Hvad skal vi tage med? | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Hvad skal vi tage med? kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

뭘 가져가야 해요?

mwål ga-djå-ga-ja he-jå? Hvad skal jeg tage med?

작은 담요를 가져와 주세요.

dja-gøn dam-jå-røl ga-djå-wa dju-se-jå. Tag et lille tæppe med, tak.

우리에게도 음료가 필요해요?

u-ri-e-ge-do øm-njå-ga pi-rjå-he-jå? Har vi også brug for drikkevarer?

차가운 음료가 좋겠어요.

tja-ga-un øm-njå-ga djo-ke-så-jå. En kold drik ville være god.

제가 컵을 몇 개 가져갈 수 있어요.

dje-ga kå-bøl myåt-kkæ ga-djå-gal su i-så-jå. Jeg kan tage nogle kopper med.

그러면 도움이 되겠어요. 고마워요. 그 컵들을 같이 쓰면 되겠네요.

gø-rå-mjån do-u-mi dwe-ge-så-jå. Go-ma-wå-jå. Gø kåp-ttørøl ga-tji ssø-mjån dwe-gen-ne-jå. Det ville hjælpe, tak. Vi kan dele dem.

그것들은 제 가방에 들어갈 수 있어요.

gø-gåt-tø-rønøn dje ga-bang-e dø-rå-gal su i-så-jå. De kan være i min taske.

그럼 우리는 준비가 됐어요.

gø-råm u-ri-nøn djun-bi-ga dwe-så-jå. Så er vi klar.

Ord for ord

뭘 뭘 betyder “hvad” i spørgsmålet 뭘 가져가야 해요? Det er den forkortede form af 무엇을, hvor hvad er markeret som det, man tager med. Brug 뭘 foran et verbum, når du spørger uformelt eller høfligt om en ting.

가져가야 가져가야 betyder “skal tage med” i 가져가야 해요 og beskriver det, man skal tage med sig. Formen kommer fra 가져가다 og står her foran 해요 for at udtrykke nødvendighed. Et genanvendeligt mønster er noget을/를 가져가야 해요, når du spørger eller siger, hvad der skal med på en tur.

해요 해요 afslutter her den høflige nødvendighedsudtryksform 가져가야 해요, som betyder “skal tage med”. I denne konstruktion gør 해요 udsagnet høfligt, mens 가져가야 bærer betydningen “skal”. Brug samme afslutning efter en handling, der skal udføres.

작은 작은 betyder “lille” og beskriver 담요 i 작은 담요를 가져와 주세요. Formen står foran et navneord og kommer fra 작다. Brug 작은 foran ting, når du vil angive deres størrelse, for eksempel i en anmodning om at tage en lille ting med.

담요 담요 betyder “tæppe” og er den ting, som skal tages med i 작은 담요를 가져와 주세요. Det bruges som navneord for et tæppe eller en plaid. I en lignende planlægningssituation kan 담요 stå som den ting, der skal med.

를 를 markerer 담요 som genstanden for handlingen i 담요를 가져와 주세요. Den sættes her efter et navneord og viser, hvad man beder nogen om at bringe. Et genanvendeligt mønster er navneord를 + verbum, når navneordet er handlingens direkte genstand.

가져와 가져와 betyder “tag med hertil” eller “bring” i 가져와 주세요. Det kommer fra 가져오다 og viser, at tingen skal bringes hen til den person eller det sted, man taler ud fra. Brug 가져와 주세요, når du høfligt beder nogen om at bringe noget.

주세요 주세요 gør 가져와 주세요 til en høflig anmodning, altså “vær venlig at bringe”. Det står efter handlingen 가져와 og blødgør beskeden over for samtalepartneren. Brug mønstret verbum-아/어 주세요, når du beder nogen om at gøre noget.

