En kort pause for trætte øjne | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 눈이 피곤해요.

   Mine øjne er trætte.

   눈

   øjne

   피곤해요

   er trætte

   Uddybende forklaring

   눈 betyder her “øjne”. Formen kan også betyde “øje” i ental; koreansk markerer ikke altid tal på selve substantivet, så den danske flertalsbetydning kommer her fra den faste oversættelse. Et nyttigt eksempel er 눈이 아파요 — “Mine øjne gør ondt.” 피곤해요 betyder “er træt/trætte” i denne sætning. Grundformen er 피곤하다 (“at være træt”), og 피곤해요 er den høflige nutidsform af det beskrivende verbum. Endelsen -해요 gør udsagnet høfligt; den får ikke formen til at skifte efter ental eller flertal. Eksempel: 저는 피곤해요 — “Jeg er træt.” 눈이 피곤해요 samler mønstret substantiv + 이/가 + beskrivende verbum: 눈 er det, der beskrives, og 이 markerer dette led som sætningens subjekt. Samlet betyder det “Mine øjne er trætte.”

2. 잠시 화면을 보지 말고 쉬세요.

   Tag en kort pause fra skærmen.

   잠시

   et øjeblik; kortvarigt

   화면

   skærm

   보지 말고

   lad være med at se og …

   쉬세요

   hvil; hold en pause

   Uddybende forklaring

   잠시 betyder her “kortvarigt” eller “et øjeblik”. Det er et tidsadverbium, som begrænser varigheden af handlingen. Eksempel: 잠시 기다리세요. – “Vent et øjeblik.” 화면 betyder “skærm”. Det er et substantiv; i denne sætning er det det, man ikke skal se på. Eksempel: 화면을 보세요. – “Se på skærmen.” Partiklen 을 markerer her genstanden for 보다 (“at se på”). 보지 말고 bygger på 보다 (“at se på”). Formen 보지 말다 bruges til at sige “lad være med at se på” eller “se ikke på”; -지 말다 er altså en nægtende forbudsform. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste og giver her betydningen “lad være med at … og …”. I den høflige bydeform bliver 말다 til 마세요, som i 보지 마세요 betyder “lad være med at se”. 쉬세요 kommer fra grundformen 쉬다 (“at hvile” eller “at holde pause”). -세요 gør udsagnet til en høflig opfordring eller ordre: 쉬세요 betyder “hvil” eller “hold en pause”. Eksempel: 여기서 쉬세요. – “Hvil her.” Sætningen følger mønsteret 잠시 + 화면을 + 보지 말고 + 쉬세요: “Lad være med at se på skærmen et øjeblik, og hvil.” Den faste danske oversættelse formulerer samme praktiske betydning mere naturligt som “Tag en kort pause fra skærmen.” Den underforståede person er den, som tiltales, og den høflige form gør udsagnet venligt respektfuldt.

3. 얼마나 오래 화면을 안 봐야 해요?

   Hvor længe skal jeg se væk?

   얼마나 오래

   hvor længe

   화면

   skærm

   안

   ikke

   봐야 해요?

   skal se?

   Uddybende forklaring

   얼마나 오래 spørger om varigheden: 얼마나 betyder “hvor meget/hvor”, når graden skal bestemmes, og 오래 betyder “længe”. Sammen bruges de som mønsteret 얼마나 오래 + handling? — “hvor længe ...?”. Eksempel: 얼마나 오래 기다려요? — “Hvor længe venter du?” 화면 betyder “skærm”. Det er et selvstændigt substantiv, som kan sættes sammen med handlingsord: 화면을 봐요 betyder “ser på skærmen”. Endelsen 을 efter 화면 markerer skærmen som det direkte objekt. 안 er en nægtelse, der normalt står lige foran det handlingsord, den nægter. Her står den foran 봐야 해요, men den samlede betydning bliver “ikke se på”. Den koreanske form 안 봐요 betyder “ser ikke” eller “kigger ikke”. 봐야 해요? bygger på grundformen 보다, “at se/kigge”. I 보다 ændres vokalen i forbindelsen -아/어야 하다 til 봐야 하다; denne konstruktion udtrykker nødvendighed eller pligt, altså “skal være nødt til at ...”. 해요 er den høflige nutidsform af 하다 i konstruktionen. Eksempel: 가야 해요. — “Jeg skal af sted.” I den faste sætning gør 안 sammen med 봐야 해요, at pligten gælder ikke at kigge: “skal lade være med at se”. Hele sætningen samles sådan: 얼마나 오래 + 화면을 + 안 봐야 해요? = “Hvor længe skal jeg lade være med at se på skærmen?” Den koreanske sætning udelader subjektet; den faste danske oversættelse angiver, at det er taleren, der skal lade være med at kigge.

