Tjek tasken, før du går | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 내 가방이 준비됐는지 확인할까요?

   Kan vi tjekke, om min taske er klar?

   내

   min

   가방

   taske

   준비됐는지

   om det er klart

   확인할까요?

   skal vi tjekke?

   Uddybende forklaring

   내 betyder her “min”. Det er den korte, almindelige form af 나의 (“min”), hvor 나 er “jeg”, og 의 markerer tilhørsforhold. Den står foran substantivet, som den beskriver. Eksempel: 내 책이에요. — “Det er min bog.” 가방 betyder “taske” og er et substantiv. Det kan bruges direkte som grundform efter en bestemmelse som 내: 내 가방 betyder “min taske”. Eksempel: 가방이 있어요. — “Der er en taske.” 준비됐는지 betyder her “om den er klar”. Det kommer af 준비되다 (“at være klar / at blive gjort klar”): 준비됐다 er en sammentrukket form af 준비되었다, og -는지 gør udsagnet til et indlejret ja/nej-spørgsmål: “om …”. Her er det taskens tilstand, der undersøges. Eksempel: 회의가 준비됐는지 모르겠어요. — “Jeg ved ikke, om mødet er klar.” 확인할까요? betyder “skal vi tjekke?”. 확인하다 betyder “at kontrollere / tjekke”, og -(으)ㄹ까요? bruges her til at foreslå en fælles handling. Formen 할까요 er derfor ikke en ren konstatering af, at nogen tjekker, men et forslag om at gøre det. Eksempel: 같이 확인할까요? — “Skal vi tjekke det sammen?” Samlet består sætningen af 내 가방 (“min taske”), 준비됐는지 (“om den er klar”) og 확인할까요? (“skal vi tjekke?”). Den samlede betydning er: “Kan vi tjekke, om min taske er klar?”

2. 먼저 중요한 물건을 탁자 위에 놓으세요.

   Læg de vigtige ting på bordet først.

   먼저

   først

   중요한

   vigtig

   물건

   ting

   탁자 위에

   på bordet

   놓으세요

   læg venligst

   Uddybende forklaring

   먼저 betyder her “først” og placerer handlingen i rækkefølgen. Det kan stå først i sætningen som et tidsadverbial: 먼저 확인하세요 betyder “Tjek først”. 중요한 betyder “vigtig” her og står foran navneordet 물건 for at beskrive det. Formen kommer fra 중요하다 “at være vigtig”: 중요하다 → 중요한 foran et navneord. Det er altså adjektivet 중요한, ikke navneordet, der har denne form. 물건 betyder “ting” eller “genstand”. I denne sætning er det den genstand eller de genstande, som placeres; den koreanske form viser ikke i sig selv et bestemt antal. Sammen danner 중요한 물건 gruppen “vigtige ting”, som fungerer som det, der bliver lagt. 탁자 위에 betyder “på bordet”. 위 betyder “oven på/den øverste del”, og 에 markerer stedet, hvor noget placeres. Mønstret navneord + 위에 kan bruges om noget, der er oven på et bestemt sted, for eksempel 책상 위에 “på skrivebordet”. Her er 탁자 “bord”, og 위에 gør placeringen til “på bordet”. 놓으세요 betyder “læg venligst” eller “placér”. Den kommer fra 놓다 “at lægge/placere”; endelsen -(으)세요 gør udtrykket til en høflig anmodning eller opfordring. Efter stammen 놓- bliver det 놓으세요. Det er den, der udfører handlingen, som skal lægge genstanden, men personen nævnes ikke i selve sætningen. I koreansk står den tidslige oplysning 먼저 først, derefter beskriver 중요한 navneordet 물건, og 탁자 위에 angiver placeringsstedet. Til sidst kommer 놓으세요, som giver den høflige opfordring. Hele ytringen betyder derfor: “Læg de vigtige ting på bordet først.”

3. 내 휴대폰은 앞주머니에 있어요.

