Låne en telefonoplader | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Låne en telefonoplader kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

휴대폰 충전기를 빌려도 돼요?

hju-dæ-pon tchung-djån-gi-røl pil-ljå-do twæ-jo? Må jeg låne din telefonoplader?

그건 제 가방 안쪽 주머니에 있어요.

kø-gån tje ka-bang an-tjok tju-må-ni-e is-så-jo. Den ligger i den indvendige lomme i min taske.

케이블도 같이 있어요?

ke-i-bøl-do ka-tchi is-så-jo? Er kablet sammen med den?

케이블은 작은 케이스 안에 있어요.

ke-i-bø-røn tja-gøn ke-i-sø a-ne is-så-jo. Kablet ligger i det lille etui.

제가 둘 다 찾았어요.

tje-ga tul da tcha-dja-så-jo. Jeg fandt dem begge.

케이블을 케이스에 다시 넣어 주세요.

ke-i-bø-røl ke-i-sø-e ta-shi nå-å tju-se-jo. Læg kablet tilbage i etuiet, tak.

제가 가기 전에 모두 돌려드릴게요.

tje-ga ka-gi tjå-ne mo-du tol-ljå-dø-ril-ge-jo. Jeg giver det hele tilbage, før jeg går.

저는 괜찮아요.

tjå-nøn kwæn-tcha-na-jo. Det er fint for mig.

Ord for ord

휴대폰 “휴대폰” betyder mobiltelefon og står foran “충전기를” i “휴대폰 충전기를”. Det kan bruges foran et andet navneord til at angive, hvad noget vedrører, for eksempel en mobiltelefonoplader; her spørger taleren høfligt om at låne den.

충전기를 “충전기를” betyder telefonopladeren som det, taleren vil låne. Endelsen 를 markerer genstanden for handlingen i “휴대폰 충전기를 빌려도 돼요?”. Brug denne placering med en genstand før verbet, når du spørger om lov til at låne noget.

빌려도 “빌려도” betyder “låne” i spørgsmålet “빌려도 돼요?”, altså om det er tilladt at låne noget. Formen står sammen med “돼요” i en høflig tilladelseskonstruktion. Den bruges, når du vil bede en anden om tilladelse til en handling.

돼요 “돼요” betyder her “er det okay?” eller “må man?” og afslutter spørgsmålet “빌려도 돼요?”. Sammen med en handling spørger det, om handlingen er tilladt. Brug det i en høflig forespørgsel, når du vil have lov til noget.

그건 “그건” betyder “den” eller “det” som emne og henviser her til telefonopladeren fra den foregående replik. Det er den form, der bruges til at føre denne genstand ind som emne i “그건 제 가방 안쪽 주머니에 있어요”. Brug et sådant emne, når du forklarer, hvor en allerede nævnt ting er.

제 “제” betyder “min” og står foran “가방” i “제 가방”. Formen er den høflige possessive form af “저” sammen med “의”. Brug “제” foran et navneord, når du fortæller, at noget tilhører dig.

가방 “가방” betyder taske og er den ting, hvis indvendige lomme omtales i “제 가방 안쪽 주머니”. Det kan kombineres med en placering eller en del af tasken. Her bruges ordet, når taleren forklarer, hvor opladeren ligger.

안쪽 “안쪽” betyder indersiden eller den indvendige del og beskriver her hvilken lomme i tasken der menes: “가방 안쪽 주머니”. Det står foran “주머니” som en præcisering af lommens placering. Brug det, når du skal skelne den indvendige del fra ydersiden.

주머니에 “주머니에” betyder “i lommen”; endelsen 에 markerer stedet, hvor noget befinder sig. I “가방 안쪽 주머니에 있어요” fortæller det, hvor opladeren ligger. Brug et sted efterfulgt af 에 sammen med “있어요”, når du angiver, hvor en ting er.

있어요 “있어요” betyder her, at noget er eller befinder sig et bestemt sted, som i “주머니에 있어요”. Det bruges efter en stedsangivelse for at fortælle, hvor en ting findes. Her bruger taleren det til at forklare placeringen af opladeren.

