At ændre mødested | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a meeting place, two friends change their plan because the first spot is noisy and agree to meet inside the entrance..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At ændre mødested kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

계획을 바꿔야 해요.

kje-hwe-gøl pa-kkwå-ja he-jo. Jeg er nødt til at ændre planen.
B

어떤 부분이 잘 안 돼요?

å-ttån bu-bu-ni tjal an dwe-jo? Hvad fungerer ikke?
A

만남 장소가 너무 시끄러운 것 같아요.

man-nam tjang-so-ga nå-mu sji-kkø-rå-un got kka-ta-jo. Mødestedet virker for støjende.
B

안쪽의 더 조용한 곳으로 옮겨요.

an-tjok-ke tå tjo-jong-han go-sø-ro om-gjå-jo. Lad os flytte os indenfor til et roligere sted.
A

입구 바로 안에서 만날까요?

ip-kku pa-ro a-ne-så man-nal-kka-jo? Kan vi mødes lige inden for indgangen?
B

저는 괜찮아요.

tjå-nøn kwæn-tja-na-jo. Det passer mig.
A

도착하면 거기서 기다릴게요.

to-tja-kha-mjån kå-gi-så ki-da-ril-kke-jo. Jeg venter der, når jeg kommer.
B

그럼 우리 같이 조용한 곳을 찾을 수 있어요.

kø-råm u-ri ka-tjji tjo-jong-han go-søl tja-døl su i-så-jo. Så kan vi sammen finde et roligt sted.

