Frokost på en restaurant | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Frokost på en restaurant kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

같이 점심 먹을래?

ka-tjhi tjåm-sjim må-gøl-læ? Har du lyst til at spise frokost sammen?

좋아. 어디로 갈까?

tjo-a. å-di-ro kal-kka? Det lyder godt. Hvor skal vi gå hen?

이 근처에 있는 작은 식당은 어때?

i gøn-tjhå-e in-nøn tja-gøn sjik-ttang-øn å-ttæ? Måske den lille restaurant her i nærheden.

붐비지 않으면 거기로 가자.

pum-bi-dji a-nø-mjøn gå-gi-ro ka-dja. Lad os gå derhen, hvis der ikke er travlt.

현관문 앞에서 만날까?

hjon-gwan-mun ap-phe-så man-nal-kka? Skal vi mødes ved hoveddøren?

네가 볼 수 있는 곳에서 기다릴게.

ne-ga bol su in-nøn go-se-så gi-da-ril-ge. Jeg venter et sted, hvor du kan se mig.

그럼 내가 가서 너를 찾을게.

gø-råm ne-ga ka-så nå-røl tjha-djøl-ge. Så kommer jeg og finder dig.

그다음에 자리를 부탁하자.

gø-da-ø-me tja-ri-røl pu-tha-ga-dja. Bagefter kan vi spørge efter et bord.

Ord for ord

같이 같이 betyder her «sammen» og viser, at frokosten skal spises i fællesskab. I dialogen bruges det i invitationen «같이 점심 먹을래?», som man kan bruge, når man foreslår en fælles aktivitet til en ven.

점심 점심 betyder «frokost» og angiver dagens måltid i «점심 먹을래?». Det bruges sammen med handlinger som at spise, når man taler om frokostplaner.

먹을래 먹을래 spørger uformelt, om den anden vil spise, i «같이 점심 먹을래?». Formen kommer fra 먹다 og bruges som en afslappet invitation eller forespørgsel blandt venner.

좋아 좋아 betyder her «fint» eller «det lyder godt» som svar på et forslag. I «좋아. 어디로 갈까?» bruges det til at acceptere forslaget, før man taler om næste beslutning.

어디 어디 spørger her efter et sted: «hvor». I «어디로 갈까?» står det foran retningsmarkøren 로 for at spørge, hvilket sted man skal tage til.

로 로 markerer retningen i «어디로» og svarer her til «til» eller «hen imod». Det sættes efter et sted eller et stedspørgende ord, når man taler om, hvor man skal gå.

갈까 갈까 betyder her «skal vi gå?» og formulerer et uformelt forslag om en fælles handling. I «어디로 갈까?» bruges det, når venner sammen skal beslutte, hvor de vil tage hen.

이 이 betyder «denne» eller «dette» i «이 근처» og peger på området omkring det sted, man taler fra. Det står foran et navneord for at udpege noget nært eller aktuelt.

근처 근처 betyder «området i nærheden» i «이 근처에 있는 작은 식당». Det bruges, når man vil angive et sted tæt på et kendt eller underforstået punkt, for eksempel ved valg af restaurant.

에 에 markerer her placering i «근처에 있는» og viser, at restauranten ligger i nærheden. I «그다음에» markerer det også tidspunktet for det næste trin; efter et sted eller et tidspunkt angiver det altså, hvor eller hvornår noget sker.

있는 있는 betyder her «som ligger» eller «som er placeret» og beskriver restauranten i «근처에 있는 작은 식당». Formen kommer fra 있다 og bruges foran et navneord i mønsteret «sted + 있는 + navneord», når man identificerer noget, der befinder sig et bestemt sted.

작은 작은 betyder «lille» og beskriver 식당 i «작은 식당». Formen kommer fra 작다 og står foran et navneord, når man beskriver det.

식당 식당 betyder «restaurant» i «작은 식당». Det bruges om stedet, hvor man kan spise, og er her det konkrete forslag til frokoststed.

은 은 markerer 식당 som samtalens emne i «식당은 어때?». Det gør restauranten til det, man spørger den anden om en mening om, og bruges efter et navneord, når man fremsætter en kommentar eller et spørgsmål om det.

어때 어때 betyder her «hvad synes du?» eller «hvad med det?» i «식당은 어때?». Det bruges uformelt efter et forslag, når man vil høre, om den anden synes, at ideen er god.

붐비지 붐비지 er den del af «붐비지 않으면», der beskriver, at et sted er fyldt eller travlt, i den nægtede betingelse. I dialogen bruges det om restauranten, før vennerne beslutter sig for at gå derhen.

않으면 않으면 gør udsagnet til en betingelse med betydningen «hvis det ikke er sådan». Sammen med «붐비지» danner det «붐비지 않으면» og bruges, når man kun vil gennemføre planen, hvis stedet ikke er travlt.

거기 거기 betyder «der» og henviser til det allerede nævnte sted. I «거기로 가자» bliver det kombineret med 로 for at sige, at man skal gå derhen, og det bruges naturligt, når samtalepartneren ved, hvilket sted der menes.

가자 가자 betyder «lad os gå» og udtrykker et uformelt forslag eller en fælles beslutning. I «거기로 가자» bruges det, når vennerne beslutter at tage til det sted, de netop har talt om.

현관문 현관문 betyder «hoveddør» eller «entrédør» i «현관문 앞에서». Det bruges som et konkret sted, hvor to personer kan aftale at mødes.

앞 앞 betyder «foran» eller «forsiden af» i «현관문 앞». Sammen med et stednavn angiver det den position, hvor man skal stå eller mødes.

