Frisk luft i pausen | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At work, two adults take a short break by the window for fresh air before returning to work..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Frisk luft i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

저는 책상에 앉아 피곤해요.

tjo-nøn tjek-ssang-e an-tja pi-gon-hæ-jo. Jeg er træt ved mit skrivebord.
B

우리 잠깐 창문을 열어요.

u-ri tjam-kkan tjang-mun-øl jå-rå-jo. Lad os åbne vinduet et øjeblik.
A

저는 신선한 공기가 필요해요.

tjo-nøn sin-sån-han gong-gi-ga pi-rjo-hæ-jo. Jeg har brug for lidt frisk luft.
B

밖의 공기는 시원해요.

bak-ø gong-gi-nøn sji-wån-hæ-jo. Luften udenfor føles kølig.
A

우리 창가에서 쉴 수 있어요?

u-ri tjang-ga-e-så sjwil su i-sså-jo? Kan vi hvile ved vinduet?
B

우리는 여기서 잠깐 쉴 수 있어요.

u-ri-nøn jå-gi-så tjam-kkan sjwil su i-sså-jo. Vi kan tage en kort pause her.
A

저는 이제 덜 피곤해요.

tjo-nøn i-dje dål pi-gon-hæ-jo. Jeg er mindre træt nu.
B

우리 곧 다시 일하러 가요.

u-ri got da-sji il-ha-rå ga-jo. Lad os snart gå tilbage til arbejdet.

Ord for ord

저는 저는 betyder “jeg” som emne i denne sætning. 는 markerer emnet, og 저 er den høflige form for “jeg”. Mønsteret 저+는 bruges til at præsentere, hvad taleren selv gør eller føler.
책상에 책상에 betyder “ved skrivebordet” i 책상에 앉아 피곤해요. 에 markerer stedet, hvor man sidder her. Mønsteret sted+에 bruges blandt andet med 앉다, når man angiver, hvor man sidder.
앉아 앉아 betyder her “siddende” eller “sidder og” i 책상에 앉아 피곤해요. Det er den form af 앉다, der forbinder det at sidde med den følgende tilstand 피곤해요. 앉아 kan bruges foran en anden handling eller tilstand, når de hænger sammen.
피곤해요 피곤해요 betyder “er træt” og beskriver talerens tilstand i 저는 책상에 앉아 피곤해요. Formen er høflig og bruges til at fortælle om en aktuel tilstand. Mønsteret 저는 피곤해요 kan bruges, når man siger, at man selv er træt.
우리 우리 betyder “vi” og inkluderer lytteren i forslaget 우리 잠깐 창문을 열어요. Her får det betydningen “lad os”. Mønsteret 우리 ... 해요 bruges til høflige forslag om at gøre noget sammen.
잠깐 잠깐 betyder “et øjeblik” eller “kortvarigt” og begrænser her, hvor længe vinduet skal åbnes. Det står foran handlingen i 우리 잠깐 창문을 열어요. Mønsteret 잠깐+verb bruges, når en handling kun skal vare kort.
창문을 창문을 betyder “vinduet” som det, der åbnes i 창문을 열어요. 을 markerer 창문 som verbets objekt. Mønsteret objekt+을/를+verb bruges til at vise, hvad handlingen retter sig mod.
열어요 열어요 betyder her “åbne” i forslaget 우리 잠깐 창문을 열어요. Formen er en høflig 해요-form, som sammen med 우리 bruges til at foreslå handlingen “lad os åbne”. Mønsteret 창문을 열어요 bruges til at sige, at man åbner et vindue.
신선한 신선한 betyder “frisk” og beskriver 공기 i 신선한 공기가 필요해요. Det er den form, der står foran et navneord. Mønsteret 신선한+navneord bruges til at beskrive noget som frisk.
공기가 공기가 betyder “luften” som det, der er nødvendigt i 신선한 공기가 필요해요. 이가 markerer 공기 som sætningens subjekt. I mønsteret N이/가 필요해요 er N det, man har brug for eller behøver.
필요해요 필요해요 betyder her “er nødvendig” og bliver på dansk til “har brug for”, når 신선한 공기가 er subjekt. Betydningen kommer fra hele 신선한 공기가 필요해요, ikke fra dette ord alene. Mønsteret N이/가 필요해요 bruges til at sige, hvad der er nødvendigt.
밖의 밖의 betyder “udenfor” eller “udendørs” som beskrivelse af 공기 i 밖의 공기는 시원해요. 밖 betyder “udenfor”, og 의 forbinder det med det følgende navneord. Mønsteret sted+의+navneord bruges til at beskrive noget, der hører til eller kommer fra et sted.
공기는 공기는 betyder “luften” som emne i 밖의 공기는 시원해요. 는 markerer 공기 som det, der tales om. Mønsteret N은/는+beskrivelse bruges til at præsentere et emne og beskrive det.
시원해요 시원해요 betyder her, at luften føles kølig og frisk i 밖의 공기는 시원해요. Formen beskriver en behagelig kølig fornemmelse, ikke kun en fysisk temperatur. Mønsteret N이/가 시원해요 bruges til at beskrive noget, der føles køligt eller forfriskende.
창가에서 창가에서 betyder “ved vinduet” som stedet, hvor man hviler i 우리 창가에서 쉴 수 있어요? 에서 markerer stedet for handlingen. Mønsteret sted+에서+handling bruges, når man siger, hvor en aktivitet foregår.
쉴 쉴 betyder her “hvile” som den handling, der er mulig i 쉴 수 있어요. Det er den form af 쉬다, der står foran 수 i konstruktionen for mulighed. Mønsteret V-(으)ㄹ 수 있어요 bruges til at sige, at man kan udføre handlingen.
수 수 udtrykker mulighed i 쉴 수 있어요 og bidrager sammen med 쉴 og 있어요 til betydningen “kan hvile”. Det står ikke alene med denne betydning i sætningen. Mønsteret V-(으)ㄹ 수 있어요 bruges til at udtrykke, at noget er muligt.
있어요 있어요 betyder i 쉴 수 있어요, at muligheden “findes”, så hele udtrykket betyder “kan hvile”. Her handler det ikke om fysisk placering, men om mulighedskonstruktionen 수 있다. Mønsteret V-(으)ㄹ 수 있어요 bruges til høfligt at sige, at man kan gøre noget.
우리는 우리는 betyder “vi” som emne i 우리는 여기서 잠깐 쉴 수 있어요. 는 markerer gruppen som det, der kan hvile. Mønsteret 우리는 ... kan bruges, når taleren beskriver noget, som taleren og andre sammen gør eller kan gøre.
여기서 여기서 betyder “her” som stedet, hvor gruppen hviler i 우리는 여기서 잠깐 쉴 수 있어요. 서 er her den del, der markerer stedet for handlingen. Mønsteret 여기서+verb bruges til at sige, at man gør noget her.
이제 이제 betyder “nu” og viser, at talerens tilstand er anderledes på dette tidspunkt i 저는 이제 덜 피곤해요. Det placerer beskrivelsen efter den korte pause. Mønsteret 이제+tilstand bruges, når man fortæller, hvordan noget er nu.
덜 덜 betyder “mindre” og ændrer graden af 피곤해요 i 저는 이제 덜 피곤해요. Det betyder, at taleren stadig er træt, men ikke lige så træt som før. Mønsteret 덜+beskrivelse bruges til at angive en lavere grad.
곧 곧 betyder “snart” og viser, at handlingen skal ske inden længe i 우리 곧 다시 일하러 가요. Det står foran handlingen, som tidsangivelse. Mønsteret 곧+verb bruges, når noget vil ske snart.
다시 다시 betyder “igen” og bidrager her til betydningen “tilbage” i 다시 일하러 가요. Det viser, at man vender tilbage til arbejdet efter pausen. Mønsteret 다시+verb bruges til at markere, at en handling gentages eller genoptages.
일하러 일하러 betyder “for at arbejde” eller “til arbejdet” i 우리 곧 다시 일하러 가요. Det angiver formålet med den efterfølgende bevægelse 가요. Mønsteret verbstamme+러 가요 bruges til at sige, at man går for at udføre noget.
가요 가요 betyder “går” i 우리 곧 다시 일하러 가요. Sammen med 일하러 bliver det “går for at arbejde”, og sammen med 다시 bliver betydningen “går tilbage til arbejdet”. Mønsteret destination+가요 bruges til at sige, at man går til et sted eller formål.

