En kort pause | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 피곤해요.

   Jeg er træt.

   저는

   jeg (som emne)

   피곤해요

   er træt

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저, som betyder “jeg” i en ydmyg/høflig form, og 는, som markerer emnet. 저 bruges, når taleren omtaler sig selv i en høflig situation; den mere uformelle form er 나. 는 kan også markere kontrast eller det, man vil tale om, men her sætter den taleren som emne. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 피곤해요 betyder her “er træt”. Grundformen er 피곤하다 (“at være træt”), og 피곤해요 er den høflige nutidsform. Koreansk bruger denne type beskrivende prædikat, hvor dansk bruger “at være” sammen med et adjektiv. Endelsen -해요 gør udsagnet høfligt; den angiver ikke i sig selv, at der er tale om en handling. Eksempel: 오늘 피곤해요. — “I dag er jeg træt.” Sammen bliver 저는 + 피곤해요 til “Jeg er træt”: taleren angives som emne, og derefter beskrives talerens tilstand i en høflig form. Den korte høflige stil passer også naturligt sammen med den efterfølgende opfordring 우리 잠깐 쉬어요 (“Lad os tage en kort pause”).

2. 우리 잠깐 쉬어요.

   Lad os tage en kort pause.

   우리

   vi; os

   잠깐

   kort; et øjeblik

   쉬어요

   holder pause

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vi/os” og bruges som subjekt for gruppen, som taleren inkluderer sig selv i. I denne sætning giver det sammen med verbet en fælles opfordring: “lad os …”. Det er ikke nødvendigt at oversætte det med et separat “os” på dansk, når dansk bruger “lad os”. 잠깐 er et adverbium, der begrænser varigheden: noget sker kort eller et øjeblik. Det beskriver her, hvor længe pausen skal vare, ikke hvem der tager den. Et genanvendeligt mønster er 잠깐 + verbet, for eksempel 잠깐 기다려요 — “vent et øjeblik”. 쉬어요 kommer fra verbet 쉬다, “at hvile” eller “at holde pause”. Formen 쉬어요 er den høflige, uformelle -어요-form. I denne sammenhæng fungerer den sammen med 우리 som en venlig fælles opfordring: “lad os holde pause”. Den samme form kan i andre sammenhænge også beskrive en nutidig handling, så betydningen som opfordring kommer af den samlede konstruktion og konteksten. Samlet står 우리 først som den inkluderede gruppe, derefter 잠깐 som varighedsangivelse og til sidst 쉬어요 som handlingen. Derfor betyder 우리 잠깐 쉬어요. “Lad os tage en kort pause.”

3. 이 의자 비어 있어요?

   Er denne stol ledig?

   이

   denne

   의자

   stol

   비어 있어요?

   er ledig?

   Uddybende forklaring

   이 står foran 의자 og peger på en genstand tæt på taleren: “denne”. Formen ændrer sig ikke efter dansk grammatisk køn eller tal. Et genbrugeligt mønster er 이 + substantiv, for eksempel 이 책 — “denne bog”. 의자 betyder “stol” og er et substantiv. I koreansk står det her efter demonstrativet 이, så 이 의자 betyder “denne stol”. 비어 있어요? betyder her “er ledig?”. 비어 er formen af 비다, “at være tom”, foran 있어요. Kombinationen 비어 있다 beskriver en vedvarende tilstand: noget står tomt eller er ubesat. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다; i denne konstruktion hjælper den med at udtrykke, at tilstanden fortsætter. Som selvstændigt verbum kan 있다 også betyde “at være/at befinde sig”. Eksempel: 자리가 비어 있어요. — “Der er en ledig plads.” Her bruges samme mønster til at beskrive, at en plads er ubesat. Sætningen bygges således op: 이 (“denne”) + 의자 (“stol”) + 비어 있어요? (“er ledig?”). Samlet spørger den: “Er denne stol ledig?” Den høflige endelse -어요 gør spørgsmålet passende i en almindelig høflig samtale.

4. 여기에 앉아도 돼요.

   Du kan sidde her.

   여기에

   her

   앉아도 돼요

   må gerne sidde

   Uddybende forklaring

   여기에 betyder “her” i denne sætning. 여기 er et stedangivende ord for “her”, og -에 markerer stedet, som handlingen knytter sig til. Mønstret sted + 에 kan genbruges: 학교에 가요. — “Jeg tager i skole.” Her angiver 여기에 stedet, hvor man sidder. 앉아도 돼요 bygger på verbet 앉다, som her betyder “at sidde”. Formen 앉아도 består af verbstammen 앉- og -아도. Sammen med 돼요, den høflige nutidsform af 되다, danner det mønstret -아/어도 되다, som udtrykker tilladelse: “må gerne …” eller “det er i orden at …”. I en egentlig ja-nej-fråga er det normalt intonation eller et spørgsmålstegn, ikke selve 돼요, der gør ytringen til et spørgsmål. Eksempel: 여기서 사진을 찍어도 돼요? — “Må jeg tage billeder her?” Hele ytringen kombinerer stedet 여기에 med tilladelsesmønstret 앉아도 돼요: “Du kan sidde her.” På dansk kan den faste oversættelse også gengives som “Du må gerne sidde her”. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen; her angiver oversættelsen, at det underforståede subjekt er “du”.