   Min telefon er i den forreste lomme.

   내

   min

   휴대폰

   mobiltelefon

   앞주머니

   forreste lomme

   있어요

   er / befinder sig

   Uddybende forklaring

   내 betyder her “min”. Det er den korte form af 나의 (“min”), hvor 나 er “jeg” og 의 markerer tilhørsforhold. Formen 내 angiver ikke tal eller køn. Eksempel: 내 가방이에요. — “Det er min taske.” 휴대폰 er substantivet “mobiltelefon”. Det kan bruges som emne sammen med en ejerskabsform, som i 내 휴대폰 — “min mobiltelefon”. Eksempel: 휴대폰이 있어요. — “Jeg har en mobiltelefon” eller, afhængigt af sammenhængen, “Der er en mobiltelefon.” 앞주머니 betyder “forreste lomme”. Det er en sammensætning af 앞 (“forreste/fremme”) og 주머니 (“lomme”); den samlede form betegner en lomme foran, her den forreste lomme. Eksempel: 열쇠가 앞주머니에 있어요. — “Nøglen er i den forreste lomme.” 있어요 er den høflige hverdagsform af 있다. I denne sætning beskriver den, at noget befinder sig et sted. Ved en placering bruges mønstret sted에 있다: 앞주머니에 있어요 — “er i den forreste lomme”. 있다 kan også bruges om, at noget findes eller er til stede; den konkrete betydning her er placering, fordi 앞주머니에 angiver stedet. Eksempel: 책이 책상 위에 있어요. — “Bogen er på skrivebordet.” Samlet er 내 휴대폰 emnet “min mobiltelefon”. Partiklen 은 efter emnet markerer det som det, der tales om, og 앞주머니에 angiver stedet “i den forreste lomme”; 있어요 siger, at telefonen befinder sig dér. Hele ytringen betyder derfor: “Min telefon er i den forreste lomme.”

4. 열쇠를 어디에 놓았어요?

   Hvor lagde du dine nøgler?

   열쇠

   dine nøgler

   어디에

   hvor

   놓았어요

   lagde

   Uddybende forklaring

   열쇠 betyder her “nøgler”. Det er et tælleligt substantiv; objektmarkøren 를 kommer bagefter i 열쇠를, fordi nøglerne er det, der blev lagt. Eksempel: 책을 읽어요 betyder “Jeg læser en bog.” Her viser 을 også, hvilket substantiv handlingen retter sig mod. 어디에 betyder “hvor” i betydningen “på hvilket sted”. 어디 er spørgeordet “hvor”, og 에 markerer stedet eller destinationen. Sammenlign 어디에서 (“hvor, som sted hvor en handling foregår”) med 어디에 (“hvorhen/hvor, som sted eller placering”). I denne sætning spørges der om det sted, hvor nøglerne blev lagt. 놓았어요 kommer af verbet 놓다, “at lægge” eller “at sætte”. Den observerede form er datid i høflig samtalestil: 놓다 → 놓았어요. Den beskriver her en afsluttet handling. I uformel tale kan datidsformen også høres som 놨어요, men det er ikke den form, der står i den faste sætning. Eksempel: 책을 책상에 놓았어요 betyder “Jeg lagde bogen på skrivebordet.” Sætningen bygges således: 열쇠를 (“nøglerne” som objekt) + 어디에 (“hvorhen/på hvilket sted”) + 놓았어요 (“lagde”). Hele betydningen er: “Hvor lagde du dine nøgler?” Koreansk udelader her subjektet; den danske oversættelse identificerer den underforståede aktør som “du”. Spørgsmålet handler om placeringen, hvor nøglerne blev lagt, ikke om en nutidig placering med verbet “at være”.

5. 열쇠는 내 휴대폰 옆에 있어요.

   De ligger ved siden af min telefon.

