Opbevar værdier sikkert i tasken | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Opbevar værdier sikkert i tasken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

제 지갑을 어디에 넣을까요?

tje tji-ga-beul å-di-e nå-eul-kka-jo Hvor skal jeg lægge min pung?

지갑을 안쪽 주머니에 넣어 두세요.

tji-ga-beul an-ttjok tju-må-ni-e nå-å du-se-jo Læg den i inderlommen.

앞쪽 주머니는 안전한가요?

ap-ttjok tju-må-ni-neun an-djån-han-ga-jo Er forlommen sikker?

안쪽 주머니가 더 안전해요.

an-ttjok tju-må-ni-ga tå an-djån-he-jo Inderlommen er sikrere.

제가 지퍼를 닫을 수 있어요.

tje-ga tji-på-reul ta-deul su i-sse-jo Jeg kan lukke lynlåsen.

그러면 지갑이 안전할 거예요.

gŭ-rå-mjån tji-ga-bi an-djån-hal gå-je-jo Så burde den være sikker.

제 휴대폰도 거기에 있어요.

tje hju-de-pån-do gå-gi-e i-sse-jo Min telefon er også derinde.

가기 전에 그 주머니를 확인하세요.

ga-gi tjå-ne gŭ tju-må-ni-reul hwa-gin-ha-se-jo Tjek lommen, før du går.

Ord for ord

제 «제» betyder «min» i «제 지갑을 어디에 넣을까요?», altså talerens egen tegnebog. Det står foran det, der ejes, og bruges her, når taleren spørger om sin egen tegnebog. Det er nyttigt, når man høfligt omtaler sine egne ting.

지갑을 «지갑을» betyder «tegnebogen» som det, der skal lægges et sted. Endelsen «을» viser, at tegnebogen er objektet for handlingen «넣다». Mønstret navneord + «을/를» bruges med handlingsverber, når man angiver, hvad handlingen rammer.

어디에 «어디에» betyder «hvorhen» eller «hvor» i spørgsmålet om, hvor tegnebogen skal lægges. «에» markerer stedet eller destinationen for at lægge noget. Det bruges praktisk i mønstret «어디에» + ting + handlingsverbum, når man spørger om placering.

넣을까요 «넣을까요» betyder «skal jeg lægge den i?» og bruges som et høfligt spørgsmål om, hvad taleren bør gøre. Her spørger taleren den anden person om råd til placeringen af tegnebogen. Formen er nyttig, når man tilbyder eller foreslår en handling og ønsker den andens svar.

안쪽 «안쪽» betyder «indersiden» eller «den indre del» og beskriver her den indre del af tasken. I «안쪽 주머니» hjælper ordet med at skelne den indvendige lomme fra andre lommer. Mønstret «안쪽» + navneord bruges til at angive en indre placering.

주머니에 «주머니에» betyder «i lommen» i anvisningen om, hvor tegnebogen skal lægges. «에» markerer den lomme, som noget bevæger sig ind i eller befinder sig i. Mønstret sted + «에» bruges her sammen med «넣다», når man angiver, hvor noget skal placeres.

넣어 «넣어» bidrager med betydningen «lægge i» i udtrykket «넣어 두세요». Det forbinder selve handlingen at lægge noget ind med «두세요», som angiver, at det skal blive der. Mønstret verbum + «어 두다» bruges, når man lægger noget et sted og lader det blive der.

두세요 «두세요» betyder i «넣어 두세요» «lad den blive der» eller «opbevar den der». Sammen med «넣어» bliver det en høflig anvisning om både at lægge tegnebogen i lommen og lade den blive der. Det bruges, når man beder nogen om at gøre noget på forhånd, så resultatet opretholdes.

앞쪽 «앞쪽» betyder «forsiden» eller «den forreste del» og beskriver her den forreste lomme. I «앞쪽 주머니» bruges det til at identificere én bestemt lomme blandt flere. Mønstret «앞쪽» + navneord bruges til at angive en forreste placering.