5. 쉬는 시간에 먹을 간단한 간식을 가져왔어요.

   Jeg har taget en lille snack med til pausen.

   쉬는 시간

   pausetid

   먹을

   at spise

   간단한

   enkel; let

   간식

   snack

   가져왔어요

   har taget med

   Uddybende forklaring

   쉬는 시간 betyder her “pausen”. 쉬는 kommer fra 쉬다 (“at hvile, holde pause”) og står foran 시간 (“tid”) som en beskrivende form: 쉬는 시간 = den tid, hvor man holder pause. Endelsen -는 bruges her til at beskrive et navneord med en igangværende eller almindeligt karakteriseret handling. Et genbrugeligt eksempel er 공부하는 시간 = “den tid, hvor man studerer”. 에 markerer tidspunktet her: “i løbet af/ved pausen”. 먹을 betyder her “at spise” i betydningen “som skal spises”. Det er den beskrivende form af 먹다 (“at spise”) med -을, som kan markere en planlagt, forventet eller relevant fremtidig handling foran et navneord. Derfor beskriver 먹을 det, der kommer bagefter: 먹을 간식 = “en snack at spise”. Det er ikke alene et selvstændigt udsagn om, at spisningen faktisk sker. Sammenlign 먹는 간식, som snarere beskriver en snack, man spiser eller plejer at spise. 간단한 betyder “enkel” eller “let” her. Det er den beskrivende form af adjektivet 간단하다 (“at være enkel”), brugt foran et navneord. -한 er den form, som dette 하다-adjektiv får i attributiv position: 간단한 간식 = “en enkel/lille snack”. Den danske oversættelse “lille snack” gengiver den tilsigtede betydning naturligt, men den koreanske form udtrykker primært enkelhed eller noget ukompliceret, ikke fysisk størrelse. 간식 er et navneord, der betyder “snack” eller “mellemmåltid”. Her kombineres det med de foregående beskrivelser: 먹을 간단한 간식 er en snack, der er beregnet til at blive spist, og som er enkel eller let. 가져왔어요 betyder “har taget med” her. Det kommer fra 가져오다, “at bringe eller tage noget med hertil”, i fortidsformen med høflig -어요-stil: 가져오다 → 가져왔어요. Formen fremstiller handlingen som afsluttet; i denne sætning er resultatet, at snacken er kommet med til det relevante sted. Koreansk udelader subjektet i selve sætningen. Den faste danske oversættelse identificerer subjektet som “jeg”, så betydningen er “jeg har taget med”, ikke et ubestemt eller uafklaret subjekt. Samlet bygges sætningen sådan op: 쉬는 시간에 (“til/i pausen”) + 먹을 간단한 간식 (“en enkel snack at spise”) + 가져왔어요 (“har jeg taget med”). Hele betydningen er derfor: “Jeg har taget en lille snack med til pausen.” Den høflige -어요-stil gør udsagnet almindeligt høfligt i samtale.

6. 제가 물을 좀 가져올게요.

   Jeg henter noget vand.

   제가

   jeg

   물

   vand

   좀

   lidt; noget

   가져올게요

   henter

   Uddybende forklaring

   제가 betyder “jeg” som subjekt i denne sætning. Formen består af 저 (“jeg” i ydmyg/høflig form) og subjektmarkøren 가; 저 bruges om taleren, når den høflige relation er relevant. Den angiver her, at taleren selv henter vandet. Et eksempel er 제가 할게요. — “Jeg gør det.” Her viser 제가 også, hvem der tager ansvaret. 물 er substantivet “vand”. Koreansk bruger ikke nødvendigvis en artikel foran dette ord, så 물 kan betyde “vand” som stof eller en mængde vand afhængigt af sammenhængen. Eksemplet 물을 마셔요. betyder “Jeg drikker vand.” Partiklen 을 markerer her 물 som genstand for handlingen; i den faste sætning står 물 uden denne partikel. 좀 betyder oprindeligt “lidt”, fra 조금, men bruges også ofte til at gøre en formulering mindre direkte eller mere afdæmpet. I denne sætning passer den med oversættelsens “noget” og gør “hente noget vand” naturligt; den fastslår ikke en præcis mængde. Eksemplet 물 좀 주세요. betyder “Giv mig venligst noget vand.” Her fungerer 좀 både som en lille mængdeangivelse og som en afdæmpning af anmodningen. 가져올게요 kommer af verbet 가져오다, “at hente/bringe med”. 가져오다 kombinerer betydningen “tage med” med bevægelse hen til det sted eller den person, der er relevant. Formen 가져올게요 består af verbstammen 가져오- og endelsen -ㄹ게요. Denne endelse bruges, når taleren meddeler sin egen intention eller lover at gøre noget, ofte med en undertone af “det gør jeg”. Den er derfor ikke bare en neutral tidsmarkør. Et eksempel er 제가 책을 가져올게요. — “Jeg henter bogen.” Samlet bliver rækkefølgen 제가 + 물 + 좀 + 가져올게요: “Jeg henter noget vand.” Taleren identificerer sig selv som den, der handler, nævner vandet som det, der hentes, afdæmper mængden eller formuleringen med 좀 og meddeler derefter sin egen intention om at hente det. Mønstret 제가 [ting] 좀 가져올게요 kan genbruges, når taleren vil sige, at han eller hun selv henter eller tager noget med.