Grammatikpunkter

형용사 어간 + -(으)ㄴ + 명사

신선한 공기

sin-sån-han gong-gi

frisk luft

På koreansk står beskrivende adjektiver foran navneord og får her endelsen -ㄴ: 신선하다 → 신선한.

동사 어간 + -(으)러 가다

일하러 가요

il-ha-rå ga-jo

Jeg tager af sted for at arbejde.

-(으)러 bruges sammen med 가다 for at udtrykke formålet med at tage af sted: 일하다 → 일하러.

Koreansk Ordforråd

공기 Substantiv
gong-gi luft 공기가

저는 신선한 공기가 필요해요.

밖 Substantiv
bak udenfor; yderside 밖의

밖의 공기는 시원해요.

신선하다 Adjektiv
sin-sån-ha-da være frisk 신선한

저는 신선한 공기가 필요해요.

앉다 Verbum
an-tta sidde 앉아

저는 책상에 앉아 피곤해요.

열다 Verbum
jål-da åbne 열어요

우리 잠깐 창문을 열어요.

우리 Pronomen
u-ri vi

우리 잠깐 창문을 열어요.

잠깐 Adverbium
tjam-kkan et øjeblik; kortvarigt

우리 잠깐 창문을 열어요.

저 Pronomen
tjo jeg 저는

저는 책상에 앉아 피곤해요.

창문 Substantiv
tjang-mun vindue 창문을

우리 잠깐 창문을 열어요.

책상 Substantiv
tjek-ssang skrivebord 책상에

저는 책상에 앉아 피곤해요.

피곤하다 Adjektiv
pi-gon-ha-da være træt 피곤해요

저는 책상에 앉아 피곤해요.

필요하다 Adjektiv
pi-rjo-ha-da have brug for; være nødvendig 필요해요

저는 신선한 공기가 필요해요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er træt ved mit skrivebord.

Vis Svar저는 책상에 앉아 피곤해요.

Lad os åbne vinduet et øjeblik.

Vis Svar우리 잠깐 창문을 열어요.

Jeg har brug for lidt frisk luft.

Vis Svar저는 신선한 공기가 필요해요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være træt

Vis Svar피곤해요

have brug for; være nødvendig

Vis Svar필요해요

sidde

Vis Svar앉아

luft

Vis Svar공기가