En gåtur med venner | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 같이 산책해요.

   Lad os gå en tur sammen.

   같이

   sammen

   산책해요

   går en tur

   Uddybende forklaring

   같이 betyder her “sammen” og placeres før handlingen. Det er et adverbium, så det beskriver, at handlingen udføres sammen med taleren eller andre deltagere; den præcise deltagergruppe er ikke angivet i sætningen. 산책해요 indeholder verbet 산책하다, “at gå en tur”, i en høflig 해요-form. 산책하다 → 산책해요: stammen 산책하- får den høflige nutidsendelse -어요, hvor 하여요 forkortes til 해요. Den samme form kan afhængigt af situationen bruges som en høflig konstatering eller som en venlig opfordring; her viser den faste oversættelse, at den fungerer som et forslag: “lad os …”. Mønsteret 같이 + verb i 해요-form kan bruges til at foreslå, at man gør noget sammen. Eksempel: 같이 먹어요. — “Lad os spise sammen.” Her er 먹어요 den høflige 해요-form af 먹다, “at spise”. Hele ytringen samles således: 같이 (“sammen”) + 산책해요 (“lad os gå en tur” i denne forslagssammenhæng) = “Lad os gå en tur sammen.”

2. 짧은 산책이면 좋겠어요.

   En kort gåtur lyder godt.

   짧은

   kort

   산책

   gåtur

   이면

   hvis det er

   좋겠어요

   det ville være godt

   Uddybende forklaring

   짧은 betyder her “kort” og står foran substantivet 산책. Det er attributivformen af adjektivet 짧다 (“at være kort”): 짧다 → 짧은 foran et substantiv. Eksempel: 짧은 영화 betyder “en kort film”. 산책 betyder “gåtur” eller “spadseretur” og er et substantiv. Det kan bruges i samme mønster som her: 산책하다 betyder “at gå en tur”, hvor 하다 gør substantivet til et verbum. I den faste sætning er 산책 dog selve det, der beskrives som kort. 이면 føjes til et substantiv for at danne en betingelse med betydningen “hvis det er …” eller “hvis … er tilfældet”. Det består her af kopulaen 이다 (“at være”) og betingelsesendelsen -면. Efter 산책 bliver kombinationen 산책이면: “hvis det er en gåtur”. Sammen med det foregående adjektiv bliver 짧은 산책이면 derfor “hvis det er en kort gåtur”. 좋겠어요 kommer fra 좋다 (“at være god”) og udtrykker her en blød vurdering eller et ønske: “det ville være godt”. Endelsen -겠어요 kan i denne type formulering gøre udsagnet mindre direkte og præsentere det som en ønsket eller passende mulighed. 좋다 er grundformen; den observerede form er 좋겠어요, ikke en form af 산책. Sætningen samles sådan: 짧은 산책 = “en kort gåtur”, 이면 = “hvis det er”, og 좋겠어요 = “det ville være godt”. Hele betydningen er derfor: “En kort gåtur lyder godt” eller mere ordret “Det ville være godt, hvis det var en kort gåtur.”

3. 우리 어디에서 만날까요?

   Hvor skal vi mødes?

   우리

   vi

   어디에서

   hvor

   만날까요?

   skal vi mødes?

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vi”. Det er et koreansk pronomen, som kan bruges om taleren sammen med mindst én anden person; i denne sætning er det gruppen, der skal mødes. Det kan også bruges i andre sammenhænge med betydningen “vores”, men den betydning gælder ikke her. 어디에서 spørger “hvor” om stedet, hvor en handling foregår. 어디 betyder “hvor”, og 에서 markerer stedet for en handling. Det er derfor ikke bare et spørgsmål om, hvor noget befinder sig; sammen med en handling som at mødes spørger det efter mødestedet. Eksempel: 어디에서 공부해요? — “Hvor studerer du?” 만날까요? betyder her “skal vi mødes?” eller mere direkte “skal vi mødes [et sted]?”. Grundformen er 만나다, “at mødes”; i den observerede form bliver stammen 만나- kombineret med -ㄹ까요?. Denne spørgeform bruges til at foreslå eller afklare en fælles handling på en høflig måde. Den er ikke det samme som den almindelige høflige nutidsform 만나요, “mødes / møder”. Eksempel: 내일 만날까요? — “Skal vi mødes i morgen?” Samlet danner 우리 gruppen, 어디에서 spørger efter stedet, og 만날까요? foreslår at mødes. Hele ytringen betyder derfor: “Hvor skal vi mødes?”