에서 에서 markerer stedet, hvor handlingen foregår, i «앞에서 만날까?». Efter et sted bruges det til at angive, hvor man mødes eller udfører en anden handling.

만날까 만날까 betyder «skal vi mødes?» og er et uformelt forslag om at mødes. I «현관문 앞에서 만날까?» bruges det, når man aftaler et konkret mødested med en ven.

네 네 betyder «du» i «네가 볼 수 있는 곳» og henvender sig uformelt til samtalepartneren. Det bruges mellem personer med en afslappet eller nær relation, som venner i denne dialog.

가 가 markerer subjektet i «네가» og viser, at det er du, der kan se taleren. Det sættes efter et navneord eller pronomen, når dette er den, der udfører eller har den beskrevne egenskab.

볼 볼 betyder «se» i «볼 수 있는 곳» og er formen af 보다, der står foran 수 i udtrykket for mulighed eller evne. Her bruges det til at beskrive et sted, hvor samtalepartneren kan se taleren.

수 수 udtrykker mulighed eller evne i «볼 수 있는 곳». Sammen med handlingen 볼 viser det, at det er muligt for samtalepartneren at se taleren, og denne struktur bruges til at beskrive, hvad nogen kan gøre.

곳 곳 betyder «sted» i «곳에서 기다릴게» og henviser til det sted, hvor taleren vil vente. Det bruges ofte sammen med en placering eller en handling, når man vil angive, hvor noget foregår.

기다릴게 기다릴게 betyder «jeg venter» eller «jeg skal nok vente» og udtrykker talerens løfte i «기다릴게». Formen kommer fra 기다리다 og bruges, når man fortæller en samtalepartner, hvilken handling man selv vil påtage sig.

그럼 그럼 betyder «så» eller «i så fald» og forbinder den foregående aftale med næste handling i «그럼 내가 가서 너를 찾을게». Det bruges ofte i begyndelsen af et svar, når man går videre til, hvad der skal ske nu.

내가 내가 betyder «jeg» som subjekt i «내가 가서 너를 찾을게». Det gør taleren til den, der vil gå og finde den anden, og bruges til tydeligt at angive, hvem der udfører handlingen.

가서 가서 betyder «gå og derefter» i «가서 너를 찾을게» og forbinder det at gå med den efterfølgende handling. Formen kommer fra 가다 og bruges til at vise en rækkefølge, hvor én handling fører videre til den næste.

너 너 betyder «du» i «너를 찾을게» og er en uformel form, der passer til samtalen mellem venner. Det bruges typisk i nære eller afslappede relationer, ikke som en neutral form til en fremmed eller i en formel situation.

를 를 markerer det direkte objekt i «너를» og viser, at det er den anden person, som taleren vil finde. Det sættes efter et navneord eller pronomen, der modtager handlingen.

찾을게 찾을게 betyder «jeg vil finde dig» eller «jeg skal nok finde dig» i «너를 찾을게». Formen kommer fra 찾다 og udtrykker talerens løfte om selv at udføre handlingen, for eksempel når man vil lokalisere en ven.

그다음 그다음 betyder «derefter» eller «det næste» i «그다음에». Det bruges til at føre samtalen videre til næste trin i en plan, her efter at vennerne har fundet hinanden.

자리 자리 betyder her «en plads» eller «en siddeplads» i «자리를 부탁하자» og henviser til en plads på restauranten. Det bruges i denne situation, når man vil sørge for et sted at sidde og spise.

부탁하자 부탁하자 betyder «lad os bede om det» eller «lad os anmode om det» i «자리를 부탁하자». Formen kommer fra 부탁하다 og bruges som et fælles forslag; her er «자리» det, vennerne vil bede restauranten om.

Grammatikpunkter

-(으)ㄹ래?

같이 점심 먹을래?

ka-tjhi tjåm-sjim må-gøl-læ?

Vil du spise frokost sammen?

Bruges til at spørge, om nogen vil gøre noget. Endelsen står efter verbets stamme.

-지 않으면

붐비지 않으면 거기로 가자.

pum-bi-dji a-nø-mjøn gå-gi-ro ka-dja.

Hvis der ikke er travlt, så lad os gå derhen.

Udtrykker en betingelse: “hvis det ikke ...”. -지 않다 danner nægtelse af verbet.

Koreansk Ordforråd

가자 Verbum

ka-dja lad os gå

같이 Adverbium

ka-tjhi sammen

거기로 Adverbium

gå-gi-ro derhen

먹을래 Verbum

må-gøl-læ vil du spise?

붐비지 않으면 Frase

pum-bi-dji a-nø-mjøn hvis det ikke er travlt

식당 Substantiv

sjik-ttang restaurant

어디로 Frase

å-di-ro hvorhen

어때 Frase

å-ttæ hvad med ...?

이 근처에 Frase

i gøn-tjhå-e her i nærheden

작은 Adjektiv

tja-gøn lille

점심 Substantiv

tjøm-sjim frokost

좋아 Adjektiv

tjo-a det lyder godt

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Har du lyst til at spise frokost sammen?

Vis Svar

같이 점심 먹을래?

Det lyder godt. Hvor skal vi gå hen?

Vis Svar

좋아. 어디로 갈까?

Måske den lille restaurant her i nærheden.

Vis Svar

이 근처에 있는 작은 식당은 어때?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvorhen

Vis Svar

어디로

frokost

Vis Svar

점심

sammen

Vis Svar

같이

det lyder godt

Vis Svar

좋아