Ord for ord

계획을 계획을 betyder “planen” i sætningen 계획을 바꿔야 해요. 을 markerer 계획 som det, der skal ændres. Mønstret er et navneord efterfulgt af 을/를, når det er genstand for en handling.
바꿔야 바꿔야 betyder her “skal ændre” i 계획을 바꿔야 해요. Formen kommer fra 바꾸다 og viser nødvendighed før 해요. Brug mønstret 바꿔야 해요, når du siger, at noget er nødvendigt at ændre eller gøre.
해요 해요 afslutter den høflige formulering 바꿔야 해요. Selve betydningen “skal” ligger i 바꿔야, mens 해요 gør udsagnet høfligt og færdigt. Denne høflige afslutning bruges i almindelig samtale.
어떤 어떤 betyder “hvilken” eller “hvad for en” foran et navneord, her i 어떤 부분이. Det beder om at identificere en bestemt del blandt flere muligheder. Et genbrugsmønster er 어떤 + navneord.
부분이 부분이 betyder “delen” som det, der ikke fungerer i 어떤 부분이 잘 안 돼요. 이 markerer 부분 som sætningens emne eller subjekt. Mønstret bruges til at spørge, hvilken del der har et problem.
잘 잘 betyder “godt” eller “på en god måde” i 잘 안 돼요. Sammen med 안 돼요 beskriver det, at noget ikke fungerer ordentligt. 잘 står typisk foran det verbum, som beskriver, hvordan en handling eller funktion går.
안 안 betyder “ikke” i 안 돼요. Det står direkte foran 돼요 og nægter, at noget fungerer eller går. Brug 안 foran et verbum, når du vil lave en enkel nægtelse.
돼요 돼요 betyder her “fungerer” eller “går” i 잘 안 돼요. Formen kommer fra 되다 og bruges til at vurdere, om noget virker eller kan lade sig gøre. I dialogen bruges den til at spørge, hvilken del der ikke fungerer.
만남 만남 betyder “møde” eller “det at mødes” i 만남 장소. Det indgår her i betegnelsen for det sted, hvor man mødes. Mønstret 만남 장소 bruges til at tale om et mødested i forbindelse med en aftale.
장소가 장소가 betyder “stedet” som sætningens emne i 만남 장소가 너무 시끄러운 것 같아요. 가 markerer 장소 som det sted, der beskrives som støjende. Denne form bruges, når man præsenterer et sted som det, en egenskab gælder for.
너무 너무 betyder “for” eller “meget” i 너무 시끄러운, hvor støjen vurderes som overdreven. Det står foran beskrivelsen 시끄러운. Brug 너무 foran et adjektiv, når du vil sige, at en egenskab er mere end ønsket.
시끄러운 시끄러운 betyder “støjende” og beskriver møtestedet i 시끄러운 것 같아요. Formen kommer fra 시끄럽다 og står her foran 것. I dialogen bruges den til høfligt at forklare, hvorfor det første sted ikke er godt.
것 것 betyder her “det” eller “det forhold”, som beskrivelsen 시끄러운 handler om i 시끄러운 것 같아요. Det gør beskrivelsen til noget, der kan vurderes med 같아요. Mønstret adjektiv + 것 같아요 bruges til at udtrykke, at noget virker eller ser ud til at være på en bestemt måde.
같아요 같아요 betyder her “ser ud til at være” eller “jeg synes, det virker som” i 시끄러운 것 같아요. Formen kommer fra 같다 og udtrykker en vurdering eller et indtryk snarere end en helt direkte konstatering. Brug mønstret ... 것 같아요, når du vil formulere en forsigtig vurdering høfligt.
안쪽의 안쪽의 betyder “den indvendige sides” eller “inde i” og beskriver stedet i 안쪽의 더 조용한 곳. 의 forbinder 안쪽 med det efterfølgende sted. Mønstret A의 B bruges til at knytte et beskrivende led til et navneord.
더 더 betyder “mere” i 더 조용한, altså et sted, der er mere stille end det første. Det står foran beskrivelsen 조용한. Brug 더 foran en egenskab, når du sammenligner graden af den.
조용한 조용한 betyder “rolig” eller “stille” og beskriver 곳 i 더 조용한 곳. Formen kommer fra 조용하다 og står foran navneordet. I dialogen bruges den til at foreslå et sted med mindre støj.
곳으로 곳으로 betyder “til et sted” i 더 조용한 곳으로 옮겨요. 로 viser retningen eller destinationen for flytningen. Mønstret sted + 으로/로 bruges, når man bevæger sig mod et sted.
옮겨요 옮겨요 betyder her “lad os flytte” eller “lad os gå over” til et andet sted. Det bruges i forslaget 곳으로 옮겨요, hvor destinationen står foran formen. I dialogen passer det til at ændre mødested på grund af støjen.
입구 입구 betyder “indgang” i 입구 바로 안에서. Det identificerer det sted, som mødet skal foregå ved. Brug 입구, når du taler om den del af en bygning, hvor man går ind.
바로 바로 betyder her “lige” eller “direkte” i 입구 바로 안에서. Det præciserer, at stedet er umiddelbart inden for indgangen. Brug 바로 foran et sted eller en positionsbeskrivelse, når du vil angive en meget præcis placering.
안에서 안에서 betyder “inde i” eller “indenfor” som stedet, hvor mødet foregår i 입구 바로 안에서 만날까요? 에서 markerer stedet for handlingen 만나다. Mønstret sted + 에서 bruges, når en handling foregår på det angivne sted.
만날까요 만날까요 betyder “skal vi mødes?” i 입구 바로 안에서 만날까요? Formen kommer fra 만나다 og bruges her som et høfligt forslag eller spørgsmål. Brug den efter en stedsangivelse, når du foreslår et mødested.
저는 저는 betyder “jeg” med fokus på taleren i 저는 괜찮아요. 는 markerer jeg som samtalens emne. Formen bruges her til at præcisere, at den foreslåede løsning passer for denne person.
괜찮아요 괜찮아요 betyder “det er fint” eller “det er okay” i 저는 괜찮아요. Formen kommer fra 괜찮다 og fungerer her som accept af det nye mødested. Brug den, når du vil vise, at en plan eller løsning passer dig.
도착하면 도착하면 betyder “når jeg ankommer” i 도착하면 거기서 기다릴게요. Formen fra 도착하다 angiver tidspunktet eller betingelsen for den efterfølgende handling. Mønstret 도착하면 + handling bruges til at sige, hvad der sker, når man ankommer.
거기서 거기서 betyder “der” som stedet, hvor taleren vil vente i 거기서 기다릴게요. 서 markerer stedet for handlingen 기다리다. Brug et sted efterfulgt af 에서, når du angiver, hvor en handling foregår.
기다릴게요 기다릴게요 betyder “jeg venter” eller “jeg skal nok vente” i 거기서 기다릴게요. Formen kommer fra 기다리다 og udtrykker talerens beslutning eller løfte over for den anden. Brug den, når du vil forsikre nogen om, hvad du vil gøre.
그럼 그럼 betyder “så” eller “i så fald” i begyndelsen af 그럼 우리 같이 조용한 곳을 찾을 수 있어요. Det forbinder svaret med den netop aftalte ændring. Brug 그럼, når du vil gå videre ud fra det, der lige er blevet sagt eller aftalt.
우리 우리 betyder “vi” eller “os” i 우리 같이 조용한 곳을 찾을 수 있어요. Her viser det, at taleren og den anden person sammen skal finde et sted. Formen står foran handlingen, når man angiver, hvem der gør noget sammen.
같이 같이 betyder “sammen” i 우리 같이 조용한 곳을 찾을 수 있어요. Det viser, at begge personer deltager i at finde stedet. Brug 같이 foran handlingen, når du vil fremhæve, at noget gøres sammen med andre.
곳을 곳을 betyder “et sted” som genstand for handlingen i 조용한 곳을 찾을 수 있어요. 을 markerer 곳 som det, man finder. Mønstret navneord + 을/를 + 찾다 bruges, når man siger, hvad man leder efter eller finder.
찾을 찾을 betyder “finde” i konstruktionen 찾을 수 있어요. Formen kommer fra 찾다 og står foran 수 for at danne udtrykket for mulighed eller evne. Mønstret er verbum + 을/ㄹ 수 있어요, som bruges til at sige, at noget er muligt.
수 수 betyder her “mulighed” eller “evne” i 찾을 수 있어요. Det gør 찾을 til en konstruktion om, at man kan finde stedet; betydningen kommer ikke fra 수 alene. Brug mønstret verbum + 을/ㄹ 수 있어요 for at udtrykke, at noget kan lade sig gøre.
있어요 있어요 afslutter konstruktionen 찾을 수 있어요 og gør betydningen “kan finde” høflig og fuldstændig. Formen kommer fra 있다, men her udtrykker den, at muligheden for at finde et sted er til stede. I dialogen bruges den til at bekræfte, at de sammen kan finde et roligt sted.