케이블도 “케이블도” betyder “også kablet”; 도 føjes til “케이블” for at tilføje kablet til opladeren. I “케이블도 같이 있어요?” spørger taleren, om kablet også er med. Brug 도 efter et navneord, når du spørger eller fortæller om en ekstra ting.

같이 “같이” betyder “sammen med” eller “sammen” og viser her, at kablet skal være med opladeren i “케이블도 같이 있어요?”. Det beskriver, at to ting befinder sig sammen. Brug det, når du kontrollerer, om en tilhørende ting følger med en anden.

케이블은 “케이블은” betyder “kablet” som det nye emne; 은 markerer emnet i “케이블은 작은 케이스 안에 있어요”. Formen gør det muligt at skifte fokus fra opladeren til kablet. Brug et navneord med 은 eller 는, når du vil angive, hvad den næste forklaring handler om.

작은 “작은” betyder “lille” og beskriver “케이스” i “작은 케이스”. Det er den form, der står foran et navneord for at beskrive det. Her hjælper det med at identificere det rigtige etui, når taleren fortæller, hvor kablet er.

케이스 “케이스” betyder etui eller case og er beholderen, som kablet ligger i i “작은 케이스 안에 있어요”. Det kan bruges som navn på en beholder sammen med en indvendig placering. Her bruges det til at give en konkret placering for kablet.

안에 “안에” betyder “inden i” eller “i” og angiver, at kablet befinder sig inde i etuiet i “케이스 안에 있어요”. Det består af “안” for inderside og 에 for placering. Brug det efter en beholder, når du vil sige, at noget er inden i den.

제가 “제가” betyder “jeg” som den, der udfører handlingen i “제가 둘 다 찾았어요”. Det er “저” med subjektmarkøren 가. Brug det, når du tydeligt angiver, at det er dig, der har fundet eller gjort noget.

둘 “둘” betyder “to” og angiver her de to ting, opladeren og kablet, i udtrykket “둘 다”. Sammen med “다” betyder det, at begge to er omfattet. Brug “둘 다”, når du taler om begge genstande eller personer i en gruppe på to.

다 “다” bidrager med betydningen “alle” eller “begge” i “둘 다”; “둘” angiver de to, og “다” omfatter dem begge. Det bruges her for at sige, at taleren fandt begge ting. Brug det efter et antal eller en gruppe, når hele gruppen skal med.

찾았어요 “찾았어요” betyder “fandt” eller “har fundet” og fortæller, at taleren har fundet de to ting i “제가 둘 다 찾았어요”. Formen er en høflig afslutning for en afsluttet handling. Brug den efter genstanden, når du rapporterer, at noget er blevet fundet.

케이블을 “케이블을” betyder “kablet” som genstanden, der skal lægges tilbage. Endelsen 을 markerer genstanden i “케이블을 케이스에 다시 넣어 주세요”. Brug et navneord med 을 eller 를 før verbet, når du beder om en handling med en bestemt genstand.

케이스에 “케이스에” betyder “i etuiet” som det sted, kablet skal lægges tilbage i. Endelsen 에 angiver her målet eller beholderen i “케이스에 다시 넣어 주세요”. Brug en beholder med 에, når du beder nogen om at lægge noget ind i den.

다시 “다시” betyder “igen” eller “tilbage” og viser her, at kablet skal lægges tilbage i den beholder, det kom fra: “다시 넣어 주세요”. Det står foran handlingen og ændrer den til en gentagelse eller tilbageføring. Her bruges det til at bede låneren genplacere kablet.

넣어 “넣어” betyder “lægge eller putte i” og står foran “주세요” i “넣어 주세요”. Formen forbinder handlingen med en høflig anmodning. Brug den i en anmodning, når noget skal placeres inde i en beholder.

주세요 “주세요” betyder “vær venlig at gøre det” i “넣어 주세요”. Sammen med handlingen gør det anmodningen høflig. Brug denne afslutning efter en handling, når du beder en anden om at udføre den.

