En kort pause for trætte øjne | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En kort pause for trætte øjne kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

눈이 피곤해요.

nu-ni pi-gon-he-jo Mine øjne er trætte.

잠시 화면을 보지 말고 쉬세요.

djam-si hwa-mjå-nål bo-dji mal-go svi-se-jo Tag en kort pause fra skærmen.

얼마나 오래 화면을 안 봐야 해요?

ål-ma-na o-re hwa-mjå-nål an bwa-ja he-jo Hvor længe skal jeg se væk?

1분 동안 화면을 보지 마세요.

il-bun dong-an hwa-mjå-nål bo-dji ma-se-jo Se væk i et minut.

쉬면서 물을 조금 마실 수 있어요.

svi-mjån-så mu-rål djo-gøm ma-sil su i-så-jo Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler.

그러면 눈이 더 편해질 거예요.

gø-rå-mjån nu-ni tå pjon-he-djil gå-je-jo Det skulle få dine øjne til at føles bedre.

그러면 일을 끝낼 수 있어요.

gø-rå-mjån i-rål kkøn-nel su i-så-jo Så kan jeg gøre opgaven færdig.

먼저 쉬고, 그다음에 일을 끝내세요.

mån-djå svi-go gø-da-øm-me i-rål kkøn-ne-se-jo Tag pausen først, og gør så opgaven færdig.

Ord for ord

눈이 I denne dialog betyder 눈이 “øjnene”; 이 markerer øjnene som det, der har egenskaben i “눈이 피곤해요”. Formen bruges efter det, man beskriver, for eksempel en kropsdel, når man taler om dens tilstand. Her bruges den, fordi taleren forklarer, hvad der føles træt under arbejdet.

피곤해요 피곤해요 betyder her, at øjnene er trætte. Det er den høflige form, der bruges til at beskrive en træt tilstand, og den kan genbruges efter et subjekt om en person eller kropsdel. Taleren bruger den til høfligt at forklare, hvorfor der er brug for en pause.

잠시 잠시 betyder her “kortvarigt” eller “et øjeblik” og begrænser længden af pausen. Det står foran handlingen og angiver, at den kun skal vare kort. Man bruger det for eksempel, når man beder en kollega om at holde en kort pause fra en opgave.

화면을 화면을 betyder her “skærmen” som det, man ikke skal se på i “화면을 보지 말고 쉬세요”. 을 markerer skærmen som genstand for handlingen. Formen kan genbruges, når en skærm nævnes som genstand før et handlingsverbum, for eksempel i en instruktion på arbejdet.

보지 I “보지 말고” er 보지 den form af 보다, der betyder “se på” før en forbindelse med 말고. Sammen med 말고 bidrager den til instruktionen om ikke at se på skærmen og i stedet hvile. Formen bruges her, når man giver en besked om at undlade en handling.

말고 말고 forbinder den handling, man skal undlade, med det alternativ, man skal gøre: “보지 말고 쉬세요” betyder, at man skal lade være med at se på skærmen og hvile i stedet. Det bruges efter en handling, når en instruktion skifter fra én mulighed til en anden. Her giver en kollega en praktisk pauseinstruktion.

쉬세요 쉬세요 betyder her “hvil” eller “tag en pause” som en høflig opfordring. Formen bruges til en venlig instruktion til en anden person og står som den handling, modtageren skal udføre. Den passer i en arbejdssituation, hvor en kollega råder en anden til at hvile øjnene.

얼마나 얼마나 spørger her om graden eller længden af noget og betyder sammen med 오래 “hvor længe”. Det står foran 오래 for at spørge til pausens varighed. Formen bruges, når man har brug for at vide, hvor meget eller hvor længe en anbefalet handling skal vare.

오래 오래 betyder her “længe” og beskriver varigheden af ikke at se på skærmen. Sammen med 얼마나 danner det spørgsmålet om, hvor lang tid pausen skal vare. Det kan bruges, når man spørger til eller beskriver, hvor længe en handling fortsætter.

안 안 betyder her “ikke” og står direkte foran 봐야 i “안 봐야 해요”. Det nægter handlingen at se på skærmen, mens resten af konstruktionen udtrykker, hvad man bør eller skal gøre. Formen bruges til kort at gøre et verbum negativt, for eksempel i en regel eller anbefaling.

