En kort pause på sofaen | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a workplace break room, two adults sit on a sofa, stretch, and plan to get coffee..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med En kort pause på sofaen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

저는 잠깐 쉬어야 해요.

tjå-nøn tjam-kkan sjwi-å-ja hæ-jo. Jeg har brug for en kort pause.
B

소파에 앉아요.

so-pa-e an-dja-jo. Lad os sætte os i sofaen.
A

커피를 좀 가져와도 돼요?

kå-pi-røl tjom ka-djå-wa-do dwæ-jo? Må jeg få lidt kaffe?
B

주방에 커피가 있어요.

tju-bang-e kå-pi-ga is-så-jo. Der er kaffe i køkkenet.
A

조금 스트레칭한 다음에 커피를 가져올게요.

tjo-gøm sø-tø-re-tjing-han ta-øm-e kå-pi-røl ka-djå-øl-kke-jo. Jeg henter kaffe, når jeg har strakt mig lidt.
B

피곤할 때 스트레칭하면 도움이 돼요.

pi-gon-hal ttæ sø-tø-re-tjing-ha-mjån do-u-mi dwæ-jo. Når du er træt, hjælper det at strække sig.
A

이 방은 조용해요.

i bang-øn tjo-jong-hæ-jo. Dette rum er stille.
B

우리는 여기서 잠시 쉴 수 있어요.

u-ri-nøn jå-gi-så tjam-sji sjwil su is-så-jo. Vi kan hvile os her et stykke tid.

