Opbevar værdier sikkert i tasken | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 제 지갑을 어디에 넣을까요?

   Hvor skal jeg lægge min pung?

   제

   min

   지갑

   pung

   어디에

   hvorhen

   넣을까요?

   skal jeg lægge?

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “min” og står foran 지갑 som et possessivt led. Det er den høflige form, der svarer til 저의; 제 er den faste sammentrækning. Eksempel: 제 책 — “min bog”. 지갑 er substantivet “pung”. Det er dette ord, der betegner den ting, som taleren vil placere; ejerskabet kommer fra 제, ikke fra selve 지갑. Eksempel: 지갑이 있어요. — “Jeg har en pung.” 어디에 betyder “hvorhen/hvor” i betydningen et sted, som noget skal placeres på eller i. 어디 er spørgeordet “hvor”, og -에 markerer her destinationen eller placeringen, man spørger efter. Det er ikke det samme som at spørge “hvordan”; det handler om stedet. Eksempel: 책을 어디에 놓을까요? — “Hvor skal jeg lægge bogen?” 넣을까요? kommer fra verbet 넣다, “at lægge eller putte noget i”. Formen 넣을까요? består af verbstammen 넣- og den høflige spørgeform -(으)ㄹ까요?. Efter en stamme, der ender på en konsonant, ses her -을까요; efter en vokal bruges normalt -ㄹ까요. I denne sætning spørger formen, hvad taleren bør gøre eller hvor taleren skal placere noget, og det underforståede subjekt er taleren selv. Eksempel: 여기에 넣을까요? — “Skal jeg lægge den her?” Samlet betyder 제 지갑을 어디에 넣을까요?: “Hvor skal jeg lægge min pung?” 제 지갑을 er det, der skal placeres, 어디에 spørger efter destinationen, og 넣을까요? gør det til et høfligt spørgsmål om talerens næste handling.

2. 지갑을 안쪽 주머니에 넣어 두세요.

   Læg den i inderlommen.

   지갑을

   pungen

   안쪽

   indre

   주머니

   lomme

   넣어

   lægge i

   두세요

   lad den blive placeret

   Uddybende forklaring

   지갑을 betyder her “pungen”. 지갑 er grundformen for “pung/tegnebogen”, og 을 er objektmarkøren, som viser, hvad handlingen retter sig mod. I denne sætning er pungen det, der skal lægges et sted. 안쪽 betyder “inderside” eller “indre”. Det står foran 주머니 og beskriver, hvilken lomme der menes. Et nyttigt mønster er 안쪽 + substantiv, for eksempel 안쪽 문 — “den indre dør”. 주머니 betyder “lomme”. Her danner 안쪽 주머니 sammen udtrykket “inderlommen”: 안쪽 angiver lommens placering eller side, mens 주머니 er selve substantivet. 넣어 er forbindelsesformen af verbet 넣다, “at lægge eller putte noget ind”. Formen 넣어 forbinder dette verb med det følgende 두다. Eksempel: 책을 가방에 넣어요. — “Jeg lægger bogen i tasken.” 두세요 kommer fra 두다, “at lade noget blive stående/liggende eller være placeret”, med den høflige endelse -세요. Sammen med 넣어 danner 넣어 두세요 en genanvendelig konstruktion: “læg det ind, og lad det blive der” eller mere naturligt her “læg den der”. 두다 tilføjer altså, at resultatet skal bevares, ikke blot at selve bevægelsen finder sted. Hele sætningen bygges sådan: 지갑을 angiver genstanden, 안쪽 주머니에 angiver destinationen, og 넣어 두세요 beder høfligt modtageren om at lægge pungen i inderlommen og lade den blive der. Den samlede betydning er: “Læg den i inderlommen.”

3. 앞쪽 주머니는 안전한가요?

   Er forlommen sikker?

   앞쪽

   forreste

   주머니

   lomme

   안전한가요?

   er den sikker?