봐야 봐야 er formen af 보다, “se på”, der står før 해요 i “안 봐야 해요”. Sammen med 안 betyder hele sekvensen, at man ikke bør se på skærmen, ikke at man bør se på den. Formen bruges her til at spørge om den nødvendige eller anbefalede handling under pausen.

해요 I “안 봐야 해요” bidrager 해요 til den høflige konstruktion, der betyder “skal eller bør”; det betyder ikke alene “gøre” i denne sammenhæng. Det står efter 봐야 og gør udsagnet høfligt. Konstruktionen bruges, når man spørger om eller forklarer, hvad man skal gøre.

분 분 betyder her “minut” i “1분”. Det står efter tallet som tidsenhed og angiver længden på pausen fra skærmen. Formen bruges, når man angiver en varighed eller et tidspunkt i minutter, for eksempel i en konkret instruktion.

동안 동안 betyder her “i løbet af” eller “i en periode” og gør “1분 동안” til “i ét minut”. Det står efter tidsangivelsen og markerer, hvor længe handlingen varer. Her bruges det til at fastlægge den præcise længde på pausen.

마세요 I “보지 마세요” betyder 마세요 “lad være med at” og danner en høflig forbudsinstruktion sammen med 보지. Det bruges efter den handling, som modtageren skal undlade. Her siger kollegaen venligt, at den anden ikke skal se på skærmen i et minut.

쉬면서 쉬면서 betyder “mens man hviler” i “쉬면서 물을 조금 마실 수 있어요”. Formen forbinder hvile med en anden handling, der foregår samtidig. Den bruges her, fordi taleren vil drikke vand under pausen, mens vedkommende hviler.

물을 물을 betyder her “vand” som det, taleren kan drikke. 을 markerer vand som genstand for handlingen i “물을 조금 마실 수 있어요”. Formen kan genbruges, når en drik eller anden genstand står før det verbum, der beskriver handlingen med den.

조금 조금 betyder her “lidt” og angiver en lille mængde vand i “물을 조금 마실 수 있어요”. Det står foran handlingen eller mængden, som det begrænser. Man bruger det, når man vil tale om en lille mængde eller en begrænset grad, for eksempel under en kort pause.

마실 마실 betyder her “drikke” i formen før 수 i “마실 수 있어요”. Opslagsformen er 마시다, og 마실 er den form, der bruges i denne mulighedskonstruktion. Den bruges, når man vil sige, at det er muligt at udføre handlingen at drikke.

수 수 udtrykker her mulighed i “마실 수 있어요”, som betyder “kan drikke”. Det står mellem handlingen 마실 og 있어요 og gør handlingens mulighed til fokus. Formen bruges, når man fortæller, at en person kan udføre en bestemt handling.

있어요 I “마실 수 있어요” bidrager 있어요 til betydningen “det er muligt” eller “kan”. Det er den høflige form af 있다 i denne mulighedskonstruktion og står efter 수. Her bruges den til at sige, at taleren kan drikke vand, mens vedkommende hviler.

그러면 그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og forbinder pausen og vandet med det forventede resultat for øjnene. Det bruges efter en foreslået handling eller betingelse for at introducere en følge. Her bruger kollegaen det til at berolige taleren om, at øjnene bliver mere behagelige.

더 더 betyder her “mere” og viser, at øjnene vil blive mere behagelige end før i “더 편해질 거예요”. Det står foran det ord, der beskriver den øgede grad. Formen bruges, når man beskriver en forbedring eller en større grad af en egenskab.

편해질 편해질 betyder her “blive mere behagelige” om øjnene i “더 편해질 거예요”. Opslagsformen er 편해지다, og 편해질 er formen før 거예요, som beskriver en forventet ændring. Den bruges her til at forklare den forbedring, som pausen forventes at give.

거예요 I “편해질 거예요” markerer 거예요 en høflig forventning eller forudsigelse: øjnene “vil blive” mere behagelige. Det står efter 편해질 og afslutter udsagnet om det forventede resultat. Formen bruges, når man fortæller, hvad man forventer vil ske.

