Organiser tasken | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 내 안경이 이 가방에 있어?

   Er mine briller i denne taske?

   내

   min

   안경

   briller

   이

   denne

   가방

   taske

   에 있어?

   er i ...?

   Uddybende forklaring

   내 betyder her “min” og er den korte, almindelige form af 나의 (“min” fra 나, “jeg”). Den bruges foran et navneord: 내 가방 betyder “min taske”. Formen angiver ikke selv køn eller tal. 안경 betyder “briller”. Det er et koreansk navneord, som normalt bruges som en samlet betegnelse for briller; koreansk markerer ikke grammatisk flertal på samme måde som dansk. Et eksempel er 안경이 책상에 있어요. — “Brillerne er på skrivebordet.” 이 står foran 가방 og betyder “denne”. Som demonstrativ peger det typisk på noget, der opfattes som nært taleren. Mønstret 이 + navneord kan bruges i andre udtryk, for eksempel 이 책 — “denne bog”. 가방 betyder “taske”. I 내 가방 er det navneordet, der beskrives som tilhørende taleren. Et enkelt eksempel er 가방이 커요. — “Tasken er stor.” 에 있어? udtrykker, at noget befinder sig et sted, og fungerer her som et spørgsmål: “er ... i?” eller “befinder ... sig i?”. 에 markerer stedet, mens 있어 er den uformelle nutidsform af 있다, “at være/befinde sig” om en person eller ting. I et høfligere hverdagssprog kan man sige 에 있어요?, for eksempel 책이 가방에 있어요? — “Er bogen i tasken?” Sammen sættes delene sammen sådan: 내 안경 = “mine briller”, 이 가방 = “denne taske”, og 에 있어? spørger, om noget befinder sig dér. Hele ytringen betyder derfor: “Er mine briller i denne taske?” Spørgsmålet har en uformel stil på grund af endelsen 어?.

2. 안경은 옆 주머니에 있어.

   De er i sidelommen.

   안경

   briller

   옆

   side

   주머니

   lomme

   에

   i; på

   있어

   er

   Uddybende forklaring

   안경: Her betyder det “brillerne”, som i den faste oversættelse. Koreansk 안경 kan bruges uden en særskilt flertalsendelse; ental eller flertal må fremgå af sammenhængen. I 안경은 markerer 은 emnet: “hvad angår brillerne …”. Eksempel: 안경이 책상 위에 있어. — “Brillerne er på skrivebordet.” 옆: Betyder her “side-” eller “ved siden af” og står foran et navneord i sammensætningen 옆 주머니, “sidelomme”. Eksempel: 옆 의자 betyder “stolen ved siden af”. 주머니: Betyder “lomme”. 옆 주머니 er altså en lomme på siden eller en sidelomme, ikke blot en vilkårlig lomme. Eksempel: 휴대폰은 주머니에 있어. — “Mobiltelefonen er i lommen.” 에: Denne partikel markerer her det sted, hvor noget befinder sig: 주머니에 betyder “i sidelommen”. Den kan også markere et mål i andre konstruktioner, men her er funktionen stedmarkering. 있어: Dette er den uformelle nutidsform af 있다, “at være/befinde sig” eller “at eksistere”. Efter et stedudtryk bruges den til at sige, hvor noget er. Den ændrer ikke form efter, om det, der befinder sig et sted, er ental eller flertal. Den høfligere samtaleform er 있어요. Eksempel: 책이 가방에 있어요. — “Bogen er i tasken.” Samlet er strukturen 안경은 [sted]에 있어: “Hvad angår brillerne, er de [på/i stedet].” Her kombineres emnet 안경은, stedet 옆 주머니에 og verbet 있어, så hele ytringen betyder: “Brillerne er i sidelommen.”

3. 내 공책도 필요해.

   Jeg skal også bruge min notesbog.