4. 공원 입구가 좋아요.

   Indgangen til parken passer mig.

   공원

   park

   입구

   indgang

   좋아요

   er god; passer mig

   Uddybende forklaring

   공원 betyder her “park”. Det er et navneord og kan bruges direkte foran et andet navneord for at præcisere, hvilken slags eller hvilket sted der menes: 공원 입구 = “parkens indgang”. 입구 betyder “indgang” eller “indgangssted”. I 공원 입구 er 입구 hovednavneordet, mens 공원 specificerer, hvilken indgang der menes. Et eksempel er 건물 입구 — “bygningens indgang”. 좋아요 er den høflige nutidsform af 좋다, “at være god” eller “at passe”. Formen ender på -요, som markerer en almindelig høflig stil. Her beskriver 좋아요 입구: indgangen passer taleren eller forekommer taleren god. Det er ikke nødvendigvis det samme som en stærkere erklæring om, at taleren elsker stedet. Et eksempel er 이 시간이 좋아요 — “Dette tidspunkt passer mig.” 가 efter 입구 markerer subjektet i sætningen. Sammen danner 공원 입구가 좋아요 betydningen “Indgangen til parken passer mig.” Mønstret kan genbruges som [navneord]가 좋아요 for at sige, at noget er godt eller passer taleren, mens et foranstillet navneord kan specificere typen eller tilhørsforholdet, som i 공원 입구.

5. 출발하기 전에 메시지를 보낼게요.

   Jeg skriver til dig, før jeg går.

   출발하기 전에

   før afrejse

   메시지

   besked

   보낼게요

   jeg sender

   Uddybende forklaring

   출발하기 전에 betyder her “før jeg tager af sted”. 출발하다 er grundformen “at tage af sted”; -기 gør verbet til en handling, som kan indgå i mønsteret -기 전에 = “før …”. For eksempel betyder 자기 전에 책을 읽어요 “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” Her er 출발하기 den nominaliserede form af 출발하다, og 전에 betyder “før”. 메시지 betyder “besked” og er et låneord, der bruges om en meddelelse, for eksempel en tekstbesked. I den fulde sætning står 메시지를, hvor 를 markerer beskeden som genstand for handlingen. Det betyder ikke i sig selv, hvem beskeden sendes til; den faste oversættelse angiver her, at den sendes til “dig”. 보낼게요 betyder her “jeg sender” eller mere naturligt “jeg skal nok sende”. Formen kommer af 보내다, “at sende”, med den høflige afslutning -(으)ㄹ게요. Denne afslutning bruges, når taleren meddeler sin egen hensigt eller lover at udføre handlingen, ofte med den anden person som modtager af tilsagnet. 보내다 får formen 보낼게요, fordi stammen 보내- forbindes med -ㄹ게요. For eksempel betyder 나중에 연락할게요 “Jeg kontakter dig senere.” Samlet består sætningen af 출발하기 전에 (“før jeg tager af sted”), 메시지를 (“en besked” som genstand) og 보낼게요 (“jeg sender den / jeg skal nok sende den”). Hele betydningen er: “Jeg skriver til dig, før jeg tager af sted.”

6. 그러면 제시간에 도착할 수 있어요.

   Så kan jeg være der til tiden.

