Find den forsvundne notesbog | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 내 공책이 없어졌어요.

   Min notesbog er væk.

   내

   min

   공책

   notesbog

   없어졌어요

   er væk

   Uddybende forklaring

   내 betyder her “min” og står foran 공책 for at angive ejerskab. Det er den korte form af 나의 (“min”), hvor 나 er første person ental. For eksempel betyder 내 가방 “min taske”. Formen 내 ændres ikke efter det ejede ords køn eller tal. 공책 betyder “notesbog” og er et selvstændigt navneord. Et nyttigt mønster er 내 + navneord: 내 우산 betyder “min paraply”. I eksemplet er 공책 det, der tilhører taleren. 없어졌어요 kommer fra 없어지다, “forsvinde” eller “blive væk”. Formen viser, at noget er blevet væk: 없어지다 → 없어졌어요. Endelsen -었어요 markerer en afsluttet hændelse i en høflig samtaleform. Det er derfor mere præcist end blot at sige, at notesbogen befinder sig et ukendt sted: formuleringen fremstiller dens forsvinden som en ændring. Eksempel: 휴대폰이 없어졌어요. — “Mobiltelefonen er blevet væk.” Samlet består ytringen af 내 (“min”), 공책 (“notesbog”) og 없어졌어요 (“er blevet væk/er forsvundet”). Den naturlige samlede betydning er: “Min notesbog er væk.”

2. 탁자 위에 있을지도 몰라요.

   Den ligger måske på bordet.

   탁자

   bord

   위에

   på / oven på

   있을

   være / befinde sig

   지도 몰라요

   måske

   Uddybende forklaring

   탁자 betyder her “bord”. Det er et selvstændigt navneord; i andre sammenhænge kan det få partiklen 이/가 som subjekt eller 을/를 som objekt, afhængigt af dets rolle. 위에 betyder “på/oven på” og består her af 위 (“overside, ovenpå”) plus 에, som markerer et sted eller mål. Mønstret sted + 에 kan derfor bruges om, hvor noget befinder sig: 책상 위에 = “på skrivebordet”. 있을 er en bøjet form af 있다, “at være/befinde sig”. Endelsen -을 er her den form, der står foran 지도 몰라요; den bidrager til konstruktionen for mulighed. Den samme rod bruges om, at noget eller nogen er til stede eller befinder sig et sted, ikke kun om abstrakt “at eksistere”. 지도 몰라요 indgår sammen med den foregående verbumsform i mønstret -을/ㄹ지도 몰라요, som betyder “måske …” eller “det er muligt, at …”. 모르다 betyder ellers “ikke vide”, men i denne faste konstruktion udtrykker det usikker mulighed. Valget mellem -을지도 og -ㄹ지도 afhænger af den foregående forms afslutning; her er formen 있을지도. Sammenlagt betyder 탁자 위에 “på bordet”, og 있을지도 몰라요 betyder “måske befinder den sig”. Hele ytringen bliver derfor: “Den ligger måske på bordet.” I den givne sammenhæng forstås “den” som notesbogen, der allerede er nævnt.

3. 저는 이미 거기를 확인했어요.

   Jeg har allerede kigget der.

   저는

   jeg

   이미

   allerede

   거기를

   der

   확인했어요

   tjekkede

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som sætningens emne. 저 er den ydmyge høflighedsform for første person; i afslappet tale bruges ofte 나 i stedet. 는 markerer emnet, så mønstret 저는 ... kan genbruges som “jeg ...” eller “hvad mig angår, ...”. 이미 betyder “allerede” og viser, at handlingen var gennemført før det relevante tidspunkt. Det står før handlingen, men er ikke en del af verbets bøjningsform. Et nyttigt modstykke er 아직 (“endnu/stadig”), som bruges om noget, der ikke er afsluttet eller stadig gælder. 거기를 betyder “der” som det sted, handlingen retter sig mod. 거기 betegner et sted, og 를 er objektmarkøren. Den specifikke placering er ikke yderligere navngivet i denne sætning. 확인했어요 kommer af verbet 확인하다, “at kontrollere” eller “at tjekke”. Formen er fortid i den høflige -어요-stil: 확인하- kombineres med fortidsformen -였- og endelsen -어요; det sammentrækkes til 확인했어요. Her viser formen, at kontrollen allerede er udført. 확인하다 betyder mere målrettet at kontrollere eller tjekke end blot at se, så den faste oversættelse gengiver det naturligt som “kigget der”. Hele mønstret er 저는 이미 [sted]를 확인했어요: “Jeg har allerede tjekket [stedet].” Her kombineres emnet 저는, tidsadverbiet 이미, stedsleddet 거기를 og det fortidige høflige verbum 확인했어요, så den samlede betydning bliver: “Jeg har allerede kigget der.”