주머니는 «주머니는» sætter «lommen» som emne for spørgsmålet om sikkerhed. «는» markerer emnet, så den forreste lomme bliver det, der vurderes i «앞쪽 주머니는 안전한가요?». Mønstret navneord + «는» bruges, når man spørger eller taler om et bestemt emne.

안전한가요 «안전한가요» betyder «er den sikker?» og er et høfligt spørgsmål om sikkerhed. Her spørges der, om den forreste lomme er et sikkert sted til tegnebogen. Formen bruges, når man vil bede om en vurdering af, om noget er sikkert.

주머니가 «주머니가» betyder «lommen» som det, der beskrives eller vurderes i «안쪽 주머니가 더 안전해요». Endelsen «가» markerer lommen som subjekt. Mønstret navneord + «이/가» bruges, når navneordet er det, en egenskab eller vurdering gælder for.

더 «더» betyder «mere» og gør sammenligningen tydelig i «더 안전해요», altså «er sikrere». Her sammenlignes den indvendige lomme med den forreste lomme. Mønstret «더» + egenskab bruges, når man angiver en højere grad.

안전해요 «안전해요» betyder «er sikker» i høflig stil. Sammen med «더» betyder «더 안전해요» «er sikrere», fordi den indvendige lomme vurderes som mere sikker end den anden. Det bruges til høfligt at beskrive, at en genstand eller placering er sikker.

제가 «제가» betyder «jeg» som den, der udfører handlingen i «제가 지퍼를 닫을 수 있어요». Endelsen «가» markerer taleren som subjekt. Det bruges praktisk, når man siger, at man selv kan udføre en bestemt handling, for eksempel lukke en lynlås.

지퍼를 «지퍼를» betyder «lynlåsen» som objektet for handlingen at lukke. Endelsen «를» viser, at lynlåsen er det, der lukkes i «지퍼를 닫을 수 있어요». Mønstret navneord + «을/를» bruges til at markere det direkte objekt for et handlingsverbum.

닫을 «닫을» bidrager med handlingen «lukke» i konstruktionen «닫을 수 있어요». Det er den form, der står foran «수» i udtrykket for at kunne lukke noget. Mønstret verbum + «을/ㄹ 수 있어요» bruges, når man fortæller, at man kan udføre handlingen.

수 «수» betyder her «mulighed» eller «evne» i konstruktionen «닫을 수 있어요». Sammen med «닫을» og «있어요» udtrykker det, at taleren kan lukke lynlåsen. Mønstret verbum + «을/ㄹ 수 있다» bruges til at tale om, hvad man er i stand til at gøre.

있어요 «있어요» afslutter her konstruktionen «닫을 수 있어요», som betyder «kan lukke». I denne konstruktion udtrykker det mulighed eller evne og betyder ikke alene, at noget fysisk befinder sig et sted. Det bruges høfligt efter «을/ㄹ 수» for at sige, at en handling er mulig.

그러면 «그러면» betyder «så» eller «i så fald» og forbinder lukningen af lynlåsen med den forventede sikkerhed. Her introducerer det resultatet af den handling, der netop blev nævnt. Det bruges, når man svarer på en betingelse, beslutning eller plan og angiver dens følge.

지갑이 «지갑이» betyder «tegnebogen» som det, der forventes at være sikkert i «그러면 지갑이 안전할 거예요». Endelsen «이» markerer tegnebogen som subjekt. Mønstret navneord + «이/가» bruges, når en egenskab eller forventning gælder for navneordet.

안전할 «안전할» betyder «være sikker» i forudsigelsen «안전할 거예요». Det er formen af «안전하다», der står foran «거예요» i denne konstruktion. Mønstret egenskabsord + «을/ㄹ 거예요» bruges, når man forudsiger eller forventer en egenskab.