   열쇠

   nøglerne

   내

   min

   휴대폰

   mobiltelefon

   옆에

   ved siden af

   있어요

   er / befinder sig

   Uddybende forklaring

   열쇠 betyder her “nøglerne”, som den faste oversættelse viser. Koreansk markerer normalt ikke flertal på dette substantiv; antallet må derfor komme fra konteksten. Et nyttigt eksempel er: 열쇠가 있어요. — “Der er en nøgle / Jeg har en nøgle.” Her viser 가 det, der findes eller er til stede. 내 betyder “min” og er den korte, almindelige form af 나의 (“min”). Den bruges om noget, der tilhører eller forbindes med taleren. Eksempel: 내 책 — “min bog”. Formen 내 angiver ikke i sig selv, om det ejede substantiv er ental eller flertal. 휴대폰 betyder “mobiltelefon”. Det er et substantiv, som kan bruges både om en mobiltelefon som genstand og om telefonen som kommunikationsmiddel. Eksempel: 휴대폰이 있어요. — “Der er en mobiltelefon / Jeg har en mobiltelefon.” 옆에 betyder “ved siden af”. Det består af 옆 (“side”, i betydningen området ved siden af noget) og stedmarkøren 에. Mønstret A 옆에 B betyder, at B er ved siden af A, mens A의 옆에 også kan bruges mere eksplicit med betydningen “ved siden af A”. Eksempel: 의자 옆에 가방이 있어요. — “Der er en taske ved siden af stolen.” 있어요 er den høflige, almindelige nutidsform af 있다. Den bruges her om, at noget befinder sig et sted; den kan også bruges om, at noget findes eller er til rådighed. I denne form er det 있다, ikke 열쇠 eller 휴대폰, der bærer verbets bøjning. Eksempel: 책이 책상 위에 있어요. — “Bogen ligger på skrivebordet.” Sætningen samles sådan: 열쇠는 gør “nøglerne” til emnet, 내 휴대폰 옆에 angiver placeringen “ved siden af min mobiltelefon”, og 있어요 siger, at emnet befinder sig dér. Hele betydningen er derfor: “Nøglerne ligger ved siden af min telefon.” 는 er emnemarkøren efter 열쇠; den fremhæver det, man taler om, uden selv at angive flertal.

6. 물병도 필요해요?

   Har du også brug for din vandflaske?

   물병

   vandflaske

   도

   også

   필요해요

   har brug for

   Uddybende forklaring

   물병 betyder her “vandflaske”. Det er et selvstændigt navneord; 물 betyder “vand”, og 병 betyder “flaske”, men 물병 bruges som den samlede betegnelse “vandflaske”. Formen angiver ikke i sig selv ejerskab, så “din” kommer fra den faste oversættelses læsning og ikke fra en synlig koreansk ejendomsmarkør. 도 sættes efter et ord og føjer betydningen “også” eller “ligeledes” til dette ord. Her gør den vandflasken til endnu en ting, der spørges om behovet for. Den kan også knyttes til andre nominale led, for eksempel 시간도 필요해요 — “Jeg har også brug for tid.” 필요해요 er den høflige nutidsform i 해요-stil af 필요하다, “at være nødvendig / at være påkrævet”. Koreansk udtrykker ofte “have brug for X” som “X er nødvendig”: 시간이 필요해요 betyder naturligt “Jeg har brug for tid.” I den faste sætning står 필요해요 som udsagnets prædikat; den grammatiske form markerer ikke i sig selv, om den person, der har behovet, er “jeg” eller “du”. Her fastlægger spørgsmålets oversættelse, at det er adressaten, der spørges. Samlet bliver mønstret X도 필요해요? — “Har du også brug for X?” 물병 er X, og 도 viser “også”: 물병도 필요해요? betyder derfor “Har du også brug for din vandflaske?” Spørgsmålstegnet og den spørgende intonation gør udsagnet til et spørgsmål; den høflige 해요-stil passer til en almindelig høflig samtale.