7. 여기는 조용한 것 같아요.

   Her føles stille.

   여기는

   her

   조용한

   stille

   것 같아요

   det virker som om

   Uddybende forklaring

   여기는 betyder her, med 여기 (“her”) som emne markeret af 는. 는 fremhæver stedet som det, der beskrives; det fastslår ikke i sig selv en kontrast til et andet sted. Et genbrugeligt mønster er X는 = “hvad angår X …”. 조용한 betyder “stille” her. Det er den attributive form af adjektivet 조용하다 (“at være stille”) og står foran 것. Sammenlign 조용해요 (“det er stille”) som en høflig afsluttet beskrivelse med 조용한 곳 (“et stille sted”), hvor 조용한 beskriver et efterfølgende navneord. 것 같아요 udtrykker, at noget virker sådan eller forekommer sådan, snarere end at taleren fremsætter det som en helt direkte konstatering. 것 er den form, der indgår i konstruktionen -는/-(으)ㄴ 것 같아요; efter et adjektiv som 조용하다 bliver formen 조용한 것 같아요. Endelsen -아요 gør udtrykket høfligt. Et eksempel er 비가 오는 것 같아요. — “Det ser ud til, at det regner.” Hele sætningen samler delene sådan: 여기는 (“her”) + 조용한 (“stille”) + 것 같아요 (“det virker som om”). Den betyder derfor “Her føles det stille” eller mere direkte “Det virker, som om her er stille.” Den passer som en forsigtig vurdering af stedet, ikke som en påstand om en bestemt persons følelse.

8. 그럼 여기서 잠깐 쉴 수 있어요.

   Så kan vi hvile os her lidt.

   그럼

   så / i så fald

   여기서

   her

   잠깐

   lidt / et øjeblik

   쉴

   hvile

   수 있어요

   er muligt

   Uddybende forklaring

   그럼 er en forkortet form af 그러면 og betyder her “så” eller “i så fald”. Den knytter udsagnet til den foregående situation: “så kan …”. Den kan også bruges til at føre en samtale videre efter en betingelse eller konklusion. 여기서 betyder “her” med fokus på stedet, hvor handlingen foregår. 여기 betyder “her”, og -서 markerer stedet for en handling. Det adskiller sig fra 여기에, som typisk markerer et sted, man bevæger sig til, eller et sted for eksistens eller ophold, afhængigt af verbet. 잠깐 er et tidsadverbium, der betyder “lidt” eller “et øjeblik”. Det begrænser varigheden af den følgende handling. Eksempel: 잠깐 기다려요. – “Vent et øjeblik.” 쉴 er formen af verbet 쉬다 (“at hvile”) foran 수 있다. 쉬다 har stammen 쉬-; før 수 får den endelsen -(으)ㄹ, så 쉬다 bliver 쉴, fordi stammen ender på en vokal. Her betyder formen ikke alene “vil hvile”, men indgår i konstruktionen -ㄹ/을 수 있다. 수 있어요 betyder isoleret set ikke “kan” alene; i denne sætning indgår det sammen med 쉴 i 쉴 수 있어요. Konstruktionen -ㄹ/을 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, og hele 쉴 수 있어요 betyder derfor “kan hvile”. 있어요 er den høflige form af 있다 (“at eksistere/at være”). Efter en vokal bruges normalt -ㄹ, som i 쉴 수 있어요; efter en konsonant bruges -을, som i 먹을 수 있어요 – “kan spise”. Sætningen samles sådan: 그럼 (“så”) + 여기서 (“her”) + 잠깐 (“lidt”) + 쉴 수 있어요 (“kan hvile”). Den samlede betydning er: “Så kan vi hvile os her lidt.” Det koreanske subjekt er ikke udtrykt i selve sætningen; den faste danske oversættelse angiver her “vi” som den tilsigtede aktør. -요 gør udsagnet høfligt.