Ord for ord

저 I sætningen "저는 잠깐 쉬어야 해요" betyder "저" jeg og henviser til taleren. Formen bruges, når taleren omtaler sig selv i en høflig samtale. Den kan genbruges som den person, der udfører en handling eller har en tilstand.
는 I "저는 잠깐 쉬어야 해요" markerer "는" det, sætningen handler om, nemlig taleren "저". Den står efter det emne, der præsenteres i samtalen. Her bruges mønsteret "저는" til at sige, hvad taleren selv har brug for eller vil gøre.
잠깐 I "저는 잠깐 쉬어야 해요" betyder "잠깐" i et kort øjeblik eller kortvarigt. Det begrænser varigheden af pausen eller hvilen. Ordet er nyttigt, når man vil bede om eller beskrive en kort pause i en samtale.
쉬어야 I udtrykket "쉬어야 해요" viser "쉬어야" den handling, der er nødvendig: at hvile eller holde pause. Nødvendighedsbetydningen kommer fra hele udtrykket "쉬어야 해요", ikke fra "쉬어야" alene. Her bruger taleren det til at forklare, hvorfor der er brug for en kort pause.
해요 I "쉬어야 해요" fuldender "해요" udtrykket for nødvendighed og gør det til en høflig udsagnsform. Hele udtrykket betyder, at taleren er nødt til at hvile. Det bruges her til at forklare et aktuelt behov i en samtale.
소파 I "소파에 앉아요" betyder "소파" sofa. Det er det sted, som talerne foreslår at sætte sig på. Ordet kan genbruges som navnet på et møbel, der placeres efter et stedmarkør-led.
에 I "소파에 앉아요" markerer "에" det sted eller mål, der er forbundet med at sætte sig, her sofaen. Sammen med "소파" angiver det, hvor handlingen foregår. Mønsteret bruges her til at foreslå, at nogen sætter sig et bestemt sted.
앉아요 I "소파에 앉아요" betyder "앉아요" at sidde eller sætte sig og fungerer her som et forslag: lad os sætte os. Formen bruges i en høflig samtale, når man foreslår en handling. Her henvender taleren sig til den anden person i pauserummet.
커피 I "커피를 좀 가져와도 돼요?" og "주방에 커피가 있어요" betyder "커피" kaffe. I det første tilfælde er kaffe det, taleren gerne vil hente, og i det andet er det den ting, der findes i køkkenet. Ordet kan bruges både som genstand for en handling og som noget, der findes et sted.
를 I "커피를 좀 가져와도 돼요?" markerer "를" "커피" som det, der bliver hentet. Det står efter genstanden før handlingen. Her hjælper mønsteret "커피를 가져와도 돼요?" med at formulere en tilladelsesanmodning.
좀 I "커피를 좀 가져와도 돼요?" betyder "좀" lidt og dæmper samtidig anmodningen. Det får spørgsmålet til at lyde mindre direkte, når taleren beder om tilladelse til at hente kaffe. Det bruges her i en venlig henvendelse til en samtalepartner.
가져와도 I "커피를 좀 가져와도 돼요?" handler "가져와도" om at hente eller tage noget med. Formen indgår i hele tilladelsesspørgsmålet "가져와도 돼요", som spørger, om handlingen er i orden. Her bruger taleren det til at spørge, om han eller hun må hente kaffe fra køkkenet.
돼요 I "커피를 좀 가져와도 돼요?" betyder "돼요" er det i orden eller må man, når det står efter "가져와도". Hele udtrykket "가져와도 돼요?" spørger om tilladelse. Det bruges her, fordi taleren vil vide, om det er acceptabelt at hente kaffe.
주방 I "주방에 커피가 있어요" betyder "주방" køkken. Det er det sted, hvor kaffen befinder sig. Ordet kan genbruges som stedangivelse før "에", når man fortæller, hvor noget er.
있어요 I "주방에 커피가 있어요" betyder "있어요" at noget er der eller findes på et sted. Hele mønsteret "주방에 커피가 있어요" fortæller, at kaffe findes i køkkenet. Det bruges her til at give samtalepartneren praktisk information om, hvor kaffen er.
조금 I "조금 스트레칭한 다음에" betyder "조금" lidt og angiver en lille mængde eller kort varighed. Her begrænser det, hvor meget taleren strækker sig, før kaffen hentes. Ordet kan genbruges foran en handling, når man vil sige, at noget sker en lille smule eller kortvarigt.
스트레칭한 I "조금 스트레칭한 다음에" viser "스트레칭한" den strækning, der skal være udført før den næste handling. Formen står foran "다음에" og forbinder strækningen med det, der sker bagefter. Her bruger taleren den til at beskrive rækkefølgen: først strække sig, derefter hente kaffe.
다음 I "조금 스트레칭한 다음에" betyder "다음" det næste eller derefter. Sammen med "스트레칭한" angiver det, at kaffehandlingen kommer efter strækningen. Mønsteret bruges her til at forklare rækkefølgen mellem to handlinger.
가져올게요 I "커피를 가져올게요" betyder "가져올게요" at taleren vil hente eller bringe det tilbage. Formen udtrykker, at taleren påtager sig den næste handling og siger det til samtalepartneren. Her bruges den til at love, at kaffen bliver hentet efter strækningen.
피곤할 I "피곤할 때" betyder "피곤할" at være træt i en tidsangivelse. Formen står foran "때" for at beskrive tidspunktet, hvor man er træt. Her bruges den til at tale om en situation, hvor strækning kan hjælpe.
때 I "피곤할 때" betyder "때" tidspunkt eller når. Sammen med "피곤할" betyder udtrykket når man er træt. Det bruges her til at indlede den situation, hvor rådet om strækning gælder.
스트레칭하면 I "스트레칭하면 도움이 돼요" betyder "스트레칭하면" når man strækker sig eller hvis man strækker sig. Formen forbinder strækningen med resultatet, at det hjælper. Her bruges den til at give et generelt råd til en person, der føler sig træt.
도움 I "도움이 돼요" betyder "도움" hjælp eller gavn. Hele udtrykket "도움이 돼요" betyder, at noget hjælper eller er nyttigt, så betydningen kommer fra konstruktionen som helhed. Her beskriver det virkningen af at strække sig, når man er træt.
이 I "도움이 돼요" markerer "이" "도움" som det grammatiske subjekt i udtrykket. Det står efter ordet for hjælp, mens hele udtrykket betyder, at noget er til hjælp. Her bruges det i sætningen om, hvad strækning gør.
방 I "이 방은 조용해요" betyder "방" rum eller værelse. Det er det sted, som beskrives som stille. Ordet kan genbruges efter "이" for at pege på et bestemt rum.
은 I "이 방은 조용해요" markerer "은" emnet, nemlig "이 방". Sætningen handler derfor om dette rum og beskriver det bagefter. Her bruges mønsteret til at fremhæve rummet som samtalens emne.
조용해요 I "이 방은 조용해요" betyder "조용해요" er stille eller rolig. Formen beskriver rummets aktuelle egenskab i pausen. Den bruges her til at forklare, hvorfor rummet er egnet til at hvile i.
우리 I "우리는 여기서 잠시 쉴 수 있어요" betyder "우리" vi og henviser til taleren og den anden person sammen. Det står som emnet for muligheden for at hvile. Her bruges det til at foreslå, hvad de to personer kan gøre sammen.
여기 I "여기서 잠시 쉴 수 있어요" betyder "여기" her og peger på det sted, hvor talerne befinder sig. Sammen med "서" angiver det stedet for hvilehandlingen. Det bruges her til at foreslå, at de bliver i det nuværende rum.
서 I "여기서 잠시 쉴 수 있어요" markerer "서" stedet, hvor handlingen foregår. Sammen med "여기" betyder "여기서" her, som stedet hvor man hviler. Her bruges det til at knytte hvilen til det aktuelle sted.
잠시 I "잠시 쉴 수 있어요" betyder "잠시" i kort tid eller et øjeblik. Det begrænser, hvor længe de kan hvile. Her bruges det til at foreslå en kort pause i stedet for en lang hvile.
쉴 I "쉴 수 있어요" viser "쉴" handlingen at hvile i en konstruktion, der udtrykker mulighed. Hele udtrykket "쉴 수 있어요" betyder, at man kan hvile. Her bruges det til at sige, hvad de to personer har mulighed for at gøre.
수 I "쉴 수 있어요" indgår "수" i konstruktionen, der udtrykker mulighed eller evne. Det er hele udtrykket "쉴 수 있어요", der betyder kan hvile, ikke "수" alene. Her bruges konstruktionen til at foreslå en mulig aktivitet i pauserummet.