거예요 «거예요» bidrager i «안전할 거예요» med betydningen «vil være» eller «forventes at være». Sammen med «안전할» bruges det til at berolige den anden om, at tegnebogen sandsynligvis er sikker, hvis lynlåsen lukkes. Konstruktionen bruges til forudsigelser og forventede resultater.

휴대폰도 «휴대폰도» betyder «mobiltelefonen også» i «제 휴대폰도 거기에 있어요». Endelsen «도» føjer mobiltelefonen til det, der allerede omtales, nemlig tegnebogen. Mønstret navneord + «도» bruges, når man tilføjer endnu en person eller ting med betydningen «også».

거기에 «거기에» betyder «der» eller «på det sted» og henviser her til det sted, hvor tegnebogen allerede er placeret. «에» markerer stedet, hvor mobiltelefonen befinder sig. Mønstret sted + «에 있어요» bruges til at fortælle, hvor noget er.

가기 «가기» betyder «det at gå» i tidsudtrykket «가기 전에». Her gør det handlingen at gå til noget, der kan stå foran «전에». Mønstret verbum + «기 전에» bruges, når man siger, at noget skal ske før en handling.

전에 «전에» betyder «før» og angiver, at lommen skal kontrolleres før afgangen. I «가기 전에» følger det efter handlingen «at gå». Mønstret handling + «전에» bruges til at give en påmindelse eller instruktion om rækkefølge.

그 «그» betyder «den» eller «det pågældende» foran «주머니». Her henviser det til den lomme, som allerede er blevet omtalt i samtalen. Det bruges foran et navneord, når taleren peger på en bestemt, kendt ting i situationen.

주머니를 «주머니를» betyder «lommen» som objektet for handlingen «확인하세요». Endelsen «를» viser, at det er lommen, der skal kontrolleres. Mønstret navneord + «을/를» bruges til at markere det, man undersøger eller gør noget ved.

확인하세요 «확인하세요» betyder «tjek» eller «kontrollér» som en høflig opfordring. Her beder taleren den anden om at kontrollere lommen, før personen går. Mønstret navneord + «을/를 확인하세요» bruges til høfligt at bede nogen kontrollere noget.

Grammatikpunkter

동사 어간 + 을까요?

지갑을 어디에 넣을까요?

tji-ga-beul å-di-e nå-eul-kka-jo

Hvor skal jeg lægge tegnebogen?

Bruges til høfligt at foreslå noget eller spørge, hvad man bør gøre.

동사 + 기 전에

가기 전에 확인하세요.

ga-gi tjå-ne hwa-gin-ha-se-jo

Tjek det, før du går.

Betyder »før man gør noget«. Handlingen før 전에 står i formen -기.

Koreansk Ordforråd

그러면 Konjunktion

gŭ-rå-mjån så; i så fald

넣다 Verbum

nåt-tta lægge i; putte i 넣을까요

닫다 Verbum

tat-tta lukke 닫을

더 Adverbium

tå mere

안전하다 Adjektiv

an-djån-ha-da at være sikker 안전한가요

안쪽 Substantiv

an-ttjok inderside; indvendig del

앞쪽 Substantiv

ap-ttjok forside; forreste del

어디 Adverbium

å-di hvor 어디에

제 Determinativ

tje min (høfligt)

주머니 Substantiv

tju-må-ni lomme 주머니에

지갑 Substantiv

tji-gap tegnebog 지갑을

지퍼 Substantiv

tji-på lynlås 지퍼를

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvor skal jeg lægge min pung?

Vis Svar

제 지갑을 어디에 넣을까요?

Læg den i inderlommen.

Vis Svar

지갑을 안쪽 주머니에 넣어 두세요.

Er forlommen sikker?

Vis Svar

앞쪽 주머니는 안전한가요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lomme

Vis Svar

주머니에

lægge i; putte i

Vis Svar

넣을까요

at være sikker

Vis Svar

안전한가요

tegnebog

Vis Svar

지갑을