Find pung og nøgler | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 나는 내 지갑을 못 찾겠어.

   Jeg kan ikke finde min pung.

   나는

   jeg (som emne)

   내

   min

   지갑

   pung

   못 찾겠어

   kan ikke finde

   Uddybende forklaring

   나는 består af 나 (“jeg”) og partiklen 는, som markerer emnet. 나 er et uformelt førstepersonspronomen; 내가 bruger i stedet partiklen 가 og fremhæver subjektrollen mere direkte. Her præsenterer taleren sig selv som den, udsagnet handler om. 내 er den forkortede besiddende form af 나의 og betyder “min” foran et substantiv. Den angiver talerens ejerskab, men siger ikke i sig selv noget om antal eller bestemthed. 지갑 betyder “pung” eller “tegnebog”. Det er et substantiv. Et genanvendeligt mønster er 내 + substantiv, for eksempel 내 가방 — “min taske”. Det nye eksempel er kun et eksempel på mønstret. 못 찾겠어 er en uformel konstruktion med 못 foran den bøjede verbform 찾겠어. 찾다 er grundformen “at finde”; i denne sætning betyder verbet at finde eller lokalisere noget. 못 markerer, at taleren ikke kan udføre handlingen. 찾겠어 består af 찾- fra 찾다 og den uformelle endelse -겠어. Her udtrykker -겠어 talerens aktuelle vurdering eller oplevelse, så hele konstruktionen betyder “kan ikke finde”; den skal ikke automatisk forstås som ren fremtid. Et genanvendeligt eksempel er 열쇠를 못 찾겠어. — “Jeg kan ikke finde nøglen.” Her markerer 못 på samme måde, at taleren ikke kan finde noget. Eksemplet er en ny øvesætning og kommer ikke fra den faste samtale. Samlet er strukturen 나는 + 내 지갑을 + 못 찾겠어: “Jeg kan ikke finde min pung.” 을 efter 지갑 markerer pungen som det, der søges efter, mens 나는 markerer taleren som emnet. Hele udsagnet beskriver talerens aktuelle manglende evne til at lokalisere sin pung.

2. 배낭 안을 확인해 봤어?

   Har du kigget i din rygsæk?

   배낭

   rygsæk

   안을

   indersiden som sted/område

   확인해 봤어?

   har du tjekket?

   Uddybende forklaring

   배낭 betyder her “rygsæk”. Det er et selvstændigt navneord; en mulig genitiv kan dannes med 배낭의, men i den faste sætning står der ikke et særskilt ord for “din”. Den danske oversættelse og konteksten gør læsningen til den andens rygsæk. 안을 består af 안 “inderside/indeni” og objektmarkøren 을. Her behandles “indersiden” som det, der bliver kontrolleret: 배낭 안을 = “indersiden af rygsækken”. 안 kan også bruges som stedangivelse, for eksempel 방 안에 “inde i værelset”; 을 i den faste sætning viser derimod objektet for 확인하다. 확인해 봤어? bygger på 확인하다 “at kontrollere, tjekke” og 보다 “at se/prøve”. I mønstret -아/어 보다 får 보다 en hjælpefunktion: handlingen prøves eller udføres for at undersøge noget. 확인해 봤어? spørger derfor, om personen har tjekket det. 봤어 er den uformelle fortidsform af 보다 i dette mønster; spørgsmålet har ikke en høflig endelse som 요. Eksempel: 이 서랍을 열어 봤어? — “Har du prøvet at åbne denne skuffe?” Her viser -어 봤어? på samme måde, om handlingen er blevet prøvet eller udført. Samlet følger sætningen mønstret 배낭 안을 + 확인해 봤어?: “Har du tjekket indersiden af rygsækken?” På dansk gengives det naturligt som “Har du kigget i din rygsæk?”

3. 앞주머니는 이미 확인해 봤어.

   Jeg har allerede tjekket den forreste lomme.

