Find den forsvundne notesbog | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Find den forsvundne notesbog kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

내 공책이 없어졌어요.

næ gong-tjæ-gi op-sså-djåsså-jo Min notesbog er væk.

탁자 위에 있을지도 몰라요.

tak-tja wi-e i-ssøl-dji-do mol-la-jo Den ligger måske på bordet.

저는 이미 거기를 확인했어요.

djå-nøn i-mi gå-gi-røl hva-gin-hæsså-jo Jeg har allerede kigget der.

파란 가방 아래를 찾아보세요.

pa-ran ga-bang a-ræ-røl tja-dja-bo-se-jo Kig under din blå taske.

가방 아래에서 찾았어요.

ga-bang a-ræ-e-så tja-dja-sså-jo Jeg fandt den under tasken.

지금 배낭에 넣으세요.

dji-gøm bæ-nang-e nå-ø-se-jo Læg den i din rygsæk nu.

앞주머니에 보관할게요.

ap-dju-må-ni-e bo-gwan-hal-gge-jo Jeg lægger den i forlommen.

찾기 쉽도록 큰 주머니를 사용하세요.

tjat-kki sjip-ttå-rok køn dju-må-ni-røl sa-yong-ha-se-jo Brug hovedlommen, så den er nem at finde.

Ord for ord

내 내 betyder her min og står foran 공책 for at vise, hvem den tilhører. Formen bruges naturligt direkte foran et navneord, som i 내 공책. I denne situation siger taleren høfligt, at det er hendes eller hans notesbog.

공책 공책 betyder her notesbog. I 공책이 er det den notesbog, som sætningen handler om, og ordet kan bruges om en notesbog i skole-, studie- eller hverdagssammenhænge. Her bruges det, fordi taleren leder efter en bestemt notesbog.

이 이 markerer 공책 som subjektet i 공책이 없어졌어요. Den sættes her efter 공책, fordi ordet ender på en konsonantlyd. Den samme markør bruges, når man beskriver, hvad der er forsvundet eller ændret.

없어졌어요 없어졌어요 betyder her er blevet væk eller er forsvundet. Formen beskriver, at notesbogen ikke længere er på sin plads, og den er høflig. Den bruges i en situation, hvor man informerer en anden om, at noget ikke kan findes.

탁자 탁자 betyder her bord. I 탁자 위에 angiver det den overflade, som noget muligvis befinder sig på. Ordet bruges om et almindeligt bord i hjemmet eller andre dagligdags omgivelser.

위 위 betyder her ovenpå eller på oversiden, nemlig oversiden af 탁자. I 탁자 위에 beskriver det placeringen af notesbogen. Det kan genbruges efter et navneord for at angive, at noget er oven på det.

에 에 markerer her et sted, hvor noget befinder sig, i 탁자 위에. Sammen med 위 betyder 탁자 위에 på bordet. Markøren bruges ofte efter et sted eller en positionsangivelse, når man angiver placering.

있을지도 있을지도 bidrager i 있을지도 몰라요 med betydningen måske være eller befinde sig. Konstruktionen udtrykker en mulighed, så taleren er ikke sikker på, at notesbogen er på bordet. 있다 bruges her om, at noget befinder sig et bestemt sted.

몰라요 몰라요 betyder bogstaveligt ved ikke, men i 있을지도 몰라요 er det den del, der fuldender udtrykket måske. Hele udtrykket bruges, når man giver et usikkert forslag. Det er nyttigt, når man vil sige, at noget muligvis er tilfældet uden at være sikker.

저 저 betyder her jeg i en høflig form. I 저는 præsenterer taleren sig selv som emnet for udsagnet. Formen bruges, når man taler høfligt om sig selv over for en anden person.

는 는 markerer emnet i 저는 이미 거기를 확인했어요, altså hvad taleren selv gjorde. Den står her efter 저 og gør taleren til samtalens fokus. Mønstret 저+는 bruges til at sige, hvad jeg har gjort eller mener i en høflig samtale.

이미 이미 betyder allerede og viser, at kontrollen fandt sted før dette tidspunkt. I 저는 이미 거기를 확인했어요 forklarer det, hvorfor taleren ikke vil lede det samme sted igen. Ordet bruges til at fremhæve, at en handling allerede er udført.

거기 거기 betyder der og peger på det sted, som den anden person netop har nævnt. I 거기를 fungerer det som stedet, der blev kontrolleret. Det bruges, når samtalepartnerne allerede ved, hvilket sted der henvises til.

를 를 markerer 거기 som det, der blev kontrolleret i 거기를 확인했어요. Den står efter 거기, fordi ordet her fungerer som genstand for handlingen. Den bruges efter et ord, som man undersøger, kontrollerer eller gør noget ved.

확인했어요 확인했어요 betyder her kontrollerede eller tjekkede og fortæller, at taleren allerede har undersøgt stedet. Formen er høflig og viser en afsluttet kontrol. I 거기를 확인했어요 bruges den om at tjekke et bestemt sted.

파란 파란 betyder her blå og beskriver 가방 i 파란 가방. Det er den form, et farveord har, når det står foran et navneord. Her hjælper det med at identificere den rigtige taske, som den anden skal lede under.