   그러면

   så; i så fald

   제시간에

   til tiden

   도착할

   ankomme

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter udsagnet til en betingelse eller situation, der allerede er relevant: “så kan …”. Det kan også bruges i betydningen “så, derefter”, men den betydning passer ikke bedst her. 제시간에 betyder “til tiden”, altså inden for eller på det aftalte tidspunkt. Det er en tidsangivelse; 에 markerer det tidspunkt eller den tidsmæssige ramme. Sammenlign det med 늦게 (“sent”): 제시간에 도착하다 betyder “ankomme til tiden”, mens 늦게 도착하다 betyder “ankomme sent”. 도착할 kommer fra verbet 도착하다, “at ankomme”. Formen 도착할 er verbets attributive form med -ㄹ; i konstruktionen 도착할 수 있어요 står den foran 수 og udtrykker en mulig handling. Den korte form skal derfor ikke forstås som et selvstændigt nutidsudsagn. Et genbrugeligt mønster er verbets -ㄹ/을 수 있다 for “kan være i stand til at …” eller “det er muligt at …”. Eksempel: 갈 수 있어요 betyder “jeg kan tage af sted”. 수 있어요 indgår sammen med den foregående verbform i mønsteret -ㄹ/을 수 있어요, “kan …”. 수 er et substantiv i betydningen mulighed eller måde, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede” eller “at eksistere”. I denne konstruktion bliver den samlede betydning “have mulighed for at”. Det er ikke 있어요 alene, der betyder “kan”. Samlet bliver 그러면 + 제시간에 + 도착할 수 있어요 til: “Så kan jeg være der til tiden.” Det koreanske udsagn udelader subjektet; den faste danske oversættelse identificerer det som “jeg”. 도착하다 betyder bogstaveligt “ankomme”, mens oversættelsen naturligt gengiver resultatet som “være der”. Hele sætningen er høflig på grund af endelsen -어요.

7. 물을 가져갈까요?

   Skal jeg tage vand med?

   물을

   vand

   가져갈까요?

   skal jeg tage med?

   Uddybende forklaring

   물을 betyder her “vand” som det, der tages med. 물 er grundformen “vand”, og -을 er objektmarkøren, som viser, at vand er genstanden for handlingen. Efter en vokal bruges ofte -를, mens -을 bruges efter en konsonant; 물 ender på konsonanten ㄹ, så formen bliver 물을. Eksempel: 물을 마셔요 betyder “jeg drikker vand”. 가져갈까요? udtrykker her “skal jeg tage med?”. Det bygger på 가져가다, “tage noget med til et andet sted” eller “tage noget væk herfra”. Formen 가져갈까요? har 가져가- plus spørge-/forslagsendelsen -ㄹ까요?; den bruges blandt andet til at spørge, om taleren skal gøre noget. Det underforståede subjekt er “jeg”, som den faste oversættelse viser. Sammenlign 가져오다, “tage med hertil/bringe”, hvor retningen går mod det sted, taleren eller samtalen tager udgangspunkt i. Eksempel: 우산을 가져갈까요? betyder “Skal jeg tage en paraply med?” Samlet består ytringen af objektet 물을 (“vand”) og spørgsmålet 가져갈까요? (“skal jeg tage med?”). Derfor betyder hele ytringen “Skal jeg tage vand med?”.

8. 물을 충분히 챙겨 오세요.

   Tag nok vand med til dig selv.

   물을

   vand

   충분히

   tilstrækkeligt

   챙겨 오세요

   tag med

   Uddybende forklaring

   물을 består af 물 “vand” og objektmarkøren -을. 물 er et substantiv, og -을 viser, at vand er objekt for handlingen. Efter en stamme, der slutter på en konsonant, bruges -을; efter en vokal bruges normalt -를, som i 밥을 “ris/måltid” over for 커피를 “kaffe”. I denne sætning angiver -을 ikke en bestemt mængde. 충분히 betyder her “tilstrækkeligt” eller “nok” og beskriver, hvor meget vand der skal med. Det er et adverbium, der hænger sammen med 충분하다 “at være tilstrækkelig”. Sammenlign 충분한 물 “tilstrækkeligt vand”, hvor 충분한 står foran substantivet, med 물을 충분히 챙겨 오세요, hvor 충분히 beskriver handlingen. 챙겨 오세요 er en genanvendelig konstruktion med 챙기다 og 오다. 챙기다 kan blandt andet betyde “at pakke, sørge for eller tage noget med”; her handler det om at sørge for vandet og tage det med. 챙겨 er forbindelsesformen af 챙기다, og den kobles til 오세요, som er den høflige opfordringsform af 오다 “at komme”. Kombinationen 챙겨 오다 betyder derfor at tage noget med, når man kommer. -세요 gør opfordringen høflig; i denne konstruktion bliver betydningen naturligt “tag venligst med”. Hele sætningen bygges sådan: 물을 markerer vand som objekt, 충분히 angiver en tilstrækkelig mængde, og 챙겨 오세요 beder modtageren om at sørge for vandet og tage det med. Den samlede betydning er: “Tag nok vand med til dig selv.”