   앞주머니

   den forreste lomme

   이미

   allerede

   확인해 봤어

   har tjekket

   Uddybende forklaring

   앞주머니 betyder her “den forreste lomme”. Det er et sammensat navneord: 앞 betyder “forreste/front”, og 주머니 betyder “lomme”. 는 markerer 앞주머니 som samtalens tema. Det siger ikke i sig selv, hvem der ejer lommen; den danske oversættelse identificerer den som den forreste lomme. 이미 betyder “allerede” og placerer handlingen før et relevant tidspunkt. Det står før handlingsudtrykket og ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. 확인해 봤어 bygger på 확인하다, “at kontrollere/tjekke”, plus -아/어 보다, som bruges til at udtrykke, at man prøver eller foretager en handling for at se, hvad resultatet er. Her er konstruktionen i datid: 확인해 봤어 betyder i denne sammenhæng “har tjekket”. 봤어 er den uformelle, talte datidsform i konstruktionen; den kommer ikke fra et selvstændigt “se” i denne betydning. Et genbrugeligt mønster er 동사-아/어 봤어? for “har du prøvet at ...?” eller, i en konstaterende sætning, 동사-아/어 봤어 for “jeg har prøvet/gjort ...”. Samlet er 앞주머니는 temaet, 이미 angiver at handlingen allerede er udført, og 확인해 봤어 siger, at taleren har tjekket den. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har allerede tjekket den forreste lomme.” Formen er uformel og passer til en afslappet samtale.

4. 지퍼 근처의 작은 주머니를 확인해 봐.

   Prøv den lille lomme ved lynlåsen.

   지퍼

   lynlås

   근처의

   i nærheden af

   작은

   lille

   주머니

   lomme

   확인해 봐

   prøv at tjekke

   Uddybende forklaring

   지퍼 betyder her “lynlås”. Det er et substantiv og kan bruges som første led i en sammensætning eller som det, der angiver placering: 지퍼 옆 betyder “ved siden af lynlåsen”. 근처의 betyder “i nærheden af”. 근처 er et substantiv for “nærhed/området omkring”, og 의 forbinder det med det følgende substantiv som et bestemmende led: 근처의 주머니 = “lommen i nærheden”. Eksempel: 학교 근처의 카페 — “caféen i nærheden af skolen”. 작은 betyder “lille” i denne sætning. Det er attributivformen af adjektivet 작다 “at være lille”: 작다 → 작은 foran et substantiv. En nyttig modsætning er 크다 “at være stor” → 큰 foran et substantiv. Eksempel: 작은 가방이 있어요. — “Der er en lille taske.” 주머니 betyder “lomme”. Det er substantivet, som 작은 beskriver, og som 근처의 bestemmer placeringen af. Eksempel: 주머니를 열어 봐. — “Prøv at åbne lommen.” 확인해 봐 er en uformel opfordring: “prøv at tjekke”. 확인하다 betyder “at tjekke/undersøge” og står her som 확인해; 보다 “at prøve” står som 봐 i konstruktionen -아/어 보다. Denne konstruktion viser, at man prøver at udføre handlingen. -아/어 봐 er en uformel imperativform til én samtalepartner. Eksempel: 이 방법을 사용해 봐. — “Prøv at bruge denne metode.” Sætningen bygges derfor op som 지퍼 근처의 (“i nærheden af lynlåsen”) + 작은 주머니 (“den lille lomme”) + 확인해 봐 (“prøv at tjekke”). Samlet betyder den: “Prøv den lille lomme ved lynlåsen.”

5. 거기서 찾았어.

   Jeg fandt den der.

   거기서

   der

   찾았어

   fandt den

   Uddybende forklaring

   거기서 betyder her “der”, altså stedet hvor fundet skete. Formen består af 거기 (“der”) og stedspartiklen 에서. I denne sætning angiver 에서 stedet for handlingen; i andre sammenhænge kan den også angive et udgangspunkt med betydningen “fra”. Et genanvendeligt mønster er sted + 에서, for eksempel 집에서 공부해요 — “Jeg studerer derhjemme.” 거기서 er altså ikke en forkortet konstruktion med en selvstændig partikel 서; 서 er den del af den samlede form 에서 efter 거기. 찾았어 betyder her “fandt den”. Grundformen er 찾다, “at finde”. 찾았어 er den uformelle fortidsform: -았- markerer fortid, og -어 er den uformelle sætningsafslutning. Objektet står ikke udtrykt i den koreanske sætning, men den faste oversættelse angiver, at det fundne er “den”. Eksempel: 열쇠를 찾았어 — “Jeg fandt nøglen.” Samlet betyder 거기서 찾았어 “Jeg fandt den der”: 거기서 angiver stedet, og 찾았어 angiver, at taleren fandt det omtalte objekt i fortiden. Sætningen er uformel og passer typisk i afslappet samtale.

6. 가기 전에 지퍼를 닫아.

   Luk lynlåsen, før du går.

