Tjek tasken, før du går | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: Before leaving, two adults check that a bag has the needed phone, keys, and water bottle..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Tjek tasken, før du går kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

내 가방이 준비됐는지 확인할까요?

næ ga-bang-i tjun-bi-dwæn-dji hwa-gin-hal-gga-jo? Kan vi tjekke, om min taske er klar?
B

먼저 중요한 물건을 탁자 위에 놓으세요.

mån-tjå tjung-jo-han mul-gån-øl tak-tja wi-e no-ø-se-jo. Læg de vigtige ting på bordet først.
A

내 휴대폰은 앞주머니에 있어요.

næ hju-dæ-pon-øn ap-tju-må-ni-e is-så-jo. Min telefon er i den forreste lomme.
B

열쇠를 어디에 놓았어요?

jål-swe-røl å-di-e no-a-så-jo? Hvor lagde du dine nøgler?
A

열쇠는 내 휴대폰 옆에 있어요.

jål-swe-nøn næ hju-dæ-pon jå-pe is-så-jo. De ligger ved siden af min telefon.
B

물병도 필요해요?

mul-bjång-do phil-jo-hæ-jo? Har du også brug for din vandflaske?
A

네, 물병은 이미 큰 주머니에 있어요.

næ, mul-bjång-øn i-mi khøn tju-må-ni-e is-så-jo. Ja, vandflasken er allerede i det store rum.
B

그럼 필요한 건 다 있어요.

gø-råm phil-jo-han gån da is-så-jo. Så har du det, du skal bruge.

Ord for ord

내 «내» betyder «min» her og står foran «가방» for at vise, hvem tasken tilhører. Det kan genbruges som ejestedord foran det, man ejer.
가방이 «가방이» betyder «tasken» som det, der beskrives i «내 가방이 준비됐는지». «이» markerer tasken som subjekt, altså det som skal være klar.
준비됐는지 I «준비됐는지» betyder det «om tasken er klar». Formen gør udsagnet til et indlejret spørgsmål, som i «내 가방이 준비됐는지 확인할까요?». Den kan genbruges, når man vil kontrollere, om noget er klar.
확인할까요 «확인할까요» betyder «skal vi tjekke?» og er her en høflig forespørgsel om at gøre noget sammen. Det bruges til at foreslå en fælles handling, når noget skal kontrolleres.
먼저 «먼저» betyder «først» eller «før noget andet». Her viser det, at tingene skal lægges på bordet, før man går videre; det står naturligt før den handling, der skal udføres.
중요한 I «중요한 물건» betyder «중요한» «vigtig» og står foran substantivet «물건». Det er et genbrugeligt mønster at lade en beskrivende form stå foran det, den beskriver.
물건을 «물건을» betyder «tingene» som det, der skal lægges på bordet. «을» markerer «물건» som objekt for handlingen «놓으세요».
탁자 «탁자» betyder «bord». I «탁자 위에» er bordet referencepunktet for placeringen; hele udtrykket betyder «på bordet».
위에 «위에» angiver en placering oven på eller på en overflade. I «탁자 위에» bidrager det med «på/oven på», mens «탁자» er referencepunktet.
놓으세요 «놓으세요» betyder «læg venligst» eller «sæt venligst». Her er det en høflig anmodning om at placere de vigtige ting på bordet, og det bruges med den genstand, der skal placeres.
휴대폰은 I «휴대폰은» betyder «휴대폰» «mobiltelefon», og «은» markerer den som samtaleemne. Her sættes telefonen som emne, før dens placering beskrives i «앞주머니에 있어요».
앞주머니에 «앞주머니에» betyder «i forlommen»: «앞주머니» er forlomme, og «에» markerer placering. Det kan genbruges, når man angiver, hvor en genstand befinder sig, som i «앞주머니에 있어요».
있어요 «있어요» betyder her «er» eller «befinder sig» og beskriver, at noget er placeret et sted. I «앞주머니에 있어요» bruges det til at sige, hvor noget er, i en høflig dagligdags formulering.
열쇠를 «열쇠를» betyder «nøglerne» her, og «를» markerer dem som den genstand, spørgsmålet handler om. I «열쇠를 어디에 놓았어요?» står genstanden foran spørgsmålet om dens placering.
어디에 «어디에» betyder «hvor» i dette spørgsmål og spørger efter placeringen. I «열쇠를 어디에 놓았어요?» bruges det til at spørge, hvor noget blev lagt.
놓았어요 «놓았어요» betyder her «lagde» eller «placerede» og beskriver handlingen med at lægge nøglerne et sted. I «열쇠를 어디에 놓았어요?» bruges det med en genstand og et sted, når man spørger, hvor den blev placeret.
열쇠는 I «열쇠는» betyder «열쇠» «nøglerne», og «는» markerer dem som samtaleemne. Formen bruges her til at skifte fra spørgsmålet om placering til svaret om, hvor nøglerne er.
옆에 «옆에» betyder «ved siden af» og angiver placering ved siden af noget. I «내 휴대폰 옆에» er telefonen referencepunktet; hele udtrykket betyder «ved siden af min telefon».
물병도 «물병도» betyder «vandflasken også»: «도» føjer vandflasken til det, der allerede omtales. Det er nyttigt, når man spørger, om endnu en ting er nødvendig, som i «물병도 필요해요?».
필요해요 «필요해요» betyder «er nødvendig» eller «er der brug for» her. I «물병도 필요해요?» bruges det til at spørge, om vandflasken også er nødvendig.
네 «네» betyder «ja» og bekræfter her spørgsmålet om vandflasken. Det bruges som et kort bekræftende svar i en høflig samtale.
물병은 I «물병은» betyder «물병» «vandflaske», og «은» markerer den som samtaleemne. Her gør formen vandflasken til emnet for den efterfølgende oplysning om, hvor den er.
이미 «이미» betyder «allerede» og viser, at placeringen allerede er på plads. I «이미 큰 주머니에 있어요» står det før oplysningen om placeringen og understreger, at noget allerede er ordnet.
큰 «큰» betyder «stor» og står foran «주머니» for at beskrive lommen eller rummet. Det er en almindelig måde at beskrive størrelsen på en ting, før man nævner tingen.
주머니에 «주머니에» betyder «i lommen» eller «i rummet»: «주머니» er lomme eller rum, og «에» markerer placering. I «큰 주머니에 있어요» angiver det det sted, hvor vandflasken befinder sig.
그럼 «그럼» betyder her «så» eller «i så fald» og knytter konklusionen til den foregående oplysning. «그럼 필요한 건 다 있어요» bruges, når man drager en enkel konklusion ud fra det, der netop er blevet bekræftet.
필요한 «필요한» betyder «nødvendig» eller «det, der er brug for», og står i «필요한 건» foran det, der gøres til samtaleemne. Her beskriver det de ting, der skal bruges, uden at gentage dem én for én.
건 «건» bidrager her ved at gøre «필요한» til det, der tales om, i «필요한 건 다 있어요». Hele udtrykket «필요한 건» betyder «det, der er nødvendigt» eller «hvad angår det, der er nødvendigt».
다 «다» betyder «alt» eller «det hele» og omfatter her alle de ting, der er nødvendige. I «필요한 건 다 있어요» bruges det til at sige, at hele den relevante mængde er til stede, ikke kun en del.