우리 우리 betyder “vi” eller “os” og henviser her til de personer, som skal bruge drikkevarerne i 우리에게도 음료가 필요해요? Sammen med 에게 bliver betydningen “for os” eller “til os”. Brug 우리, når du taler om dig selv og andre som en fælles gruppe.

에게 에게 viser her, hvem noget er nødvendigt for: 우리에게 betyder “for os”. Det bruges efter en person eller gruppe, som modtager noget eller er berørt af situationen. Et genanvendeligt mønster er person에게 필요해요, når du siger, at noget er nødvendigt for en person.

도 도 betyder “også” i 우리에게도 음료가 필요해요? og føjer drikkevarer til de andre ting, der allerede er relevante. Det sættes direkte efter 우리에게 og udvider betydningen til “også for os”. Brug navneord eller pronomen도, når du vil tilføje endnu et element.

음료 음료 betyder “drik” eller “drikkevarer” og er det, der spørges om i 음료가 필요해요? Det bruges som navneord for noget, man drikker. I en plan om en fælles udflugt kan 음료 være en af de ting, gruppen skal have med.

가 가 markerer 음료 som subjekt i 음료가 필요해요? og viser, at det er drikkevarerne, der er nødvendige. Den står efter navneordet og forbinder det med 필요해요. Brug navneord가 필요해요, når du spørger eller siger, om noget er nødvendigt.

필요해요 필요해요 betyder “er nødvendig” eller “er der brug for” i 음료가 필요해요? Det beskriver et behov for drikkevarer i denne situation. Et almindeligt genanvendeligt mønster er noget이/가 필요해요, når du spørger om eller angiver et behov.

차가운 차가운 betyder “kold” og beskriver 음료 i 차가운 음료가 좋겠어요. Formen står foran navneordet og kommer fra 차갑다. Brug 차가운 foran noget, du vil beskrive som koldt, for eksempel når du foreslår en bestemt slags drik.

좋겠어요 좋겠어요 betyder her “det ville være godt” eller “det ville være rart” og bruges til at foreslå en kold drik. Det er en høflig og forsigtig måde at give udtryk for, hvad der ville passe godt. Brug 좋겠어요, når du vil fremsætte et venligt forslag i en fælles beslutning.

저 저 betyder “jeg” i 제가 컵을 몇 개 가져갈 수 있어요? og henviser til den person, der tilbyder at tage kopper med. Det er den høflige form, taleren bruger om sig selv. Brug 저, når du omtaler dig selv høfligt, ofte sammen med en partikel som 가.

컵 컵 betyder “kop” og er den ting, taleren tilbyder at tage med i 컵을 몇 개 가져갈 수 있어요. Det bruges som navneord for en kop eller et drikkekar. I en praktisk plan kan 컵 kombineres med et antal og et verbum for at beskrive, hvad der skal med.

을 을 markerer 컵 som genstanden for 가져갈 i 컵을 몇 개 가져갈 수 있어요. Den viser, at det er kopperne, som taleren kan tage med. Et genanvendeligt mønster er navneord을 + verbum, når navneordet er handlingens genstand.

몇 몇 betyder “hvor mange” og får i 몇 개 가져갈 수 있어요? betydningen “nogle” eller “et bestemt antal” kopper. Sammen med 개 spørger eller angiver det antallet af ting uden at specificere tallet. Brug 몇 foran et tælleord, når antallet ikke er fastlagt.

개 개 er tælleordet for almindelige ting og bruges i 몇 개 om flere kopper. Det står efter 몇 og gør det muligt at angive et antal genstande. Brug navneord + 개, når du tæller konkrete ting i en praktisk situation.

가져갈 가져갈 betyder “tage med” i 가져갈 수 있어요 og står foran 수 for at indgå i et udtryk for mulighed. Formen kommer fra 가져가다 og beskriver den handling, taleren kan udføre. Et genanvendeligt mønster er noget을/를 가져갈 수 있어요, når du siger, at du kan tage noget med.