   내

   min

   공책

   notesbog

   도

   også

   필요해

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   내 betyder her “min”. Det er den korte, almindelige form af 나의 (“min”), hvor 나 er “jeg”. Formen viser ejerskab til det følgende navneord; den betyder ikke alene, at ejeren også er den person, der har brug for noget. 공책 betyder “notesbog” eller “skrivebog”. Det er et selvstændigt navneord, så andre ejere kan sættes foran, for eksempel 네 공책 = “din notesbog”. 도 sættes efter 공책 og markerer, at notesbogen føjes til noget andet som endnu et relevant element. I denne sætning giver det betydningen “også”: 내 공책도 = “min notesbog også”. Partiklen knytter sig til den nominale enhed foran sig og ændrer ikke 공책. 필요해 er den uformelle nutidsform af 필요하다, “at være nødvendig” eller “at have brug for”. I den faste oversættelses læsning bliver den naturligt gengivet som “skal bruge/har brug for”. Den uformelle stil bruges typisk over for nogen, man kan tale afslappet til; en høfligere form er 필요해요. På koreansk står der ikke et særskilt subjekt i denne korte sætning. Den faste oversættelse fastslår her læsningen “jeg skal bruge”, mens 내 specifikt angiver, at notesbogen er min. Rækkefølgen samler sig således: 내 (“min”) + 공책 (“notesbog”) + 도 (“også”) + 필요해 (“er nødvendig/skal bruges”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg skal også bruge min notesbog.” Eksempel: 내 우산도 필요해. betyder “Jeg skal også bruge min paraply.” Her genbruges mønstret 내 + navneord + 도 + 필요해.

4. 네 우산 밑에 있어.

   Den ligger under din paraply.

   네

   din

   우산

   paraply

   밑에

   under

   있어

   er der / ligger

   Uddybende forklaring

   네 betyder her “din” og står foran 우산 som ejerangivelse: 네 우산 = “din paraply”. Formen 네 er den korte form, der bruges i denne placering; den må ikke forveksles med 네 med betydningen “ja”, som har en anden funktion. 우산 betyder “paraply”. Det er et selvstændigt navneord, og i 네 우산 er det den ting, hvis placering beskrives. 밑에 betyder “under”. 밑 betegner den nederste del eller området under noget, og 에 markerer stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret A 밑에 kan derfor bruges om noget, der er under A. Eksempel: 의자 밑에 = “under stolen”. 있어 kommer fra 있다, “at være/befinde sig” eller “at eksistere”. Her er det den uformelle afsluttende form, der angiver, at noget befinder sig et sted. Koreansk udelader ofte det allerede forståelige subjekt; formen siger derfor ikke alene, hvad der ligger der. I denne faste betydning gengives den naturligt som “ligger” på dansk. Sammen danner 네 우산 밑에 stedudtrykket “under din paraply”, og 있어 siger, at det omtalte noget befinder sig dér. Hele ytringen betyder derfor: “Den ligger under din paraply.”

5. 내가 우산을 옮겨도 돼?

   Må jeg flytte paraplyen?

   내가

   jeg

   우산

   paraply

   옮겨

   flytte

   돼?

   er det okay?

   Uddybende forklaring

   내가 betyder her “jeg” som den, der skal udføre handlingen. Det er 나 (“jeg”) med subjektmarkøren 가; formen 내가 bruges, når taleren selv er grammatisk subjekt. Sammenlign 나는, hvor 는 markerer emnet eller en kontrast. Eksempel: 내가 할게. — “Jeg gør det.” 우산 betyder “paraply”. I denne sætning står ordet med objektmarkøren i den følgende tekst: 우산을; 을 viser, at paraplyen er det, der flyttes. Eksempel: 우산을 가져와. — “Hent paraplyen.” 옮겨 kommer fra verbet 옮기다, “at flytte”. Formen 옮겨 er den uformelle -아/-어-form, som blandt andet kan forbindes med -도 돼?. Her bliver den til 옮겨도, altså “selv hvis jeg flytter den / at flytte den er okay”. Eksempel: 이 책을 옮겨. — “Flyt denne bog.” 돼? kommer fra 되다 og betyder her “er det okay?” eller “er det tilladt?”. I mønstret -아/어도 돼? spørger man, om en handling er tilladt: 가도 돼? — “Må jeg gå?” Den uformelle form passer til en afslappet samtale. Hele mønstret er 내가 [objekt]을/를 옮겨도 돼?: “Må jeg flytte [objektet]?” Her er 내가 den, der flytter, 우산을 den paraply, der flyttes, og 옮겨도 돼? spørgsmålet om tilladelse. Derfor betyder hele ytringen: “Må jeg flytte paraplyen?”

