Låne en telefonoplader | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 휴대폰 충전기를 빌려도 돼요?

   Må jeg låne din telefonoplader?

   휴대폰

   mobiltelefon

   충전기

   oplader

   빌려도 돼요?

   Må jeg låne?

   Uddybende forklaring

   휴대폰 betyder her »mobiltelefon«. Det er et sammensat ord: 휴대 handler om noget bærbart, og 폰 er en kort form med betydningen »telefon«. I andre sammenhænge kan »telefon« være tilstrækkeligt, men her præciserer ordet, hvilken slags oplader der menes. 충전기 betyder »oplader«. Det er navneordet for en genstand, der oplader et apparat. Sammen med 휴대폰 danner det 휴대폰 충전기, »mobiltelefonoplader«: det første navneord beskriver, hvilken type oplader der er tale om. I den observerede form står 를 efter hele denne navneordsgruppe. 를 markerer det direkte objekt, altså det, der lånes. 빌려도 돼요? er et høfligt spørgsmål om tilladelse og betyder her »Må jeg låne?«. Den selvstændige grundform er 빌리다, »at låne«; den, der låner, får altså noget midlertidigt fra en anden. I den viste form bliver stammen 빌리- til 빌려- før den følgende tilladelsesform. Mønstret -아/어도 되다 bruges til at spørge eller sige, at noget er tilladt: 빌려도 돼요? svarer bogstaveligt omtrent til »er det i orden, selv hvis jeg låner?«. 돼요 er den høflige nutidsform af 되다 i dette mønster og betyder her »det er i orden/tilladt«. Det er ikke selve verbet »låne«. Eksempel: 여기 앉아도 돼요? — »Må jeg sidde her?« Her er 앉다 »at sidde«, og 앉아도 돼요? bruger det samme tilladelsesmønster. Hele sætningen samler sig således: 휴대폰 충전기 er det, taleren vil låne, 를 markerer det som objekt, og 빌려도 돼요? spørger høfligt, om taleren må gøre det. Den koreanske sætning angiver ikke et særskilt ord for »din«; den faste danske oversættelse identificerer her opladeren som samtalepartnerens.

2. 그건 제 가방 안쪽 주머니에 있어요.

   Den ligger i den indvendige lomme i min taske.

   그건

   den/det

   제

   min

   가방

   taske

   안쪽

   indvendig side

   주머니

   lomme

   있어요

   er der

   Uddybende forklaring

   그건 er en forkortet form af 그것은: 그것 betyder “det/den”, og 은 markerer emnet. Her peger formen på den genstand, der allerede er under samtale. Forkortelsen 그건 er meget almindelig i tale. Som kontrast betyder 이건 “det her/den her”, når noget er tættere på taleren eller præsenteres som nærværende. 제 betyder “min” og er den høflige, forkortede form af 저의. Den viser, at tasken tilhører taleren. 내 betyder også “min”, men er den almindelige uformelle form; 제 passer bedre sammen med den høflige endelse i 있어요. Eksempel: 제 가방이에요. — “Det er min taske.” 가방 betyder “taske”. Det er et selvstændigt navneord og kan stå foran et andet navneord for at angive en relation, som i 가방 안쪽 — “indersiden af tasken” eller “taskens indre”. Eksempel: 가방이 커요. — “Tasken er stor.” 안쪽 betyder “den indvendige side” eller “det indre”. Her fungerer det sammen med 주머니 og beskriver en lomme, der sidder inde i tasken: 가방 안쪽 주머니 — “den indvendige lomme i tasken”. 안 betyder mere generelt “inde/i”, mens 안쪽 fremhæver den indre side eller placering. 주머니 betyder “lomme”. Det er det centrale navneord i gruppen 가방 안쪽 주머니; ordene foran det beskriver, hvilken lomme der menes. Eksempel: 열쇠가 주머니에 있어요. — “Nøglen er i lommen.” 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/at befinde sig” eller “at have”. Ved en konkret placering svarer den her til “ligger/er”. Den høflige form dannes ikke ved at ændre person eller tal; 있어요 kan bruges, når én eller flere ting befinder sig et sted. Den negative form er 없어요, “er ikke der/har ikke”. Sætningen bygges således op: 그건 gør den allerede omtalte genstand til emnet, 제 가방 angiver talerens taske, og 안쪽 주머니 specificerer den indvendige lomme. Med 있어요 bliver den samlede betydning: “Den ligger i den indvendige lomme i min taske.” Mønstret kan genbruges som X이/가 Y에 있어요 — “X er/ligger i eller på Y”.

3. 케이블도 같이 있어요?

   Er kablet sammen med den?

   케이블도

   kablet også

   같이

   sammen med

   있어요?

   er der?

