En film derhjemme | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En film derhjemme kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

집에서 영화를 보는 건 어때요?

tji-be-så jong-hwa-reul bo-neun gon å-tæ-jo Hvad med en film derhjemme?

좋고 편하겠어요.

tjo-ko pjon-ha-ge-sso-jo Det lyder rart og nemt.

짧은 영화를 골라요.

tjal-beun jong-hwa-reul gol-la-jo Lad os vælge en kort film.

그러면 늦기 전에 끝낼 수 있어요.

geu-rå-mjon neut-kki tjå-ne kkeun-næl su i-sso-jo Så kan vi blive færdige, før det bliver sent.

제가 과일을 좀 가져갈게요.

tje-ga gwa-i-reul tjom ga-djå-gal-kke-jo Jeg kan tage noget frugt med.

가벼운 간식이 있으면 좋겠어요.

ga-bjå-un gan-sji-gi i-sseu-mjon tjo-khe-sso-jo Det ville være rart med en let snack.

제가 차도 가져갈까요?

tje-ga tja-do ga-djå-gal-kka-jo Skal jeg også tage te med?

차도 좋겠어요.

tja-do tjo-khe-sso-jo Te ville også være rart.

Ord for ord

집에서 집에서 betyder her «hjemme» og viser, at filmhandlingen foregår i hjemmet. 에서 sættes her efter stedet for en handling; brug 집에서 som stedangivelse, når du siger, hvor en aktivitet foregår.

영화를 영화를 betyder her «en film» som det, man ser. 을 markerer 영화 som objekt i 영화를 보는 건; brug navneord + 을/를 før verbet, når du angiver, hvad handlingen retter sig mod.

보는 보는 betyder her «at se» og beskriver filmaktiviteten i 영화를 보는 건. Det er attributiv form af 보다, som står foran 건; brug denne type form til at beskrive en handling før et navneord eller en nominaliseret del.

건 건 betyder her «det at ...» og gør den foregående aktivitet til emnet i 보는 건 어때요?. 건 er den talte kortform af 것은; brug konstruktionen, når du vil spørge, hvordan en foreslået aktivitet virker.

어때요 어때요 betyder her «hvad synes du om det?» og spørger til forslaget 집에서 영화를 보는 건. Det er den høflige spørgeform af 어떻다; brug det efter en idé eller plan, når du beder om den andens vurdering.

좋고 좋고 betyder her «godt og ...» og forbinder den positive vurdering med 편하겠어요 i 좋고 편하겠어요. Formen kommer fra 좋다 med forbindelsen 고; brug den til at kæde to beskrivelser af samme idé eller situation sammen.

편하겠어요 편하겠어요 betyder her «det virker nemt eller bekvemt» om at se film hjemme. 겠어요 gør vurderingen foreløbig eller forventningsbaseret, så formen passer som reaktion på en plan i 좋고 편하겠어요; brug den, når du vurderer, hvordan en foreslået løsning sandsynligvis bliver.

짧은 짧은 betyder her «kort» og beskriver filmen i 짧은 영화를. Det er attributiv form af 짧다; brug denne form direkte foran et navneord, når du vil beskrive, hvilken ting du mener.

골라요 골라요 betyder her «lad os vælge» i forslaget 짧은 영화를 골라요. Det er den høflige form af 고르다, og i denne sammenhæng fungerer den som et fælles forslag; brug den, når du foreslår at vælge noget sammen.

그러면 그러면 betyder her «så» eller «i så fald» og knytter den næste konklusion til det foregående valg. I 그러면 늦기 전에 ... bruges det til at gå fra en aftalt plan til dens konsekvens; brug det, når du svarer med en følge eller næste handling.

늦기 늦기 betyder her «at det bliver sent» i 늦기 전에. Det er 늦다 gjort til en begivenhed med 기, så hele udtrykket kan betyde «før det bliver sent»; brug samme struktur, når en handling skal ske før en anden begivenhed.

전에 전에 betyder her «før» og placerer afslutningen før begivenheden 늦기. I 늦기 전에 står det efter den begivenhed, der sætter tidsgrænsen; brug det til at angive, at noget skal ske tidligere.

끝낼 끝낼 betyder her «afslutte» i 끝낼 수 있어요. Det er formen af 끝내다, der står foran 수 og angiver den handling, der er mulig; brug det som del af mønstret «handling + 수 있어요».

수 수 betyder her «mulighed for at ...» i 끝낼 수 있어요. Det er ikke alene, der betyder «kan»; sammen med verbet foran og 있어요 danner det udtrykket for, at noget er muligt. Brug konstruktionen til at tale om, hvad man kan nå eller gøre.