가방 가방 betyder taske. I 파란 가방 er det den blå taske, og i 가방 아래 er det den taske, som noget ligger under. Ordet bruges om en almindelig taske til personlige ting.

아래 아래 betyder her under eller nedenfor. I 가방 아래 beskriver det området under tasken, og i 가방 아래에서 er det stedet, hvor man finder noget. Det kan stå efter et navneord for at angive en lavere position.

찾아보세요 찾아보세요 betyder her se efter eller prøv at finde. Formen er en høflig opfordring til at lede efter noget, og 보다 bidrager med idéen om at prøve handlingen. I denne situation beder taleren den anden om at lede under den blå taske.

에서 에서 markerer her stedet, hvor handlingen at finde foregår, i 가방 아래에서 찾았어요. Derfor betyder 가방 아래에서 på eller under tasken som findested. Markøren bruges efter et sted, når man beskriver en handling, der sker dér.

찾았어요 찾았어요 betyder her fandt og viser, at taleren har fundet notesbogen. Formen er høflig og beskriver en afsluttet opdagelse. I 가방 아래에서 찾았어요 følger den efter findestedet og fortæller, hvad der skete dér.

지금 지금 betyder nu og angiver, at handlingen skal udføres på dette tidspunkt. I 지금 배낭에 넣으세요 gør det opfordringen til at lægge notesbogen i rygsækken aktuel med det samme. Ordet bruges til at knytte en handling til nutidigt tidspunkt.

배낭 배낭 betyder rygsæk. I 배낭에 넣으세요 er det den beholder, som notesbogen skal lægges i. Ordet bruges om en taske, man bærer på ryggen, for eksempel til personlige ting.

넣으세요 넣으세요 betyder her læg eller put i og er en høflig opfordring. I 배낭에 넣으세요 viser 배낭에, hvor noget skal placeres. Formen bruges, når man høfligt beder nogen om at lægge eller putte en ting et bestemt sted.

앞주머니 앞주머니 betyder forlomme, altså lommen foran på en taske eller rygsæk. I 앞주머니에 보관할게요 er det det sted, hvor taleren vil opbevare notesbogen. Sammensætningen følger mønstret 앞, foran, plus 주머니, lomme.

보관할게요 보관할게요 betyder her jeg vil opbevare den eller jeg lægger den til opbevaring. Endelsen 할게요 viser talerens egen beslutning eller tilsagn om at gøre det. I 앞주머니에 보관할게요 fortæller taleren den anden, hvor notesbogen vil blive opbevaret.

찾기 찾기 betyder her det at finde eller at finde, som en aktivitet. I 찾기 쉽도록 er handlingen at finde gjort til det, der skal være let. Formen bruges foran et ord som 쉽도록, når en handling beskrives som let eller vanskelig.

쉽도록 쉽도록 betyder her så det bliver let eller for at gøre det let. I 찾기 쉽도록 forklarer det formålet med at bruge den store lomme: det skal være let at finde notesbogen. Endelsen 도록 bruges til at angive et ønsket resultat eller formål.

큰 큰 betyder her stor og beskriver 주머니 i 큰 주머니. Det er den form, der står foran et navneord, og her bruges den til at udpege den større lomme. Mønstret 큰 plus navneord bruges til at beskrive størrelsen på noget.

주머니 주머니 betyder lomme. I 큰 주머니 er det den store lomme, som taleren anbefaler at bruge til opbevaring. Ordet bruges også om lommer i tasker, tøj eller andre beholdere.

사용하세요 사용하세요 betyder her brug og er en høflig opfordring. I 큰 주머니를 사용하세요 er 큰 주머니 det, der skal bruges, markeret med 를. Formen bruges, når man høfligt beder nogen om at benytte en bestemt ting eller plads.

Grammatikpunkter

-(으)ㄹ지도 몰라요

탁자 위에 있을지도 몰라요

tak-tja wi-e i-ssøl-dji-do mol-la-jo

Det er måske på bordet.

Udtrykker usikkerhed eller mulighed: noget er måske tilfældet.

-도록

찾기 쉽도록

tjat-kki sjip-ttå-rok

Så det er nemt at finde.

Viser formål eller ønsket resultat: for at noget skal blive lettere.

Koreansk Ordforråd

가방 Substantiv

ga-bang taske

거기 Pronomen

gå-gi der

공책 Substantiv

gong-tjæk notesbog

내 Determinativ

næ min

없어졌어요 Verbum

op-sså-djåsså-jo er blevet væk

위에 Frase

wi-e på eller oven på

이미 Adverbium

i-mi allerede

있을지도 몰라요 Frase

i-ssøl-dji-do mol-la-jo det er måske

저는 Pronomen

djå-nøn jeg

탁자 Substantiv

tak-tja bord

파란 Adjektiv

pa-ran blå

확인했어요 Verbum

hva-gin-hæsså-jo tjekkede

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Min notesbog er væk.

Vis Svar

내 공책이 없어졌어요.

Den ligger måske på bordet.

Vis Svar

탁자 위에 있을지도 몰라요.

Jeg har allerede kigget der.

Vis Svar

저는 이미 거기를 확인했어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

er blevet væk

Vis Svar

없어졌어요

tjekkede

Vis Svar

확인했어요

der

Vis Svar

거기

taske

Vis Svar

가방