Grammatikpunkter

V-아/어야

저는 잠깐 쉬어야 해요.

tjå-nøn tjam-kkan sjwi-å-ja hæ-jo.

Jeg skal hvile et øjeblik.

-아/어야 udtrykker, at noget er nødvendigt: 쉬다 bliver til 쉬어야 foran 해요.

V-(으)ㄹ 수 있다

우리는 여기서 쉴 수 있어요.

u-ri-nøn jå-gi-så sjwil su is-så-jo.

Vi kan hvile her.

-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne. 쉬다 bliver til 쉴 수 있어요.

Koreansk Ordforråd

가져오다 Verbum
ka-djå-o-da at hente; at bringe 가져와도
다음에 Adverbium
ta-øm-e bagefter; derefter
소파 Substantiv
so-pa sofa
쉬다 Verbum
sjwi-da at hvile; at holde pause 쉬어야
스트레칭하다 Verbum
sø-tø-re-tjing-ha-da at strække ud 스트레칭한
앉다 Verbum
an-tta at sidde; at sætte sig 앉아요
잠깐 Adverbium
tjam-kkan et øjeblik; kortvarigt
저 Pronomen
tjå jeg 저는
조금 Adverbium
tjo-gøm lidt
좀 Adverbium
tjom lidt
주방 Substantiv
tju-bang køkken
커피 Substantiv
kå-pi kaffe

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har brug for en kort pause.

Vis Svar저는 잠깐 쉬어야 해요.

Lad os sætte os i sofaen.

Vis Svar소파에 앉아요.

Må jeg få lidt kaffe?

Vis Svar커피를 좀 가져와도 돼요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at hente; at bringe

Vis Svar가져와도

at strække ud

Vis Svar스트레칭한

køkken

Vis Svar주방

lidt

Vis Svar조금