있어요 있어요 betyder her «det er muligt» som sidste del af 끝낼 수 있어요. Formen er den høflige form af 있다 og viser her, at muligheden findes; brug den efter 수, når du vil sige, at en handling kan lade sig gøre.

제가 제가 betyder her «jeg» som den, der tager frugten med. Det består af 저 med subjektmarkøren 가 og bruges før handlingen i 제가 과일을 좀 가져갈게요; brug det, når du tydeligt angiver dig selv som den handlende.

과일을 과일을 betyder her «frugt» som det, der tages med. 을 markerer 과일 som objekt før 가져갈게요; brug navneord + 을/를, når du angiver, hvad handlingen retter sig mod.

좀 좀 betyder her «lidt» eller «noget» og gør mængden af frugt ubestemt i 과일을 좀 가져갈게요. Her står det før handlingen og passer til et venligt tilbud om at tage en mindre eller ikke nærmere angivet mængde med; brug det, når mængden ikke behøver specificeres.

가져갈게요 가져갈게요 betyder her «jeg tager det med» og er talerens tilsagn om at medbringe frugten. Formen kommer fra 가져가다 med -ㄹ게요 og bruges efter 과일을 i 제가 과일을 좀 가져갈게요; brug mønstret «noget + 가져갈게요», når du tilbyder eller beslutter at tage noget med.

가벼운 가벼운 betyder her «let» og beskriver snacken i 가벼운 간식이. Det er attributiv form af 가볍다 og står foran 간식이; brug den foran et navneord, når du beskriver noget som let.

간식이 간식이 betyder her «en snack» som det, der findes i 가벼운 간식이 있으면. 이 markerer 간식 som subjekt for 있다; brug navneord + 이/가, når du angiver, hvad der findes eller er til stede.

있으면 있으면 betyder her «hvis der er» og opstiller betingelsen i 가벼운 간식이 있으면 좋겠어요. Det er 있다 med betingelsesendelsen 면; brug det efter en ting, når du vil sige «hvis der er ...» før en ønsket eller vurderet følge.

좋겠어요 좋겠어요 betyder her «det ville være rart» i 가벼운 간식이 있으면 좋겠어요 og 차도 좋겠어요. Formen med 겠어요 udtrykker en ønsket eller foreløbig vurdering; brug den, når du siger, at en mulighed ville passe godt.

차도 차도 betyder her «te også» og føjer te til det, der allerede er foreslået. 도 har betydningen «også» efter 차; brug navneord + 도, når du vil tilføje endnu en mulighed eller ting.

가져갈까요 가져갈까요 betyder her «skal jeg tage det med?» i 제가 차도 가져갈까요?. Formen kommer fra 가져가다 med -ㄹ까요 og gør spørgsmålet til et tilbud eller en forespørgsel om, hvorvidt taleren skal gøre handlingen; brug mønstret «noget + 가져갈까요?» når du spørger, om du skal tage noget med.

Grammatikpunkter

동사-기 전에

늦기 전에 끝낼 수 있어요.

neut-kki tjå-ne kkeun-næl su i-sso-jo

Vi kan gøre det færdigt, før det bliver sent.

Sæt -기 전에 efter verbets stamme for at sige 'før man gør noget'.

동사-(으)면

간식이 있으면 차도 가져갈게요.

gan-sji-gi i-sseu-mjon tja-do ga-djå-gal-kke-jo

Hvis der er snacks, tager jeg også te med.

Brug -(으)면 til at udtrykke en betingelse: 'hvis eller når'.

Koreansk Ordforråd

그러면 Adverbium

geu-rå-mjon så; i så fald

끝내다 Verbum

kkeun-næ-da afslutte; gøre færdig 끝낼

늦다 Adjektiv

neut-tta blive sen; være sen 늦기

보다 Verbum

bo-da se 보는

어떻다 Adjektiv

å-tå-tta hvordan være; hvad med 어때요

영화 Substantiv

jong-hwa film 영화를

영화를 고르다 Frase

jong-hwa-reul go-reu-da vælge en film 영화를 골라요

전에 Adverbium

tjå-ne før

좋다 Adjektiv

tjo-ta være god; være dejlig 좋고

집 Substantiv

tjip hjem

짧다 Adjektiv

tjal-tta være kort 짧은

편하다 Adjektiv

pjon-ha-da være nem; være bekvem 편하겠어요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvad med en film derhjemme?

Vis Svar

집에서 영화를 보는 건 어때요?

Det lyder rart og nemt.

Vis Svar

좋고 편하겠어요.

Lad os vælge en kort film.

Vis Svar

짧은 영화를 골라요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være nem; være bekvem

Vis Svar

편하겠어요

afslutte; gøre færdig

Vis Svar

끝낼

blive sen; være sen

Vis Svar

늦기

være kort

Vis Svar

짧은