6. 우산을 손잡이 옆에 놓아 둬. 그러면 방해가 되지 않아.

   Læg den ved håndtaget, så den ikke er i vejen.

   우산

   paraply

   손잡이

   håndtag

   옆에

   ved siden af

   놓아 둬

   lad den ligge

   그러면

   så

   방해가 되지 않아

   ikke være i vejen

   Uddybende forklaring

   우산 betyder her “paraply”. Det er et navneord; med objektmarkøren 을 bliver 우산을 det, der placeres. Eksempel: 우산을 가져왔어요. — “Jeg tog en paraply med.” 손잡이 betyder “håndtag”. I denne sætning er det det sted, som placeringen sammenlignes med. Eksempel: 문 손잡이 — “dørhåndtag”. 옆에 betyder “ved siden af”. 옆 er “side”, og 에 markerer det sted, hvor noget befinder sig eller placeres. Eksempel: 의자 옆에 앉아요. — “Jeg sidder ved siden af stolen.” 놓아 둬 er en uformel anmodning eller ordre med betydningen “læg den dér og lad den blive”. Grundverbet er 놓다, “at lægge eller placere”. 놓아 forbinder dette verbum med 두다, “at lade noget stå eller blive”, og 둬 er den uformelle sammentrækning af 두어. Konstruktionen -아/어 두다 fremhæver, at resultatet af handlingen bevares. Eksempel: 책을 책상 위에 놓아 둬. — “Læg bogen på skrivebordet og lad den ligge der.” 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og forbinder den foreslåede handling med dens følge. Det peger her frem mod den næste sætning, ikke tilbage på et bestemt grammatisk subjekt. Eksempel: 여기에 두세요. 그러면 찾기 쉬워요. — “Læg den her. Så er den nem at finde.” 방해가 되지 않아 betyder her “ikke være i vejen”. Grundverbet 되다 betyder “blive” eller “være”; i konstruktionen 방해가 되다 betyder det, at noget bliver en hindring eller er til gene. 되지 않아 er den uformelle negative form: 되지 er 되다 med 지, og 않아 nægter udsagnet. Eksempel: 여기에 두면 방해가 되지 않아요. — “Hvis man lægger den her, er den ikke i vejen.” Samlet består utterancen af 우산을 (“paraplyen” som objekt), 손잡이 옆에 (“ved siden af håndtaget”) og 놓아 둬 (“læg den der og lad den blive”). 그러면 indleder følgen: 방해가 되지 않아 (“den er ikke i vejen”). Med den faste oversættelse og den foregående omtale af paraplyen er den underforståede genstand i den anden sætning stadig paraplyen: “Læg paraplyen ved siden af håndtaget, så den ikke er i vejen.” Formen 놓아 둬 er uformel; en høfligere anmodning er for eksempel 놓아 두세요.

7. 내가 지금 가방을 정리할게.

   Jeg organiserer tasken nu.