Grammatikpunkter

동사-아/어야

계획을 바꿔야

kje-hwe-gøl pa-kkwå-ja

Vi er nødt til at ændre planen.

Endelsen -아/어야 viser, at noget er nødvendigt eller skal gøres.

동사-(으)면

도착하면 거기서 기다릴게요

to-tja-kha-mjån kå-gi-så ki-da-ril-kke-jo

Når jeg ankommer, venter jeg der.

-(으)면 bruges til at udtrykke en betingelse eller et tidspunkt: hvis eller når noget sker.

Koreansk Ordforråd

것 같다 Frase
got kka-ta se ud til; virke som om 것 같아요

만남 장소가 너무 시끄러운 것 같아요.

계획 Substantiv
kje-hwek plan 계획을

계획을 바꿔야 해요.

너무 Adverbium
nå-mu for meget; alt for

만남 장소가 너무 시끄러운 것 같아요.

더 Adverbium
tå mere

안쪽의 더 조용한 곳으로 옮겨요.

만남 장소 Frase
man-nam tjang-so mødested 만남 장소가

만남 장소가 너무 시끄러운 것 같아요.

바꾸다 Verbum
pa-kku-da ændre 바꿔야

계획을 바꿔야 해요.

부분 Substantiv
bu-bun del

어떤 부분이 잘 안 돼요?

시끄럽다 Adjektiv
sji-kkø-råp-tta være støjende 시끄러운

만남 장소가 너무 시끄러운 것 같아요.

안 되다 Verbum
an dwe-da ikke fungere; ikke gå 안 돼요

어떤 부분이 잘 안 돼요?

안쪽 Substantiv
an-tjok inderside; indre del 안쪽의

안쪽의 더 조용한 곳으로 옮겨요.

어떤 Determinativ
å-ttån hvilken; hvad for en

어떤 부분이 잘 안 돼요?

잘 Adverbium
tjal godt

어떤 부분이 잘 안 돼요?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er nødt til at ændre planen.

Vis Svar계획을 바꿔야 해요.

Hvad fungerer ikke?

Vis Svar어떤 부분이 잘 안 돼요?

Mødestedet virker for støjende.

Vis Svar만남 장소가 너무 시끄러운 것 같아요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være støjende

Vis Svar시끄러운

for meget; alt for

Vis Svar너무

del

Vis Svar부분

hvilken; hvad for en

Vis Svar어떤