   Uddybende forklaring

   앞쪽 betyder her “forreste” eller “på forsiden”. Det er et sammensat retningsudtryk: 앞 betyder “foran/forside”, mens 쪽 betyder “side eller retning”. Det kan derfor bruges til at skelne en forreste del fra en bageste eller indre del. Eksempel: 앞쪽 문 betyder “den forreste dør”. 주머니 betyder “lomme”. I 앞쪽 주머니 står det efter bestemmelsen 앞쪽, så hele forbindelsen betyder “forlommen”. Ordet kan også bruges i andre forbindelser, for eksempel 안쪽 주머니 “inderlommen”, som i den givne kontekst står i kontrast til forlommen. 안전한가요? betyder her “er den sikker?”. Den beskriver sikkerhed og er dannet af 안전하다 “at være sikker” i en høflig spørgende form. 안전하다 er et beskrivende verbum/adjektiv i koreansk; foran denne spørgende endelse bliver det 안전한가요?. Mønstret kan genbruges med andre beskrivende ord, for eksempel 괜찮은가요? — “er det i orden?”. Koreansk udelader ofte et subjekt, når det kan forstås af sammenhængen. Her er 주머니 det, der spørges om, og 안전한가요? spørger, om denne lomme er sikker. Spørgsmålet siger ikke i sig selv, hvor mange lommer der er. Samlet bliver 앞쪽 주머니는 “hvad angår forlommen”, hvor 는 markerer samtaleemnet, og 안전한가요? spørger “er den sikker?”. Hele ytringen betyder derfor: “Er forlommen sikker?”

4. 안쪽 주머니가 더 안전해요.

   Inderlommen er sikrere.

   안쪽

   inderside; indre del

   주머니

   lomme

   더 안전해요

   er sikrere

   Uddybende forklaring

   안쪽 betyder her “inderside” eller “den indre del”. Det kan stå foran et navneord og beskrive, hvilken del eller placering der menes: 안쪽 주머니 = “inderlommen”. Det modsatte stedudtryk er ofte 바깥쪽 (“ydersiden/den ydre del”). 주머니 betyder “lomme”. Det er navneordet i 안쪽 주머니, så hele forbindelsen betyder “inderlommen”. Et genanvendeligt eksempel er 주머니가 커요. — “Lommen er stor.” 더 안전해요 betyder her “er sikrere”. 안전하다 er grundformen “at være sikker”; 안전해요 er den høflige nutidsform. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig: 안전해요 = “er sikker”, mens 더 안전해요 = “er sikrere”. Her er det egenskaben sikkerhed, der sammenlignes, ikke navneordet 주머니. Et eksempel er 이 길이 더 안전해요. — “Denne vej er sikrere.” Samlet består ytringen af 안쪽 (“indre”) + 주머니 (“lomme”) + 더 안전해요 (“er sikrere”). 가 markerer 안쪽 주머니 som det, der beskrives. Derfor betyder hele sætningen: “Inderlommen er sikrere.”

5. 제가 지퍼를 닫을 수 있어요.

   Jeg kan lukke lynlåsen.

   제가 … 수 있어요

   jeg kan …

   지퍼

   lynlås

   닫을

   lukke

   Uddybende forklaring

   제가 er formen af 저 (“jeg”) med partiklen 가, som markerer subjektet i denne sætning. 저 er den ydmyge høflige form af “jeg”; den almindelige mere neutrale form er 나. Her angiver 제가, hvem der kan udføre handlingen. 지퍼 betyder “lynlås”. Det er et låneord, der fungerer som et almindeligt substantiv i koreansk. I denne sætning er det det, der bliver lukket. 닫을 kommer fra verbet 닫다, “at lukke”. Endelsen -(으)ㄹ gør verbet til en form, der står foran 수 있어요 i mønsteret 동사-(으)ㄹ 수 있다, “kunne/være i stand til at …”. Den viser her den handling, som er mulig: 닫을 수 있어요 betyder “kan lukke”. Det er 닫다, ikke 지퍼, der bøjes i 닫을. 수 있어요 er den høflige nutidsform i konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다. Konstruktionen udtrykker mulighed eller evne; i denne sætning er den tilsigtede betydning “kan”. Den negative modsætning er -(으)ㄹ 수 없어요, “kan ikke”. For eksempel: 읽을 수 있어요. — “Jeg kan læse.” Sammen bliver 제가 지퍼를 닫을 수 있어요: 제가 angiver den handlende, 지퍼를 angiver det, der lukkes, og 닫을 수 있어요 udtrykker evnen eller muligheden for at lukke det. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg kan lukke lynlåsen.”

6. 그러면 지갑이 안전할 거예요.

   Så burde den være sikker.