   가기

   at gå

   전에

   før

   지퍼

   lynlås

   닫아

   luk

   Uddybende forklaring

   가기 kommer fra 가다, “at gå”. Endelsen -기 gør verbet til en nominaliseret handling, så 가기 전에 betyder “før det at gå” eller naturligt på dansk “før du går”. Den samme struktur kan genbruges: 먹기 전에 = “før du spiser”; her er 먹다 (“at spise”) blevet til 먹기. 전에 betyder “før” i en tidsmæssig sammenhæng. Sammen med en handling markerer det, at den næste handling skal ske tidligere: 자기 전에 = “før du sover”. 전 er den form, der betyder “før/tidligere”, og -에 gør tidsforholdet eksplicit i denne struktur. 지퍼 betyder “lynlås”. I sætningen står det som det, der lukkes. Det efterfølgende objektmærke 를 viser denne rolle; det er ikke en del af ordet 지퍼. 닫아 kommer fra 닫다, “at lukke”. Formen 닫아 er her en uformel, venlig- eller familiær-lignende imperativ: “luk”. 닫다 er grundformen, og 닫아 bruges som opfordring i denne sætningsafslutning. Eksempel: 문을 닫아. betyder “Luk døren.” Strukturen er 가다 → 가기 + 전에 (“før du går”), derefter 지퍼를 (“lynlåsen” som objekt) og 닫아 (“luk”). Samlet bliver betydningen derfor: “Luk lynlåsen, før du går.” Den underforståede person, der skal gå og lukke lynlåsen, er den, der tiltales; den danske oversættelse gør dette til “du”.

7. 아직 내 열쇠가 필요해.

   Jeg har stadig brug for mine nøgler.

   아직

   stadig

   내

   min/mine

   열쇠

   nøgle(nøgler)

   필요해

   er nødvendig / har brug for

   Uddybende forklaring

   아직 betyder her “stadig” og viser, at behovet fortsat gælder. I andre sammenhænge kan det også betyde “endnu”, for eksempel om noget, der endnu ikke er sket. 내 betyder “min/mine”. Det er den korte possessive form af 나 (“jeg”), svarende til 나의, og den står foran det ejede ord. Formen 내 markerer ikke ental eller flertal; derfor afgøres dansk “min” eller “mine” af det, der tales om. Her angiver den faste oversættelse og konteksten, at det er “mine”. 열쇠 betyder “nøgle” og kan også betyde “nøgler”, fordi koreansk normalt ikke markerer tal på dette navneord. Her er betydningen “nøgler” fastlagt af oversættelsen. Eksempel: 열쇠가 있어. — “Der er en nøgle” eller “Jeg har en nøgle”, afhængigt af sammenhængen. 필요해 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig”. 필요해 er en uformel, ikke-høflig samtaleform i 해체; den er ikke den høflige 필요해요. I mønstret N이/가 필요하다 står N som det, der er nødvendigt. Eksempel: 물이 필요해. — “Jeg har brug for vand.” I hele sætningen står 내 열쇠가 som det, der er nødvendigt, mens taleren er underforstået i den danske naturlige formulering. 아직 + 내 열쇠가 + 필요해 giver derfor: “Jeg har stadig brug for mine nøgler.”

8. 옆주머니에 있어.

   De er i sidelommen.

   옆주머니

   sidelomme

   에 있어

   er i

   Uddybende forklaring

   옆주머니 betyder her “sidelomme”. Det er et sammensat ord: 옆 betyder “side” eller “ved siden af”, og 주머니 betyder “lomme”. Som et genbrugeligt mønster kan man danne andre sammensætninger med 주머니, når man vil præcisere, hvilken slags lomme der menes. 에 있어 udtrykker, at noget befinder sig et sted. 에 er stedmarkøren og sættes efter stedet: 옆주머니에 = “i sidelommen”. 있어 er den uformelle nutidsform af 있다, “at være/befinde sig” i betydningen at være til stede et sted. Formen ændrer ikke sig efter ental eller flertal; det udeladte subjekt kan derfor være én eller flere ting. I den faste oversættelse er det “de”, og sammen med den foregående sætning forstås det som nøglerne. Mønstret er: [sted]에 있어 = “[noget] er/befinder sig i/på [stedet]”. Et nyt eksempel: 가방에 있어. = “Det er i tasken.” Her er 가방에 stedet, mens 있어 siger, at noget befinder sig der. Hele ytringen samles som 옆주머니에 (“i sidelommen”) + 있어 (“befinder sig/er der”): “De er i sidelommen.” Det koreanske subjekt er udeladt, fordi det kan forstås af sammenhængen; den korte, uformelle stil passer til en direkte samtale.