가기 “가기” betyder her “at gå” i tidsudtrykket “가기 전에”, altså før taleren går. Det er formen af “가다”, der bruges før “전에” i denne konstruktion. Brug “가기 전에”, når du angiver, at noget skal ske før afgang.

전에 “전에” betyder “før” og angiver i “가기 전에”, at tilbageleveringen skal ske inden taleren går. Det står efter den handling eller tid, som grænsen knytter sig til. Brug det til at beskrive, at en handling sker tidligere end en anden.

모두 “모두” betyder “alt sammen” eller “alle” og gælder her de lånte ting i “모두 돌려드릴게요”. Det står foran verbet og viser, at intet af det lånte udelades. Brug det, når du lover eller fortæller, at en hel gruppe ting bliver håndteret.

돌려드릴게요 “돌려드릴게요” betyder “jeg giver det tilbage til dig” og udtrykker her et høfligt løfte om at returnere alt. Formen indeholder idéen om at give tilbage og den respektfulde handling “드리다” samt en afslutning for talerens intention eller løfte. Brug den efter det, der skal returneres, når du forsikrer en anden om, at du vil give det tilbage.

저는 “저는” betyder “hvad mig angår” eller “jeg” som emne i “저는 괜찮아요”. 은 markerer, at vurderingen gælder taleren. Brug det, når du vil sige, hvordan noget er for dig, eller tydeligt sætte dig selv som emne.

괜찮아요 “괜찮아요” betyder “det er okay” eller “det er fint”. I “저는 괜찮아요” gør “저는” det klart, at det er fint for taleren, og hele replikken accepterer den foreslåede aftale. Brug det som et høfligt svar, når du accepterer en plan eller siger, at noget ikke er et problem.

Grammatikpunkter

V-아/어도 괜찮아요

휴대폰을 빌려도 괜찮아요?

hju-dæ-pon-øl pil-ljå-do kwæn-tcha-na-jo?

Må jeg låne mobiltelefonen?

Bruges til høfligt at spørge, om noget er okay eller tilladt.

V-(으)ㄹ게요

충전기를 돌려드릴게요.

tchung-djån-gi-røl tol-ljå-dø-ril-ge-jo.

Jeg giver opladeren tilbage.

Udtrykker et løfte eller en intention om at gøre noget for den anden.

Koreansk Ordforråd

가방 Substantiv

ka-bang taske

제 가방 안쪽 주머니에 있어요.

같이 Adverbium

ka-tchi sammen; også

케이블도 같이 있어요?

둘 다 Frase

tul da begge dele

제가 둘 다 찾았어요.

빌리다 Verbum

pil-li-da låne 빌려도

휴대폰 충전기를 빌려도 돼요?

안쪽 Substantiv

an-tjok inderside

제 가방 안쪽 주머니에 있어요.

있다 Verbum

it-ta være; befinde sig 있어요

그건 제 가방 안쪽 주머니에 있어요.

작다 Adjektiv

tjak-tta være lille 작은

케이블은 작은 케이스 안에 있어요.

주머니 Substantiv

tju-må-ni lomme

제 가방 안쪽 주머니에 있어요.

충전기 Substantiv

tchung-djån-gi oplader

휴대폰 충전기를 빌려도 돼요?

케이블 Substantiv

ke-i-bøl kabel

케이블은 작은 케이스 안에 있어요.

케이스 Substantiv

ke-i-sø etui

케이블은 작은 케이스 안에 있어요.

휴대폰 Substantiv

hju-dæ-pon mobiltelefon

휴대폰 충전기를 빌려도 돼요?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Må jeg låne din telefonoplader?

Vis Svar

휴대폰 충전기를 빌려도 돼요?

Den ligger i den indvendige lomme i min taske.

Vis Svar

그건 제 가방 안쪽 주머니에 있어요.

Er kablet sammen med den?

Vis Svar

케이블도 같이 있어요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være; befinde sig

Vis Svar

있어요

inderside

Vis Svar

안쪽

låne

Vis Svar

빌려도

taske

Vis Svar

가방