4. 파란 가방 아래를 찾아보세요.

   Kig under din blå taske.

   파란

   blå

   가방

   taske

   아래

   under; nedenfor

   찾아보세요

   prøv at lede efter; kig efter

   Uddybende forklaring

   파란 betyder her »blå« og står foran substantivet 가방 for at beskrive det. Det er den attributive form af adjektivet 파랗다 »at være blå«; den almindelige prædikative form er for eksempel 가방이 파래요 — »Tasken er blå.« Formen 파란 bruges altså i en beskrivende nominalgruppe, ikke som en selvstændig udsagnsform. 가방 betyder »taske«. Det er det navneord, som 파란 beskriver. En enkel genanvendelig kombination er 파란 가방 — »en blå taske« eller »den blå taske«, afhængigt af sammenhængen. Den koreanske formulering angiver ikke i sig selv ejerskab; »din« i den faste danske oversættelse er en kompatibel oversættelsesdetalje, ikke en udtrykkelig koreansk possessiv form. 아래 betyder »under« eller »nedenfor«. I 가방 아래 fungerer det som en lokal nominalgruppe med betydningen »under tasken«. Efter denne gruppe står objektmarkøren 를, så 가방 아래를 er den del, der fungerer som objekt for det følgende verbum. Koreansk kan dermed markere et sted som det, man leder efter, i stedet for at bruge en dansk præposition på samme måde. 찾아보세요 betyder her »prøv at lede efter« eller høfligt »kig efter«. Formen bygger på 찾다 »at finde; lede efter« og 보다 »at se« i konstruktionen -아/어 보다, som efter et verbum udtrykker, at man prøver handlingen. Det er endelsen -세요, ikke selve 보다-delen, der gør opfordringen høflig. Sammenlign 찾아보세요 — »prøv at lede efter det« — med 찾았어요 — »jeg fandt det«; den første er en høflig opfordring, mens den anden er fortid i en konstaterende sætning. Hele sætningen samles sådan: 파란 가방 »den blå taske« + 아래를 »området under tasken som objekt« + 찾아보세요 »prøv at lede efter«. Den betyder derfor: »Kig under din blå taske.« Den koreanske tekst udtrykker specifikt en høflig opfordring til at lede under den blå taske; ejerskabet »din« kommer fra den faste oversættelse, ikke fra et særskilt koreansk pronomen i sætningen.

5. 가방 아래에서 찾았어요.

   Jeg fandt den under tasken.

   가방

   taske

   아래에서

   under …

   찾았어요

   fandt

   Uddybende forklaring

   가방 betyder “taske” her. Det er et selvstændigt navneord; en genitivform som 가방의 kan betyde “taskens”, mens 가방에 angiver placering eller retning “i/på tasken”. 아래에서 betyder “under …” og angiver stedet, hvor handlingen foregår. 아래 er “underside/nedenunder”, og 에서 markerer det sted, hvor en handling sker. Mønstret [sted]에서 [handling] kan derfor bruges om en handling, der udføres på et bestemt sted. Eksempel: 집에서 공부해요. — “Jeg studerer hjemme.” 찾았어요 er den høflige fortidsform af 찾다, “at finde”. Endelsen -았어요 viser, at handlingen er afsluttet, og -어요 giver en almindeligt høflig stil. Formen betyder her “fandt”; den kan ikke behandles som nutid, selv om koreansk ikke markerer alle tidsforhold på samme måde som dansk. Eksempel: 열쇠를 찾았어요. — “Jeg fandt nøglen.” Samlet består ytringen af 가방 (“taske”) + 아래에서 (“under tasken, som handlingssted”) + 찾았어요 (“fandt”). Den faste betydning er derfor: “Jeg fandt den under tasken.” Det direkte objekt “den” er ikke udtrykt som et separat koreansk ord i denne ytring; det fremgår af den danske oversættelse, mens 가방 아래에서 angiver stedet for fundet.

6. 지금 배낭에 넣으세요.

   Læg den i din rygsæk nu.

