En kort pause | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En kort pause kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

저는 피곤해요.

tjo-nøn pi-gon-hæ-jo Jeg er træt.

우리 잠깐 쉬어요.

u-ri tjam-kkan swi-å-jo Lad os tage en kort pause.

이 의자 비어 있어요?

i øi-tja bi-å i-så-jo? Er denne stol ledig?

여기에 앉아도 돼요.

jå-gi-e an-tja-do dwæ-jo Du kan sidde her.

쉬는 시간에 먹을 간단한 간식을 가져왔어요.

swi-nøn sji-gan-e må-gøl gan-dan-han gan-sji-gøl ga-tjå-was-så-jo Jeg har taget en lille snack med til pausen.

제가 물을 좀 가져올게요.

tje-ga mul-gøl tjom ga-tjå-ol-kke-jo Jeg henter noget vand.

여기는 조용한 것 같아요.

jå-gi-nøn tjo-jong-han gåt kka-ta-jo Her føles stille.

그럼 여기서 잠깐 쉴 수 있어요.

gø-råm jå-gi-så tjam-kkan swil ssu i-så-jo Så kan vi hvile os her lidt.

Ord for ord

저는 «저는» betyder «jeg» som samtalens emne; «는» markerer emnet. Det bruges, når taleren fortæller om sin egen tilstand eller handling. Her beskriver taleren, hvordan han eller hun har det.

피곤해요 «피곤해요» siger, at taleren føler sig træt. Formen hænger sammen med ordbogsformen 피곤하다 og er en høflig måde at beskrive en tilstand på. Den bruges naturligt, når man forklarer, hvorfor man har brug for en pause.

우리 «우리» betyder «vi» eller «os» her og inkluderer taleren og den anden person. Sammen med «쉬어요» gør det forslaget fælles, så begge skal tage en pause. Brug det, når man foreslår noget, som taler og tilhører skal gøre sammen.

잠깐 «잠깐» betyder «et øjeblik» eller «kortvarigt» og begrænser længden af pausen. Det står foran «쉬어요» og viser, at handlingen ikke skal vare længe. Det bruges ved korte, uformelle handlinger eller pauser.

쉬어요 «쉬어요» betyder «tager en pause» eller «hviler» i denne dialog. Formen hænger sammen med ordbogsformen 쉬다 og fungerer her som en høflig opfordring sammen med «우리». Brug den, når du foreslår, at nogen tager en pause.

이 «이» betyder «denne» og står direkte foran «의자». Det peger på den stol, som taleren spørger om. Brug det foran et navneord, når du identificerer en bestemt ting i situationen.

의자 «의자» er ordet for «stol». I dialogen er det den stol, hvis tilgængelighed bliver undersøgt. Ordet bruges, når man taler om en stol eller om en plads at sidde på.

비어 «비어» betyder her «er tom» eller «er ledig» og beskriver stolens tilstand. Det står sammen med «있어요» i «비어 있어요», som betyder, at stolen er ledig. Brug denne form, når du spørger om eller beskriver, om en plads er tilgængelig.

있어요 «있어요» hænger sammen med ordbogsformen 있다 og fuldender «비어 있어요», så tilstanden beskrives som aktuel. Betydningen «ledig» kommer fra hele udtrykket «비어 있어요», ikke fra «있어요» alene. Formen bruges også i konstruktioner, der siger, at noget er til stede eller befinder sig et sted.

여기에 «여기에» betyder «her» eller «til dette sted» og viser, hvor tilladelsen til at sidde gælder. Det indgår i «여기에 앉아도 돼요». Brug det sammen med en handling, når du angiver stedet for handlingen.

앉아도 «앉아도» er formen for «at sidde» i tilladelseskonstruktionen «앉아도 돼요?». Dens bidrag er at sætte det at sidde ind i et spørgsmål om, hvorvidt handlingen er okay; tilladelsesbetydningen kommer fra hele konstruktionen. Brug den foran «돼요», når du spørger om tilladelse til at sidde eller gøre noget.

돼요 «돼요» hænger sammen med ordbogsformen 되다 og betyder her «er det okay» eller «er tilladt». Sammen med «앉아도» danner det udtrykket «앉아도 돼요?», som spørger, om man må sidde. Formen bruges efter en handling, når man spørger om eller giver tilladelse.

쉬는 «쉬는» hænger sammen med ordbogsformen 쉬다 og betyder her «som man holder pause i» eller «til at hvile». Det modificerer «시간» i «쉬는 시간에» og knytter tiden til det at holde pause. Denne type form står foran et navneord for at beskrive, hvad tiden eller tingen er forbundet med.

시간에 «시간에» betyder her «i tidsrummet» eller «på det tidspunkt». I «쉬는 시간에» angiver «에», hvornår snacken skal spises: i pausetiden. Det kan genbruges efter et tidsudtryk, når man angiver, hvornår en handling foregår.

먹을 «먹을» hænger sammen med ordbogsformen 먹다 og betyder her «at spise» eller «som skal spises». I «먹을 간식» beskriver det snacken som noget, man skal spise. Formen bruges foran et navneord for at angive, hvad genstanden er beregnet til.

간단한 «간단한» hænger sammen med ordbogsformen 간단하다 og betyder «enkel» eller «let» her. Det beskriver snacken i «간단한 간식을». Brug det foran et navneord, når du vil beskrive noget som enkelt eller ikke omfattende.

간식을 «간식을» betyder «en snack» som genstand for handlingen. Det hænger sammen med «간식» plus objektmarkøren «을», og snacken er det, der blev bragt. Det kan genbruges som objekt sammen med en handling, der bringer eller spiser en snack.