일을 일을 betyder her “opgaven” eller “arbejdet” som det, der skal afsluttes. 을 markerer arbejdet som genstand for handlingen i “일을 끝낼 수 있어요” og “일을 끝내세요”. Formen bruges, når man gør det tydeligt, hvilken opgave en person kan eller skal færdiggøre.

끝낼 끝낼 betyder her “afslutte” eller “gøre færdig” i “일을 끝낼 수 있어요”. Opslagsformen er 끝내다, og 끝낼 er formen før 수 i konstruktionen for mulighed. Den bruges, når man siger, at det er muligt at færdiggøre en bestemt opgave.

먼저 먼저 betyder her “først” og angiver, at hvilen skal komme før arbejdet afsluttes. Det står foran den første handling i rækkefølgen “먼저 쉬고, 그다음에 일을 끝내세요”. Formen bruges i instruktioner, når man vil fastlægge, hvilken handling der skal udføres først.

쉬고 쉬고 betyder her “hvile og derefter” og forbinder den første handling med den næste i “먼저 쉬고”. Opslagsformen er 쉬다, og 쉬고 forbinder handlingen med det følgende trin. Her bruges formen til at give en klar rækkefølge: først pause, derefter færdiggørelse af arbejdet.

그다음에 그다음에 betyder her “derefter” og henviser til handlingen, der kommer efter hvilen. Det står før 일을 끝내세요 og markerer det næste trin i instruktionen. Formen bruges, når man forklarer en rækkefølge af handlinger, især efter en først-handling.

끝내세요 끝내세요 betyder her “afslut det” eller “gør det færdigt” som en høflig opfordring. Opslagsformen er 끝내다, og 일을 viser, hvad der skal afsluttes i “일을 끝내세요”. Formen bruges, når man venligt instruerer nogen i at færdiggøre en opgave efter en anden handling.

Grammatikpunkter

V-지 말고, V-(으)세요

화면을 보지 말고 쉬세요.

hwa-mjå-nål bo-dji mal-go svi-se-jo

Se ikke på skærmen, men hvil dig.

지 말고 betyder «lad være med at ... og gør i stedet ...»; det forbinder to handlinger.

V-(으)ㄹ 수 있어요

물을 조금 마실 수 있어요.

mu-rål djo-gøm ma-sil su i-så-jo

Du kan drikke lidt vand.

-(으)ㄹ 수 있어요 udtrykker mulighed eller evne: «kan ...».

Koreansk Ordforråd

1분 동안 Frase

il-bun dong-an i ét minut

Lad være med at se på skærmen i ét minut.

그러면 Adverbium

gø-rå-mjån så; i så fald

Så vil dine øjne føles bedre.

눈 Substantiv

nun øje 눈이

Mine øjne er trætte.

마시다 Verbum

ma-si-da at drikke 마실 수 있어요

Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler.

물 Substantiv

mul vand 물을

Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler.

보다 Verbum

bo-da at se på 보지 말고

Lad være med at se på skærmen, og hvil.

쉬다 Verbum

svi-da at hvile; at holde pause 쉬세요

Lad være med at se på skærmen, og hvil.

얼마나 오래 Frase

ål-ma-na o-re hvor længe

Hvor længe skal jeg lade være med at se på skærmen?

잠시 Adverbium

djam-si et øjeblik; kortvarigt

Tag en kort pause fra skærmen.

조금 Adverbium

djo-gøm lidt

Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler.

피곤하다 Adjektiv

pi-gon-ha-da at være træt 피곤해요

Mine øjne er trætte.

화면 Substantiv

hwa-mjån skærm 화면을

Tag en kort pause fra skærmen.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Mine øjne er trætte.

Vis Svar

눈이 피곤해요.

Tag en kort pause fra skærmen.

Vis Svar

잠시 화면을 보지 말고 쉬세요.

Hvor længe skal jeg se væk?

Vis Svar

얼마나 오래 화면을 안 봐야 해요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at være træt

Vis Svar

피곤해요

vand

Vis Svar

물을

øje

Vis Svar

눈이

et øjeblik; kortvarigt

Vis Svar

잠시