수 수 betyder her “mulighed” i 가져갈 수 있어요 og bidrager til betydningen “kan tage med”. Det står mellem handlingen 가져갈 og 있어요 i konstruktionen for at udtrykke, at handlingen er mulig. Brug verbum-(으)ㄹ 수 있어요, når du fortæller, at nogen kan gøre noget.

있어요 있어요 afslutter i 가져갈 수 있어요 konstruktionen, der betyder “kan tage med”. Her handler det ikke om, at noget fysisk findes, men om at muligheden for handlingen er til stede. Brug verbum-(으)ㄹ 수 있어요 for høfligt at sige, at en handling er mulig.

그러면 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og forbinder spørgsmålet om drikkevarer med den næste vurdering. Det viser, at det følgende udsagn bygger på den situation, der netop er nævnt. Brug 그러면, når du reagerer på en oplysning og går videre til en konsekvens eller et forslag.

도움 도움 betyder “hjælp” i 도움이 되겠어요 og henviser her til, at tilbuddet om kopper vil være nyttigt. Det er navneordet, som beskriver den hjælp, tilbuddet giver. Brug hjælp i en situation, hvor en persons handling gør en opgave lettere.

이 이 markerer 도움 som subjekt i 도움이 되겠어요. Det viser, at det er hjælpen, der vurderes som nyttig eller til gavn. Et genanvendeligt mønster er navneord이 되다, når noget bliver eller fungerer som noget bestemt.

되겠어요 되겠어요 betyder i 도움이 되겠어요, at noget vil være eller blive en hjælp. Sammen med 도움 beskriver det talerens positive vurdering af tilbuddet om kopper. Brug 도움이 되겠어요 som en høflig reaktion, når en andens hjælp ser ud til at gøre en forskel.

고마워요 고마워요 betyder “tak” og bruges her til at takke for tilbuddet om at tage kopper med. Det er en høflig tak til samtalepartneren. Brug 고마워요, når en ven eller anden samtalepartner har hjulpet eller tilbudt noget.

그 그 betyder “den” eller “de” og peger i 그 컵들을 på de kopper, der netop er blevet nævnt. Det står foran det navneord, som taleren henviser til. Brug 그 foran en allerede kendt ting eller gruppe, når du peger tilbage på den i samtalen.

들 들 markerer flertal i 그 컵들을 og viser, at der tales om flere kopper. Det sættes efter 컵 og før den efterfølgende partikel 을 i den fulde form. Brug 들 efter et navneord, når du tydeligt vil fremhæve, at der er flere personer eller ting.

같이 같이 betyder “sammen” i 같이 쓰면 되겠네요 og viser, at kopperne skal bruges i fællesskab. Det står foran verbet 쓰면 og beskriver, hvordan handlingen udføres. Brug 같이 foran et verbum, når flere personer gør noget sammen.

쓰면 쓰면 betyder “hvis vi bruger” eller “når vi bruger” i 같이 쓰면 되겠네요. Formen fra 쓰다 kombinerer handlingen “bruge” med en betingelse, så planen vurderes bagefter. Brug mønstret verbum-(으)면, når én handling danner betingelsen for det næste.

되겠네요 되겠네요 betyder her “så går det nok” eller “det skulle være fint” og bekræfter, at det vil fungere at bruge kopperne sammen. Formen udtrykker en høflig konklusion i samtalen. Brug et mønster som X하면 되겠네요, når du opdager eller bekræfter, at en plan er tilstrækkelig.

그것 그것 betyder “det” eller “den ting” og henviser i 그것들은 til de ting, der allerede er nævnt. Her bruges det om de ting, som kan komme i talerens taske. Brug 그것, når du omtaler en bestemt ting, som allerede er kendt i samtalen.

은 은 markerer 그것 som samtalens tema i 그것들은 제 가방에 들어갈 수 있어요. Det sætter “de ting” som det, der nu gives information om. Brug navneord은/는, når du vil introducere eller fremhæve samtalens tema.

