer en ting, en plan eller en oplevelse.

휴식이 휴식이 betyder “pause” eller “hvile” som det, der bliver til noget, og 이 markerer det som subjekt for 될. I 좋은 휴식이 될 거야 er pausen det, som aktiviteten forventes at blive. Brug 휴식이 되다, når en aktivitet eller situation kan blive en pause eller hvile.

될 될 betyder her “blive” eller “være” i forventningen om, at noget bliver en god pause. Formen kommer fra 되다 og står foran 거야 i 휴식이 될 거야. Brug denne form, når du beskriver, hvad en plan eller situation forventes at blive.

거야 거야 afslutter her udsagnet 휴식이 될 거야 som en uformel forudsigelse: “det bliver en god pause”. Sammen med 될 udtrykker det, hvad taleren forventer vil ske eller være tilfældet. Brug [udsagnsord]ㄹ 거야 i en afslappet samtale, når du siger, hvad du forventer.

Grammatikpunkter

형용사/동사 + -(으)ㄹ 것 같아

편안할 것 같아.

pjon-an-hal kåt-kka

Det ser ud til at være behageligt.

-(으)ㄹ 것 같아 bruges til at udtrykke en antagelse eller et indtryk: »det ser ud til at …«.

동사 + -(으)ㄹ래?

만날래?

man-nal-læ

Vil du mødes?

-(으)ㄹ래? bruges uformelt til at spørge om nogens ønske eller foreslå en handling.

Koreansk Ordforråd

거기 Adverbium

kå-gi der

것 같다 Frase

kåt kka-ta se ud til at; det virker som om 것 같아

공원 Substantiv

gong-wån park

근처 Substantiv

køn-tjo nærhed; område i nærheden

나는 Pronomen

na-nøn jeg

만나다 Verbum

man-na-da mødes 만날래

어느 Determinativ

å-nø hvilken

있다 Verbum

it-tta være; befinde sig 있는

조용하다 Adjektiv

djo-jong-ha-da være stille eller rolig 조용한

좋다 Adjektiv

djo-ta være god; synes om 좋아

카페 Substantiv

ka-fe café

편안하다 Adjektiv

pjon-an-ha-da være afslappende eller behagelig 편안할

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vil du mødes på en café?

Vis Svar

카페에서 만날래?

Det lyder afslappende.

Vis Svar

편안할 것 같아.

Hvilken café kan du lide?

Vis Svar

어느 카페가 좋아?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være; befinde sig

Vis Svar

있는

hvilken

Vis Svar

어느

nærhed; område i nærheden

Vis Svar

근처

jeg

Vis Svar

나는