Grammatikpunkter

-는지

준비됐는지

tjun-bi-dwæn-dji

om den er klar

Endelsen -는지 bruges til at udtrykke et indirekte spørgsmål eller usikkerhed: “om …”.

-(으)ㄴ + 명사

중요한 물건

tjung-jo-han mul-gån

en vigtig ting

Et adjektiv får attributiv form før et navneord; 중요하다 bliver til 중요한 foran 물건.

Koreansk Ordforråd

가방 Substantiv
ga-bang taske

내 가방

내 Determinativ
næ min

내 가방

놓다 Verbum
no-ta lægge; placere 놓으세요

탁자 위에 놓으세요

먼저 Adverbium
mån-tjå først

먼저 중요한 물건을

물건 Substantiv
mul-gån ting; genstand

중요한 물건

앞주머니 Substantiv
ap-tju-må-ni forreste lomme

앞주머니에 있어요

열쇠 Substantiv
jål-swe nøgle

열쇠를 어디에 놓았어요?

준비되다 Verbum
tjun-bi-dwe-da være klar 준비됐는지

가방이 준비됐는지

중요하다 Adjektiv
tjung-jo-ha-da vigtig 중요한

중요한 물건

탁자 Substantiv
tak-tja bord

탁자 위에

확인하다 Verbum
hwa-gin-ha-da kontrollere; sikre sig 확인할까요

확인할까요?

휴대폰 Substantiv
hju-dæ-pon mobiltelefon

내 휴대폰

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan vi tjekke, om min taske er klar?

Vis Svar내 가방이 준비됐는지 확인할까요?

Læg de vigtige ting på bordet først.

Vis Svar먼저 중요한 물건을 탁자 위에 놓으세요.

Min telefon er i den forreste lomme.

Vis Svar내 휴대폰은 앞주머니에 있어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kontrollere; sikre sig

Vis Svar확인할까요

være klar

Vis Svar준비됐는지

lægge; placere

Vis Svar놓으세요

forreste lomme

Vis Svar앞주머니