7. 네, 물병은 이미 큰 주머니에 있어요.

   Ja, vandflasken er allerede i det store rum.

   네

   ja

   물병은

   vandflasken

   이미

   allerede

   큰

   stor

   주머니에

   i rummet

   있어요

   er

   Uddybende forklaring

   네 betyder her “ja” og bruges som et kort bekræftende svar. 물병은 er “vandflasken” som samtalens tema. 물병 betyder vandflaske, og 은 markerer temaet; efter en vokal bruges formen 는, mens 은 bruges efter en konsonant. Eksempel: 책은 있어요. — “Bogen er der.” 이미 betyder “allerede” og viser, at situationen er indtruffet før det relevante tidspunkt. Det står ofte foran det, der beskrives: 이미 준비했어요. — “Jeg har allerede gjort det klar.” 큰 betyder “stor” her og står foran substantivet, som det beskriver. Det er attributivformen af 크다 (“at være stor”): 크다 → 큰 foran et substantiv. Eksempel: 큰 가방 — “en stor taske.” Formen 큰 beskriver altså 주머니, ikke 물병. 주머니에 angiver stedet “i rummet” i den faste oversættelse. 주머니 er selve substantivet, og 에 markerer et sted, hvor noget befinder sig, eller et mål. I andre sammenhænge kan 주머니 også betegne en lomme eller pose; her er den tilsigtede betydning ifølge oversættelsen “rum”. Eksempel: 책이 가방에 있어요. — “Bogen er i tasken.” 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, som bruges om, at noget findes eller befinder sig et sted. Sammen med et sted markeret med 에 betyder det her “er/befinder sig i”. Eksempel: 열쇠가 책상 위에 있어요. — “Nøglen er på skrivebordet.” Sætningen bygges således op: 네 bekræfter, at 물병은 er temaet; 이미 siger, at forholdet allerede gælder; 큰 주머니에 angiver stedet; og 있어요 siger, at vandflasken befinder sig der. Samlet betyder den: “Ja, vandflasken er allerede i det store rum.”

8. 그럼 필요한 건 다 있어요.

   Så har du det, du skal bruge.

   그럼

   så; i så fald

   필요한 건

   det, der er nødvendigt

   다

   alt; det hele

   있어요

   er der; har

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til det, der allerede er sagt. Det er en forkortet form af 그러면; i denne sætning fungerer det som en overgang til konklusionen. 필요한 건 betyder “det, der er nødvendigt” eller mere naturligt “det, du skal bruge”. 필요한 er den attributive nutidsform af 필요하다 (“at være nødvendig”) og beskriver det følgende substantiverede indhold. 건 er en sammentrækning af 것은: 것 gør betydningen til “ting/det, som …”, mens 은 markerer emnet eller kontrasten. Mønstret 필요한 것은 ... kan derfor bruges om “det, der er nødvendigt, er ...”. Her er den konkrete betydning ikke en separat person eller genstand, men alt det, der skal være til rådighed. 다 betyder “alt” eller “det hele”. Det står efter 필요한 건 og siger, at hele mængden af det nødvendige er omfattet. Eksempel: 준비는 다 됐어요. betyder “Forberedelserne er helt færdige.” 있어요 er den høflige, ikke-formelle form af 있다, som her betyder “findes” eller “er til rådighed”. Koreansk bruger også 있다 om at have noget, når noget eksisterer eller er tilgængeligt for en person; derfor passer den danske oversættelse “du har”. I andre sammenhænge kan 있어요 også betyde, at noget befinder sig et sted. Den høflige form bruges i almindelig samtale. Sammenlagt betyder 그럼 필요한 건 다 있어요. “Så har du alt det, du skal bruge.” Strukturen er: “så” + “det nødvendige” + “alt” + “er til stede/til rådighed”. Koreansk udtrykker her tilgængelighed med 있어요, mens dansk naturligt udtrykker samme situation med “har du”.