Find pung og nøgler | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Find pung og nøgler kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

나는 내 지갑을 못 찾겠어.

na-nøn næ tji-gap-søl mot tjat-ges-så. Jeg kan ikke finde min pung.

배낭 안을 확인해 봤어?

bæ-nang a-nøl hwa-gin-hæ bwa-s-så? Har du kigget i din rygsæk?

앞주머니는 이미 확인해 봤어.

ap-tjju-mo-ni-nøn i-mi hwa-gin-hæ bwa-s-så. Jeg har allerede tjekket den forreste lomme.

지퍼 근처의 작은 주머니를 확인해 봐.

tji-på køn-tjå-e tja-gøn tju-mo-ni-røl hwa-gin-hæ bwa. Prøv den lille lomme ved lynlåsen.

거기서 찾았어.

gå-gi-så tja-tja-s-så. Jeg fandt den der.

가기 전에 지퍼를 닫아.

ga-gi tjo-ne tji-på-røl da-da. Luk lynlåsen, før du går.

아직 내 열쇠가 필요해.

a-tjik næ jål-sswe-ga pi-rjo-hæ. Jeg har stadig brug for mine nøgler.

옆주머니에 있어.

jåp-tjju-mo-ni-e i-s-så. De er i sidelommen.

Ord for ord

나는 나는 betyder her »jeg« som samtalens emne. Formen består af 나 og emnemarkøren 는 og bruges i dialogens sætning om, hvad taleren ikke kan finde. Den samme emnemarkør ses i 앞주머니는.

내 내 betyder »min« i denne dialog og viser, hvem tegnebogen tilhører. Det er den korte form af 나의. Den står foran et navneord, som i 내 지갑을 og 내 열쇠가.

지갑을 지갑을 betyder »tegnebogen« som det, der ikke kan findes. 지갑 betyder »tegnebogen«, og 을 markerer den som genstand for handlingen. Mønstret navneord + 을 bruges, når navneordet er genstand for et udsagnsord.

못 못 viser her, at taleren ikke er i stand til at finde noget. I den fulde kombination 못 찾겠어 står 못 foran handlingen og gør den negativ med betydningen »kan ikke finde«. Det bruges foran et udsagnsord, som i 못 찾겠어.

찾겠어 찾겠어 handler her om at finde; sammen med 못 bliver betydningen »kan ikke finde«. Formen hænger sammen med udsagnsordet 찾다, »finde«, men i dialogen skal den forstås i kombinationen 못 찾겠어. Det er en nyttig kombination, når man siger, at man ikke kan finde noget.

배낭 배낭 betyder »rygsæk« og er den taske, som samtalepersonerne leder i. Det står i forbindelsen 배낭 안을, altså »indersiden af rygsækken« som det, der skal kontrolleres. Det kan bruges foran 안 for at angive indersiden af en taske eller beholder.

안을 안을 betyder »indersiden« som det, der bliver kontrolleret. 안 betyder »inderside«, og 을 markerer det som genstand for 확인해 봤어. Forbindelsen 배낭 안을 bruges om at kontrollere indersiden af en rygsæk.

확인해 확인해 betyder her »tjekke« eller »kontrollere«. Det er den uformelle form, der hænger sammen med 확인하다, og den indgår i 확인해 봤어, »har tjekket«. Mønstret 확인해 보다 bruges til at sige, at man prøver eller foretager en kontrol.

봤어 봤어 viser her, at kontrollen blev prøvet eller udført, når den står efter 확인해. Formen hænger sammen med 보다, »se« eller »prøve«, men i 확인해 봤어 fungerer den som del af udtrykket »har tjekket«. Dette mønster kan bruges efter en handling for at fortælle, at man har prøvet den.

앞주머니는 앞주머니는 betyder »forlommen« som samtalens emne. 앞주머니 betyder »forlomme«, og 는 markerer den som det, taleren allerede har kontrolleret. Formen bruges til at fremhæve ét bestemt sted eller én bestemt ting, som i 앞주머니는 이미 확인해 봤어.

이미 이미 betyder »allerede« og viser, at kontrollen af forlommen fandt sted tidligere. Det står foran handlingen i 이미 확인해 봤어. Det kan bruges sammen med en handling for at sige, at noget allerede er gjort.

지퍼 지퍼 betyder »lynlås«. I dialogen nævnes den som stedet, en lille lomme er tæt på, og senere som den ting, der skal lukkes. Den bruges blandt andet i 지퍼 근처의 og 지퍼를 닫아.

근처의 근처의 betyder »i nærheden af« og forbinder lynlåsen med den lille lomme. 근처 betyder »nærhed« eller »område i nærheden«, og 의 gør det til en beskrivelse foran det følgende navneord. Mønstret X 근처의 Y bruges om noget, der ligger nær X, som i 지퍼 근처의 작은 주머니.

작은 작은 beskriver lommen som »lille«. Formen hænger sammen med 작다, »være lille«, og står foran 주머니. Mønstret 작은 주머니 bruges til at beskrive en lille lomme.