제 제 betyder “min” eller “mit” i 제 가방 og viser, at tasken tilhører taleren. Det er den forkortede høflige possessive form af 저의. Brug 제 direkte foran et navneord, når du høfligt angiver, at noget er dit.

가방 가방 betyder “taske” og er det sted, hvor tingene kan være i 제 가방에 들어갈 수 있어요. Det bruges som navneord for en taske eller et bærested. I en situation om at pakke til en udflugt kan 가방 bruges til at angive, hvor tingene skal opbevares.

에 에 markerer 제 가방 som det sted eller den beholder, som tingene går ind i i 가방에 들어갈 수 있어요. Her betyder det “i” snarere end en destination, fordi tasken er stedet, tingene kan være. Brug navneord에 sammen med et verbum for at angive placering eller bevægelse til et sted.

들어갈 들어갈 betyder “gå ind i” eller “kunne være i” i 들어갈 수 있어요. Formen kommer fra 들어가다 og står foran 수 i konstruktionen for mulighed. Brug noget이/가 sted에 들어갈 수 있어요, når du siger, at noget kan få plads et sted.

그럼 그럼 betyder “så” eller “da” og bruges her til at drage konklusionen, efter at tingene er blevet planlagt og pakket. Det er en kort samtaleform, som leder videre til afslutningen 우리는 준비가 됐어요. Brug 그럼, når du bekræfter næste skridt efter en beslutning.

는 는 markerer 우리 som tema i 우리는 준비가 됐어요 og giver betydningen “hvad os angår” eller “vi”. Den står efter 우리 og introducerer, hvad der gælder for gruppen. Brug navneord은/는, når du gør en person eller gruppe til samtalens tema.

준비 준비 betyder “forberedelse” og bruges i 준비가 됐어요 til at sige, at forberedelserne er på plads, altså at man er klar. Det er navneordet for den færdige forberedelse. Brug 준비가 되다 eller 준비가 됐어요, når du bekræfter, at nogen eller noget er klar.

됐어요 됐어요 betyder i 준비가 됐어요, at forberedelsen er blevet færdig eller nu er på plads. Sammen med 준비 siger det, at gruppen er klar til at gå videre. Formen hænger sammen med 되다 og bruges her som en høflig bekræftelse af, at noget er klar.

Grammatikpunkter

-아/어야 해요

담요를 가져가야 해요.

dam-jå-røl ga-djå-ga-ja he-jå.

Vi skal tage tæppet med.

Endelsen -아/어야 해요 udtrykker nødvendighed eller pligt: “skal …”.

-아/어 주세요

가져와 주세요.

ga-djå-wa dju-se-jå.

Tag det venligst med.

Endelsen -아/어 주세요 bruges til høflige anmodninger: “vær venlig at …”.

Koreansk Ordforråd

가져가야 해요 Frase

ga-djå-ga-ja he-jå skal tage med

가져와 주세요 Frase

ga-djå-wa dju-se-jå tag venligst med

담요 Substantiv

dam-jå tæppe

뭘 Pronomen

mwål hvad (som genstandsled)

우리 Pronomen

u-ri vi/os

음료 Substantiv

øm-njå drik

작은 Adjektiv

dja-gøn lille

제가 Pronomen

dje-ga jeg

좋겠어요 Frase

djo-ke-så-jå ville være godt

차가운 Adjektiv

tja-ga-un kold

컵 Substantiv

kåp kop

필요해요 Adjektiv

pi-rjå-he-jå er nødvendig

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvad skal jeg tage med?

Vis Svar

뭘 가져가야 해요?

Tag et lille tæppe med, tak.

Vis Svar

작은 담요를 가져와 주세요.

Har vi også brug for drikkevarer?

Vis Svar

우리에게도 음료가 필요해요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

er nødvendig

Vis Svar

필요해요

ville være godt

Vis Svar

좋겠어요

kold

Vis Svar

차가운

vi/os

Vis Svar

우리