   그러면

   i så fald

   지갑

   tegnebogen

   안전할 거예요

   burde være sikker

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “i så fald” eller “så” og peger på, at den følgende situation fremstilles som et resultat af det, der netop er sagt. Det er en genanvendelig forbindelsesform: 그러면 + resultat = “så/i så fald …”. 지갑 betyder “tegnebogen”. Ordet er et selvstændigt navneord; i hele sætningen får det partiklen 이 efter sig, fordi det er sætningens subjekt: 지갑이 = “tegnebogen …”. Et enkelt eksempel er 지갑이 있어요. — “Der er en tegnebog.” 안전할 거예요 består af adjektivet 안전하다 (“at være sikker”) i formen 안전할 plus 거예요. 안전하다 beskriver sikkerhed, og formen 안전할 er den form, der bruges før 거예요. 거예요 gør her udsagnet til en forventning eller forudsigelse: “vil/burde være”. Det udtrykker ikke en pligt som “skal” i betydningen “er nødt til”. Et eksempel er 괜찮을 거예요. — “Det skal nok være i orden.” Sammen bliver 그러면 지갑이 안전할 거예요. til “Så burde tegnebogen være sikker.” 그러면 knytter resultatet til den foregående situation, 지갑이 angiver tegnebogen som det, der vurderes, og 안전할 거예요 angiver talerens forventning om dens sikkerhed. Udtrykket er høfligt, fordi det ender på -요.

7. 제 휴대폰도 거기에 있어요.

   Min telefon er også derinde.

   제

   min

   휴대폰

   mobiltelefon

   도

   også

   거기에

   derinde

   있어요

   er / befinder sig

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “min”. Det er den høflige sammentrækning af 저의: 저 “jeg” + 의 som ejerskabsmarkør. Det er altså 제, der viser ejerskab, ikke 휴대폰. I mere uformel tale bruges også 내 for “min”, men 제 passer til denne høflige stil. 휴대폰 betyder “mobiltelefon”. Det er et selvstændigt navneord, som kan kombineres med ejerskab: 제 휴대폰 = “min mobiltelefon”. 도 betyder “også” og sættes efter det led, der føjes til noget allerede nævnt eller underforstået. Her føjes 제 휴대폰 til den information, at noget befinder sig på det pågældende sted. Mønstret kan genbruges som A도 = “også A”. 거기에 består af 거기 “der” og stedmarkøren 에. 에 viser her det sted, hvor noget befinder sig; tilsammen betyder det “der” eller, i den faste oversættelses læsning, “derinde”. 거기 kan også stå uden 에, når det ikke bruges som stedled på denne måde. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Den bruges blandt andet om, at en genstand befinder sig et sted: 책이 책상에 있어요 = “Bogen er på bordet.” Den samme form kan også bruges om, at noget eller nogen findes eller er til stede; den betyder ikke nødvendigvis en igangværende handling. Sætningen samles sådan: 제 휴대폰 (“min mobiltelefon”) + 도 (“også”) + 거기에 (“derinde/der”) + 있어요 (“er/befinder sig”). Den samlede betydning er derfor: “Min telefon er også derinde.”

8. 가기 전에 그 주머니를 확인하세요.

   Tjek lommen, før du går.

   가기 전에

   før du går

   그

   den

   주머니

   lomme

   확인하세요

   tjek

   Uddybende forklaring

   가기 전에 betyder her “før du går”. 가다 er grundformen “at gå”. Endelsen -기 gør verbet til en nominaliseret form, som kan stå foran 전에 (“før”), så mønstret V-기 전에 kan genbruges med andre verber: 먹기 전에 betyder “før du spiser”. Et eksempel er 자기 전에 이를 닦으세요. — “Børst tænder, før du går i seng.” 그 står foran et substantiv og betyder her “den” i den faste oversættelse. Det er et bestemmende ord, ikke selve substantivet, og dets konkrete reference må forstås ud fra situationen; den efterfølgende form 그 주머니 er den lomme, der skal kontrolleres. 주머니 er substantivet “lomme”. Det kan bruges i sammensætninger og med forskellige bestemmere, for eksempel 이 주머니 — “denne lomme”. I den faste sætning er det lommen, som handlingen retter sig mod. 확인하세요 betyder “tjek”. Grundformen er 확인하다, “at kontrollere/tjekke”. Her står verbet i den høflige anmodnings- eller opfordringsform -세요; mønstret V-(으)세요 bruges til en høflig opfordring, som i 앉으세요. — “Sæt dig.” Samlet består sætningen af 가기 전에 (“før du går”), 그 주머니를 (“den lomme” som handlingens objekt) og 확인하세요 (“tjek”). Objektmarkøren 를 viser, at lommen er det, der skal kontrolleres. Hele ytringen betyder derfor: “Tjek lommen, før du går.”