   지금

   nu

   배낭

   rygsæk

   넣으세요

   læg i

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Det er et tidsadverbium og kan flyttes i mange koreanske sætninger, for eksempel: 지금 가요. — “Jeg går nu.” 배낭 betyder “rygsæk”. Det er et substantiv; i den faste sætning står det sammen med den udeladte partikel 에, altså 배낭에, “i/på rygsækken”. 에 markerer her det sted, som noget lægges ind i. Eksempel: 가방에 넣어요. — “Jeg lægger det i tasken.” 넣으세요 kommer af verbet 넣다, “at lægge/komme noget ind”. Formen -으세요 gør udsagnet til en høflig opfordring eller befaling til den anden person. Fordi stammen ender på en konsonant, bliver formen 넣으세요; efter en vokal ses tilsvarende ofte -세요, for eksempel 가세요 — “gå.” Objektet er ikke udtrykt i den koreanske sætning, men den faste danske oversættelse angiver det som “den”. Sammenlagt er mønsteret 지금 + [sted]에 + 넣으세요: “Læg [det] i [stedet] nu.” Her angiver 지금 tidspunktet, 배낭에 destinationen for genstanden, og 넣으세요 den høflige opfordring. Den samlede betydning er derfor: “Læg den i din rygsæk nu.”

7. 앞주머니에 보관할게요.

   Jeg lægger den i forlommen.

   앞주머니

   forlomme

   보관할게요

   jeg opbevarer den

   Uddybende forklaring

   앞주머니 betyder her “forlomme”. Det er et sammensat koreansk navneord: 앞 betyder “foran/fremme”, og 주머니 betyder “lomme” eller “pose”. Som selvstændigt ord kan 주머니 derfor bruges i andre sammensætninger, fx 주머니에 넣어요 — “Jeg lægger den i lommen.” Efter 앞주머니 står lokativpartiklen 에: 앞주머니에 betyder “i forlommen” i denne sammenhæng. 에 bruges blandt andet til at markere det sted, hvor noget befinder sig eller placeres. 보관할게요 bygger på verbet 보관하다, “at opbevare” eller “at lægge et sted, så det bliver opbevaret”. 할게요 er formen af 하다 med -ㄹ게요; her udtrykker hele formen talerens egen hensigt eller tilsagn: “jeg skal nok opbevare den”. Koreansk udelader ofte subjektet, så personen “jeg” fremgår af denne form og situationen, ikke af et særskilt pronomen. Objektet er også udeladt i den koreanske sætning; den faste danske oversættelse identificerer det som “den”. Mønstret 동사stamme + -(으)ㄹ게요 bruges, når taleren meddeler, hvad vedkommende selv vil gøre eller påtager sig at gøre. Efter en vokal bruges typisk -ㄹ게요, mens -을게요 bruges efter en konsonant; i 하다 bliver det 할게요. Eksempel: 제가 확인할게요 — “Jeg skal nok tjekke det.” Samlet betyder 앞주머니에 “i forlommen”, og 보관할게요 “jeg skal nok opbevare den”. Hele ytringen er derfor: “Jeg lægger den i forlommen.”

8. 찾기 쉽도록 큰 주머니를 사용하세요.

   Brug hovedlommen, så den er nem at finde.

   찾기 쉽도록

   så det er nemt at finde

   큰

   stor

   주머니

   lomme

   사용하세요

   brug

   Uddybende forklaring

   찾기 쉽도록 betyder her “så den er nem at finde”. 찾기 kommer fra verbet 찾다 “at finde”; endelsen -기 gør handlingen til et navneordsled. 쉽도록 kommer fra 쉽다 “at være nem” og bruger -도록 til at angive formål eller ønsket resultat. Mønsteret 동사-기 쉽다 betyder “det er nemt at gøre noget”, for eksempel 읽기 쉬워요 — “det er nemt at læse”. 큰 betyder “stor” her og står foran substantivet, som det beskriver. Det er attributivformen af 크다 “at være stor”: 크다 → 큰 foran et substantiv. For eksempel betyder 큰 가방 “en stor taske”. Formen 큰 beskriver størrelse; den betyder ikke i sig selv “hoved-” eller “første”. 주머니 betyder “lomme” eller “pose”, afhængigt af genstanden og sammenhængen. Her indgår det i den lomme, der skal bruges. 큰 주머니 betyder derfor bogstaveligt “stor lomme”. Den faste danske oversættelse gengiver denne som “hovedlommen”. 사용하세요 betyder “brug” som en høflig anmodning eller opfordring. Det kommer fra 사용하다 “at bruge” med den høflige opfordringsendelse -세요. Mønsteret 명사+을/를 사용하세요 kan genbruges med andre genstande, for eksempel 이 펜을 사용하세요 — “Brug denne pen.” Samlet angiver 찾기 쉽도록 formålet eller det ønskede resultat, 큰 주머니를 den lomme, der bruges, og 사용하세요 selve opfordringen. Hele ytringen gengives i den faste oversættelse som: “Brug hovedlommen, så den er nem at finde.”