주머니를 주머니를 betyder »lommen« som det sted, man skal kontrollere. 주머니 betyder »lomme«, og 를 markerer den som genstand for prøvningen i 주머니를 확인해 봐. Mønstret navneord + 를 bruges, når navneordet er genstand for handlingen.

거기서 거기서 betyder »der« som stedet, hvor tegnebogen blev fundet. 거기 betyder »der«, og 서 markerer stedet for handlingen i 거기서 찾았어. Det bruges til at angive, hvor en handling foregår eller finder sted.

찾았어 찾았어 betyder her »fandt« eller »har fundet« tegnebogen. Det er den uformelle fortidsform, der hænger sammen med 찾다, »finde«. Den kan bruges til at fortælle, at man har fundet noget, som i 거기서 찾았어.

가기 가기 betyder her »at gå« i forbindelsen 가기 전에, »før du går«. Formen hænger sammen med 가다, »gå«, og gør handlingen til det, der kommer efter 전에. Mønstret [udsagnsord] + 기 전에 bruges til at sige »før man gør noget«.

전에 전에 betyder »før« og angiver, at lynlåsen skal lukkes inden afgangen. I 가기 전에 står den efter 가기 og danner tidsforbindelsen »før du går«. Mønstret [udsagnsord] + 전에 bruges til at placere én handling før en anden.

지퍼를 지퍼를 betyder »lynlåsen« som det, der skal lukkes. 지퍼 betyder »lynlås«, og 를 markerer den som genstand for 닫아. Mønstret 지퍼를 닫아 bruges som en direkte opfordring til at lukke lynlåsen.

닫아 닫아 betyder »luk« og er her en uformel opfordring til at lukke lynlåsen. Formen hænger sammen med 닫다, »lukke«, og står efter genstanden i 지퍼를 닫아. Den samme opfordringsform kan bruges, når man beder en samtalepartner om at lukke noget.

아직 아직 betyder »stadig« i sætningen om, at taleren stadig har brug for sine nøgler. Det viser, at behovet fortsætter på dette tidspunkt. Det står foran den tilstand eller handling, der stadig gælder, som i 아직 내 열쇠가 필요해.

열쇠가 열쇠가 betyder her »nøglerne« som det, der er nødvendigt. 열쇠 betyder »nøgle« eller »nøgler« afhængigt af sammenhængen, og 가 markerer det som subjekt for 필요해. I 내 열쇠가 필요해 er det nøglerne, der angives som nødvendige.

필요해 필요해 betyder her »er nødvendige« eller naturligt på dansk »jeg har brug for«. Formen hænger sammen med 필요하다, »være nødvendig«, og står efter 내 열쇠가 i 내 열쇠가 필요해. Mønstret noget + 필요해 bruges til at sige, at man har brug for noget.

옆주머니에 옆주머니에 betyder »i sidelommen«. 옆주머니 betyder »sidelomme«, og 에 markerer stedet, hvor nøglerne befinder sig. Mønstret sted + 에 있어 bruges til at fortælle, hvor noget er, som i 옆주머니에 있어.

있어 있어 betyder her »er« eller »befinder sig« og fortæller, at nøglerne er i sidelommen. Det er den uformelle form, der hænger sammen med 있다, »være eller befinde sig«. Mønstret 옆주머니에 있어 bruges til at angive, at noget er i sidelommen.

Grammatikpunkter

형용사 + -(으)ㄴ + 명사

작은 주머니

tja-gøn tju-mo-ni

en lille lomme

På koreansk står adjektivet foran substantivet og får formen -(으)ㄴ.

동사 + -아/어 보다

확인해 봤어

hwa-gin-hæ bwa-s-så

jeg prøvede at tjekke

-아/어 보다 bruges til at udtrykke, at man prøver at gøre noget.

Koreansk Ordforråd

나 Pronomen

na jeg 나는

내 Determinativ

næ min

못 Adverbium

mot ikke kunne

배낭 Substantiv

bæ-nang rygsæk

안 Substantiv

an inde i 안을

앞주머니 Substantiv

ap-tjju-mo-ni forlomme

이미 Adverbium

i-mi allerede

작다 Adjektiv

tjak-tta være lille 작은

주머니 Substantiv

tju-mo-ni lomme

지갑 Substantiv

tji-gap pung

찾다 Verbum

tja-tta finde 찾겠어

확인해 보다 Frase

hwa-gin-hæ bo-da tjekke 확인해 봤어

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg kan ikke finde min pung.

Vis Svar

나는 내 지갑을 못 찾겠어.

Har du kigget i din rygsæk?

Vis Svar

배낭 안을 확인해 봤어?

Jeg har allerede tjekket den forreste lomme.

Vis Svar

앞주머니는 이미 확인해 봤어.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forlomme

Vis Svar

앞주머니

pung

Vis Svar

지갑

lomme

Vis Svar

주머니

være lille

Vis Svar

작은