   Uddybende forklaring

   케이블도 betyder her “kablet også”. 케이블 er et koreansk lånord for “kabel”, og 도 er en partikel, der føjes til et ord for at give betydningen “også” eller “ligeledes”. Den markerer altså kablet som noget, der føjes til den allerede omtalte sammenhæng. 같이 betyder “sammen” eller “sammen med”. Det beskriver her, at kablet befinder sig sammen med den allerede omtalte genstand. Et nyttigt mønster er A와/과 같이 for “sammen med A”, men i denne sætning står 같이 uden et særskilt ledsageled, fordi sammenhængen leverer den anden deltager. 있어요? er den høflige spørgeform af 있다, “at være til stede” eller “at befinde sig”. I en placering betyder 있다 ofte “ligge”, “være” eller “findes” et sted. Endelsen -어요 gør formen høflig i nutid, og spørgsmålstonen gør hele udtrykket til et spørgsmål. Eksempel: 책이 책상 위에 있어요. — “Bogen ligger på skrivebordet.” Sammen bliver 케이블도 같이 있어요? til “Er kablet også sammen med den?” 케이블도 introducerer kablet som noget, der også er relevant, 같이 angiver samvær eller fælles placering, og 있어요? spørger, om denne tilstand gælder. I den givne oversættelse er den anden deltager “den”, som allerede er omtalt.

4. 케이블은 작은 케이스 안에 있어요.

   Kablet ligger i det lille etui.

   케이블

   kabel

   작은

   lille

   케이스

   etui

   안에 있어요

   er indeni

   Uddybende forklaring

   케이블 betyder her “kablet”. Det er et låneord og står som navneord; i denne sætning er det det, der beskrives som værende et bestemt sted. I koreansk får et navneord ofte partiklen 은/는, når det sættes som samtaleemne. Her bliver 케이블 til 케이블은; 은 bruges efter en stavelse, der ender på konsonant. 작은 betyder “lille” og står foran 케이스, som det beskriver. Formen kommer fra adjektivet 작다 (“at være lille”): 작다 → 작은 foran et navneord. Denne form fungerer altså som attributiv form, ikke som sætningens afsluttende udsagn. Et eksempel er 작은 방 — “et lille værelse”. 케이스 betyder “etui” i den faste oversættelse. Det er et navneord, og sammen med 안에 danner det stedudtrykket “i etuiet”. 케이스 안 betyder bogstaveligt “etuiets inderside”, og 에 markerer stedet, hvor noget befinder sig. 안에 있어요 betyder her “ligger/er indeni”. 안 er “inderside/inde”, 에 markerer placering, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, som bruges om, at noget findes eller befinder sig et sted. 있어요 kan også bruges om levende væsener, men her beskriver det kablets placering. Et eksempel er 책이 가방 안에 있어요 — “Bogen er i tasken.” Samlet er opbygningen 케이블은 + 작은 케이스 안에 + 있어요: “Kablet er i det lille etui.” 은 gør kablet til emnet, 작은 beskriver etuiet, og 안에 있어요 angiver dets placering. Den høflige afslutning -어요 gør formuleringen passende i almindelig venlig samtale.

5. 제가 둘 다 찾았어요.

   Jeg fandt dem begge.

   제가

   jeg (som subjekt)

   둘 다

   begge

   찾았어요

   fandt

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som subjekt. Det er den ydmyge førstepersonsform 저 med subjektspartiklen 가; kombinationen bliver 제가. Den viser, hvem der udførte handlingen. 둘 다 betyder “begge”. 둘 er talordet “to”, og 다 føjer betydningen “begge/alle” til, så udtrykket bruges om de to ting eller personer, der allerede er relevante i situationen. Det identificerer ikke i sig selv, hvad de to er. 찾았어요 betyder “fandt”. Grundformen er 찾다 “at finde”; nutidsformen i den høflige -어요-stil er 찾아요, mens 찾았어요 er fortid. Endelsen -았어요 viser, at det at finde er afsluttet. Det er verbet 찾다, ikke 제가, der bærer tidsformen. Samlet består ytringen af subjektet 제가, mængdeudtrykket 둘 다 og fortidsverbet 찾았어요: “Jeg fandt dem begge.” Den høflige -어요-stil gør formuleringen almindeligt høflig i samtale.

6. 케이블을 케이스에 다시 넣어 주세요.

   Læg kablet tilbage i etuiet, tak.