4. 1분 동안 화면을 보지 마세요.

   Se væk i et minut.

   1분

   ét minut

   동안

   i løbet af

   화면

   skærm

   보지 마세요

   lad være med at se

   Uddybende forklaring

   1분 betyder her en varighed på ét minut. 분 er tælleordet for minutter, så mønsteret tal + 분 bruges om et antal minutter: 5분 betyder “fem minutter”. Eksempel: 10분 기다리세요. — “Vent i ti minutter.” 동안 placeres efter en tidsangivelse og viser, hvor længe noget gælder: tidsangivelse + 동안 svarer her til “i …”. Det er ikke selve tallet, der angiver varigheden; 동안 forbinder tidsmængden med handlingen. Eksempel: 한 시간 동안 공부했어요. — “Jeg studerede i en time.” 화면 er “skærm”, for eksempel en telefonskærm eller computerskærm. Det er et selvstændigt navneord, som kan kombineres med andre ord: 화면을 보다 betyder “se på skærmen”. Endelsen 을 efter 화면 markerer skærmen som det direkte objekt for 보다. 보지 마세요 er en høflig opfordring eller instruktion om ikke at se. Grundformen er 보다, “at se”; i den negative forbudsform bliver den 보다 → 보지 마세요. Mønstret verbstamme + 지 마세요 betyder “lad være med at …” eller “gør ikke …”. Eksempel: 여기서 사진을 찍지 마세요. — “Lad være med at tage billeder her.” Formen 마세요 gør instruktionen høflig; den betyder ikke alene “se”. Sammen bliver 1분 동안 til “i ét minut”, 화면을 til “på skærmen” som objekt for det at se, og 보지 마세요 til “lad være med at se”. Hele ytringen betyder derfor: “Se væk fra skærmen i ét minut” eller mere direkte “Lad være med at se på skærmen i ét minut.”

5. 쉬면서 물을 조금 마실 수 있어요.

   Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler.

   쉬면서

   mens jeg hviler

   물

   vand

   조금

   lidt

   마실 수 있어요

   kan drikke

   Uddybende forklaring

   쉬면서 kommer fra 쉬다 (at hvile) med endelsen -면서, som markerer to handlinger, der foregår samtidig. Her er betydningen “mens jeg hviler”. Konstruktionen A-(으)면서 B bruges typisk, når samme person udfører A og B på samme tid. For eksempel: 음악을 들으면서 공부해요. — “Jeg studerer, mens jeg lytter til musik.” 물 betyder “vand” og er et almindeligt navneord. Det kan stå direkte foran et verbum: 물을 마셔요 — “Jeg drikker vand.” Partiklen 을 efter 물 markerer vand som handlingens genstand; den er ikke med i det valgte citat 물. 조금 betyder “lidt” og angiver her en lille mængde vand. Det står før det, som mængden gælder for: 물을 조금 마셔요 — “Jeg drikker lidt vand.” 마실 수 있어요 betyder “kan drikke”. 마실 er formen af 마시다 (at drikke), som står foran 수 i mønsteret 동사-(으)ㄹ 수 있다. Dette mønster udtrykker mulighed eller evne; 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i dette mønster. Formen 마실 ender på -ㄹ, fordi stammen 마시- ender på en vokal. For eksempel: 물을 마실 수 있어요. — “Jeg kan drikke vand.” Samlet bygges sætningen sådan op: 쉬면서 (“mens jeg hviler”) + 물 med objektmarkøren 을 + 조금 (“lidt”) + 마실 수 있어요 (“kan drikke”). Hele betydningen er derfor: “Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler.”

6. 그러면 눈이 더 편해질 거예요.

   Det skulle få dine øjne til at føles bedre.