가져왔어요 «가져왔어요» hænger sammen med ordbogsformen 가져오다 og betyder «bragte» eller «tog med hertil». Her siger taleren, at snacken allerede er bragt med til pausen. Formen bruges efter en genstand, når man fortæller, at man har bragt den til det aktuelle sted.

제가 «제가» betyder «jeg» som den, der udfører handlingen. Det er en sammentrukket form af «저» og subjektmarkøren «가», og her identificerer den taleren som den, der vil hente vand. Brug den, når du tydeligt påtager dig en handling eller viser, hvem der gør noget.

물을 «물을» betyder «vand» som objekt for handlingen. Det hænger sammen med «물» plus objektmarkøren «을», og vandet er det, taleren vil hente. Navneordet kan bruges som objekt ved handlinger, der omhandler vand, for eksempel at hente eller drikke det.

좀 «좀» betyder «noget» eller «lidt» i «물을 좀 가져올게요» og angiver en lille eller uspecificeret mængde vand. Det står foran handlingen «가져올게요» og knytter mængden til det, der skal hentes. Brug det, når mængden ikke behøver at blive angivet præcist.

가져올게요 «가져올게요» hænger sammen med ordbogsformen 가져오다 og betyder «jeg henter» eller «jeg tager med». Formen udtrykker, at taleren selv påtager sig den næste handling og vil hente vand til situationen. Brug den, når du fortæller en samtalepartner, hvad du vil gøre for dem eller som næste skridt.

여기는 «여기는» betyder «hvad angår dette sted» eller «her» som samtalens emne. Det hænger sammen med «여기» og emnemarkøren «는», og her vurderes stedet som roligt. Brug det, når du beskriver eller vurderer et bestemt sted.

조용한 «조용한» hænger sammen med ordbogsformen 조용하다 og betyder «rolig» eller «stille». Det beskriver stedet i «조용한 것 같아요» som en del af talerens indtryk. Formen står foran «것» og kan bruges foran et navneord for at beskrive noget som roligt.

것 «것» betyder grundlæggende «ting» eller «faktum», men i «조용한 것 같아요» gør det den forudgående beskrivelse til noget, der kan vurderes. Hele udtrykket betyder «det virker stille», ikke at «것» alene betyder «virker». Brug samme konstruktion, når en beskrivelse udtrykker et indtryk.

같아요 «같아요» hænger sammen med ordbogsformen 같다 og viser her, at noget virker eller føles på en bestemt måde. Sammen med «조용한 것» danner det «조용한 것 같아요», som udtrykker talerens indtryk snarere end en helt sikker konstatering. Brug formen efter en beskrivelse, når du siger, hvordan noget ser ud til at være.

그럼 «그럼» betyder «så» eller «i så fald» og forbinder den foregående oplysning med en konklusion. Det er en kort samtaleform af 그러면, og her leder det fra stedets ro til forslaget om at hvile. Brug det, når du reagerer på noget, der netop er blevet sagt, og foreslår det næste.

여기서 «여기서» betyder «her» eller «på dette sted» og angiver stedet, hvor handlingen foregår. Det består af «여기» og markøren «서», som viser handlingsstedet i «여기서 쉴 수 있어요». Brug det sammen med en handling, der udføres på et bestemt sted.

쉴 «쉴» hænger sammen med ordbogsformen 쉬다 og betyder «at hvile» eller «at tage en pause». I «쉴 수 있어요» står det foran «수» og indgår i udtrykket «kan hvile». Brug denne form foran «수», når du taler om muligheden for at udføre handlingen.

수 «수» udtrykker mulighed eller evne i «쉴 수 있어요». Hele konstruktionen betyder, at man kan hvile her; betydningen «kan» kommer ikke fra «수» alene. Det står efter en verbal form og før «있어요» i denne type mulighedskonstruktion.

Grammatikpunkter

동사-(으)ㄹ 수 있다

여기서 쉴 수 있어요.

jå-gi-så swil ssu i-så-jo

Man kan hvile her.

Bruges til at udtrykke mulighed eller evne: verbets stamme + -(으)ㄹ 수 있다.

동사-아/어도 되다

여기에 앉아도 돼요.

jå-gi-e an-tja-do dwæ-jo

Må jeg sætte mig her?

Bruges til at spørge om eller give tilladelse: “må man ...?”

Koreansk Ordforråd

가져오다 Verbum

ga-tjå-o-da at tage med; at bringe 가져왔어요

간단하다 Adjektiv

gan-dan-ha-da at være enkel; lille 간단한

간식 Substantiv

gan-sjik snack 간식을

비다 Verbum

bi-da at være ledig; at være tom 비어 있어요

쉬는 시간 Frase

swi-nøn sji-gan pausetid

쉬다 Verbum

swi-da at hvile; at holde pause 쉬어요

앉다 Verbum

an-tta at sidde; at sætte sig 앉아도 돼요

여기 Adverbium

jå-gi her 여기에

우리 Pronomen

u-ri vi; vores

의자 Substantiv

øi-tja stol

잠깐 Adverbium

tjam-kkan et øjeblik; kortvarigt

피곤하다 Adjektiv

pi-gon-ha-da at være træt 피곤해요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er træt.

Vis Svar

저는 피곤해요.

Lad os tage en kort pause.

Vis Svar

우리 잠깐 쉬어요.

Er denne stol ledig?

Vis Svar

이 의자 비어 있어요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at være træt

Vis Svar

피곤해요

at tage med; at bringe

Vis Svar

가져왔어요

vi; vores

Vis Svar

우리

stol

Vis Svar

의자