   내가

   jeg

   지금

   nu

   가방

   taske

   정리할게

   organiserer

   Uddybende forklaring

   내가 betyder her “jeg” og består af 나 (“jeg”) med subjektmarkøren 가; de to dele smelter sammen til 내가. 나 er første person ental. Subjektmarkøren viser, at taleren selv er den, der udfører handlingen. Til sammenligning markeres et objekt med 을 eller 를, ikke 가. 지금 er et tidsadverbium: “nu”. Det placeres ofte før verbet, som her. Eksempel: 지금 가요. — “Jeg går nu.” 가방 betyder “taske”. Det er et substantiv. I den fulde sætning får det objektmarkøren 을, fordi tasken er det, der organiseres: 가방을. 을 bruges efter en konsonant, mens 를 bruges efter en vokal, som i 사과를 (“et æble” som objekt). 정리할게 kommer fra verbet 정리하다, “at organisere, rydde eller ordne”. Formen 정리할게 bruger endelsen -ㄹ게 og udtrykker talerens beslutning eller tilsagn om at udføre handlingen: “jeg skal nok ordne det” eller “jeg ordner det”. Den er ikke blot en neutral nutidsform; den markerer især, hvad taleren vil gøre fra dette tidspunkt. 정리하다 → 정리할게. I en mere høflig samtale kan samme mønster afsluttes med 요: 정리할게요. Sætningen bygges således op: 내가 angiver udføreren, 지금 angiver tidspunktet, 가방을 angiver det, der påvirkes, og 정리할게 angiver talerens beslutning om at ordne det. Samlet betyder 내가 지금 가방을 정리할게.: “Jeg organiserer tasken nu.”

8. 그러면 물건을 더 쉽게 찾을 수 있어.

   Så bliver det nemmere at finde ting.

   그러면

   så; i så fald

   물건을

   ting

   더

   mere

   쉽게

   nemt

   찾을 수 있어

   kan finde

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her »så« eller »i så fald« og knytter denne følge til den foregående situation. Det er en nyttig måde at markere en konsekvens på: 그러면 + sætning = »så / i så fald ...«. Det er ikke selve handlingen »finde«. 물건을 betyder »ting« eller »genstand« her. 물건 er grundformen for »ting/genstand«, og -을 er objektsmarkøren efter et substantiv, der ender på en konsonant. Markøren viser, at 물건 er det, der bliver fundet; den betyder ikke i sig selv »en« eller et bestemt antal. Eksempel: 책을 읽어요. — »Jeg læser en bog / bøger«, afhængigt af konteksten. 더 betyder »mere« og øger graden af det, der følger. Her gør det måden at finde på lettere sammenlignet med den tidligere eller tænkte situation. Det kan også stå foran andre grad- eller mængdeudtryk, for eksempel 더 빨리 — »hurtigere«. 쉽게 betyder »nemt« eller »på en let måde« i denne sætning. Formen kommer fra adjektivet 쉽다, »at være let/nemt«, med endelsen -게, som danner et adverbial: 쉽다 → 쉽게. Derfor beskriver 쉽게 hvordan man finder tingene, ikke selve tingene. Eksempel: 쉽게 배워요. — »Jeg lærer det nemt.« 찾을 수 있어 betyder »kan finde«. Det bygger på verbet 찾다, »finde«, og mønstret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: 찾다 → 찾을 수 있다. Her er 있어 den uformelle, ikke-høflige taleform af 있다; den høflige, uformelle variant er 있어요. 찾을 står foran 수, fordi 찾다 ender på en konsonant; efter en vokal bruges normalt -ㄹ 수 있다, for eksempel 갈 수 있어요 — »kan tage af sted«. 수 있다 udtrykker her, at det er muligt at finde tingene, ikke en sikker påstand om, at de allerede er fundet. Samlet bliver strukturen 그러면 + 물건을 + 더 + 쉽게 + 찾을 수 있어: »Så kan man finde ting nemmere.« 물건을 er objektet, 더 쉽게 beskriver den forbedrede måde at finde på, og 찾을 수 있어 angiver muligheden. Med den faste danske oversættelse er den naturlige samlede betydning: »Så bliver det nemmere at finde ting.«