   케이블을

   kablet

   케이스에

   i etuiet

   다시

   tilbage igen

   넣어 주세요

   læg venligst i

   Uddybende forklaring

   케이블을 er 케이블 (“kabel”) med objektmarkøren -을. Den markerer det, som handlingen retter sig mod; her er det kablet, der skal lægges ind. Efter et ord, der ender på en konsonantlyd, bruges -을, mens -를 bruges efter en vokallyd. Eksempel: 물을 마셔요 betyder “Jeg drikker vand.” 케이스에 er 케이스 (“etui”) med -에. Her angiver -에 destinationen for bevægelsen eller placeringen: noget lægges ind i etuiet. Eksempel: 가방에 넣어요 betyder “Jeg lægger det i tasken.” 다시 betyder “igen” eller “tilbage igen”. I denne sætning angiver det, at kablet skal lægges i etuiet igen, ikke for første gang. Det er et selvstændigt adverbium og ændrer ikke form. 넣어 주세요 bygger på verbet 넣다 (“at lægge eller putte noget ind”). Formen 넣어 er verbets forbindelsesform, og 주세요 gør udtrykket til en høflig anmodning: “læg venligst …”. Mønstret 동사-어/아 주세요 kan genbruges med andre verber, for eksempel 기다려 주세요, “vent venligst”. Samlet bliver mønstret objekt + destination + igen + 동사-어 주세요: 케이블을 케이스에 다시 넣어 주세요. Det betyder “Læg kablet tilbage i etuiet, tak.” Sætningen er en høflig, direkte anmodning om at lægge kablet tilbage i etuiet.

7. 제가 가기 전에 모두 돌려드릴게요.

   Jeg giver det hele tilbage, før jeg går.

   제가

   jeg (som subjekt)

   가기 전에

   før jeg går

   모두

   det hele

   돌려드릴게요

   giver tilbage

   Uddybende forklaring

   제가 er formen af det ydmyge pronomen 저 („jeg“) med subjektmarkøren 가. 저 bliver altså til 제가, når det står som subjekt. Eksempel: 제가 할게요. — „Jeg skal nok gøre det.“ 가기 전에 bygger på 가다 („gå“). -기 gør verbet til en enhed, og 전에 betyder „før“. Mønstret verb-기 전에 betyder „før [nogen] gør noget“. I denne sætning er den underforståede person den samme som taleren i den faste oversættelse: „før jeg går“. Eksempel: 자기 전에 책을 읽어요. — „Jeg læser en bog, før jeg går i seng.“ 모두 betyder her „det hele“ og betegner den samlede mængde, der skal gives tilbage. Det kan også bruges om „alle“, når det handler om personer eller andre tællelige enheder, men den betydning er ikke den relevante her. 돌려드릴게요 er en høflig tilsagnsform af 돌려드리다, „give tilbage“ eller „returnere“. 돌려드리다 indeholder den ydmyge form 드리다 af „give“; den bruges, når man giver eller gør noget for en anden person, som man viser respekt. Den konkrete modtager er ikke identificeret i den faste sætning. Endelsen -ㄹ게요 angiver talerens tilsagn eller beslutning om at gøre noget: „jeg skal nok …“. Eksempel: 내일 돌려드릴게요. — „Jeg skal nok give det tilbage i morgen.“ Samlet står delene i rækkefølgen 제가 („jeg“) + 가기 전에 („før jeg går“) + 모두 („det hele“) + 돌려드릴게요 („giver tilbage“). Hele ytringen betyder derfor: „Jeg giver det hele tilbage, før jeg går.“ Den høflige tilsagnsform gør det til talerens løfte om at returnere det hele inden afgangen.

8. 저는 괜찮아요.

   Det er fint for mig.

   저는

   jeg, som emne

   괜찮아요

   er fint

   Uddybende forklaring

   저는: 저 betyder “jeg” i en ydmyg/høflig form, som taleren bruger om sig selv over for andre. 는 er et emnepartikel: den markerer, at “jeg” er det, der sættes i fokus i udsagnet. Den er ikke i sig selv et tegn på en bestemt grammatisk tid. I den foregående sætning står 제가, som er 저 plus subjektpartiklen 가; valget mellem 는 og 가 afhænger af udsagnets informationsstruktur, ikke af en ændring i personen. 괜찮아요: Dette er den høflige nutidsform af 괜찮다, et koreansk beskrivende ord, der her betyder “være fint/okay”. Endelsen -아요 giver en almindeligt høflig stil i en nutidig udsagnssætning. Formen kan også bruges om, at en person har det fint, men i netop denne sætning fastlægger den danske oversættelse betydningen som, at noget er fint for taleren. Et nyttigt mønster er 괜찮아요 = “Det er okay/fint”; 안 괜찮아요 betyder “Det er ikke okay/fint”, hvor 안 negerer det beskrivende ord. Sammenlagt består 저는 괜찮아요 af emnet “jeg” og udsagnet “er fint/okay”. Den tilsigtede betydning er derfor “Det er fint for mig.” Sætningen er kort, høflig og kan genbruges, når taleren vil angive, at en situation, mulighed eller ordning er acceptabel for vedkommende.