   그러면

   så

   눈

   øjne

   더

   mere

   편해질 거예요

   vil føles bedre

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det bruges til at knytte det følgende resultat til noget, der allerede er nævnt eller forstået: “Hvis det er sådan, så …”. Det er en fast forbindelsesform, ikke selve handlingen i sætningen. 눈 betyder “øjne” i den faste oversættelse. Ordet kan også betyde “øje” i ental eller “sne” i andre sammenhænge, men betydningen her er øjnene. Et eksempel er 눈이 아파요. — “Mine øjne gør ondt.” 더 betyder “mere” og viser en forøgelse sammenlignet med en tidligere eller underforstået tilstand. Det står foran det ord eller den form, som graden ændres for: 더 좋아요 betyder “det er bedre/mere godt”. Her gælder forøgelsen øjnenes komfort. 편해질 거예요 bygger på 편하다, “at være behagelig/komfortabel”, og 편해지다, “at blive mere komfortabel” eller “at få det bedre”. 편해질 er 편해지다 med den fremadrettede form -ㄹ, og 거예요 gør udsagnet til en forventning eller forudsigelse: “vil blive”. Det er altså verbet 편해지다, ikke 눈, der bærer denne tids- og udviklingsbetydning. Et eksempel er 곧 편해질 거예요. — “Det bliver snart mere behageligt.” Samlet betyder 그러면 + 눈 + 더 + 편해질 거예요: “Så vil dine øjne få det bedre” eller mere direkte “Så vil øjnene blive mere komfortable.” 그러면 markerer resultatet, 더 markerer forbedringen, og 편해질 거예요 udtrykker den forventede ændring i øjnenes tilstand.

7. 그러면 일을 끝낼 수 있어요.

   Så kan jeg gøre opgaven færdig.

   그러면

   så; i så fald

   일

   opgave; arbejde

   끝낼

   gøre færdig

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter denne sætning til en betingelse eller situation, der allerede er nævnt: mønstret 그러면 + sætning kan bruges, når man siger, hvad der følger i den situation. 일 betyder her “opgave” eller “arbejde”. Det er et selvstændigt navneord; i denne sammenhæng viser den faste oversættelse, at det forstås som opgaven, der skal gøres færdig. Et nyttigt eksempel er 일이 많아요. — “Der er meget arbejde.” 끝낼 kommer fra verbet 끝내다, “at gøre færdig” eller “at afslutte”. Formen 끝낼 er verbets form foran 수 i konstruktionen 끝낼 수 있다/있어요; den viser den handling, hvis mulighed eller evne vurderes. Sammenlign 끝내요 — “gør færdig/afslutter” — med 끝낼 수 있어요 — “kan gøre færdig”. 수 있어요 er den høflige form af mønstret V-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kan V” eller “har mulighed for at V”. 있어요 er den høflige 해요-stilform af 있다 (“findes/er til stede”); i dette mønster angiver det, at muligheden findes. Det koreanske subjekt er udeladt, mens den faste oversættelse angiver “jeg”. Samlet bliver 그러면 + 일을 끝낼 수 있어요: “Så kan jeg gøre opgaven færdig.” 일 får partiklen 을, fordi opgaven er det direkte objekt for 끝내다, og 끝낼 수 있어요 udtrykker, at den nævnte handling er mulig for taleren. Sætningen er høflig og egner sig til almindelig samtale.

8. 먼저 쉬고, 그다음에 일을 끝내세요.

   Tag pausen først, og gør så opgaven færdig.

   먼저

   først

   쉬고

   hold pause og …

   그다음에

   derefter

   일

   opgave; arbejde

   끝내세요

   gør færdig, afslut venligst

   Uddybende forklaring

   먼저 betyder “først” og placerer denne handling før den næste. Det er et tidsadverbium, som kan genbruges i mønsteret 먼저 A, ... (“først A, ...”). Modstykket 나중에 betyder “senere”. 쉬고 kommer af 쉬다, “at hvile” eller “at holde pause”. Endelsen -고 forbinder handlinger i rækkefølge eller som en liste; her betyder 쉬고 derfor “holde pause og så ...”. Sammenlign 먹고 가요 — “jeg spiser og går” — hvor -고 forbinder de to handlinger. Den viste form 쉬고 er ikke en høflig afslutning i sig selv; den leder videre til næste del. 그다음에 betyder “derefter” eller “så bagefter”. Det markerer den næste handling efter det, der allerede er nævnt. 먼저 og 그다음에 danner her en nyttig rækkefølge: 먼저 A, 그다음에 B (“først A, derefter B”). 일 betyder “arbejde” eller “opgave”. I denne sætning er det den opgave, der skal afsluttes, og 을 efter 일 markerer den som genstand for handlingen. Koreansk har ikke grammatisk bestemthed på samme måde som dansk, så 일 kan i andre sammenhænge oversættes forskelligt alt efter konteksten. 끝내세요 kommer af 끝내다, “at gøre færdig” eller “at afslutte”. Formen kombinerer en anmodende/bydende betydning med høflighed: den bruges til en høflig opfordring til at udføre handlingen. Den første del af formen er verbets stamme 끝내-, mens -세요 giver den høflige opfordring. Det er ikke det samme som 끝나다, “at slutte” eller “at være forbi”, hvor noget selv kommer til en ende; 끝내다 bruges, når en person afslutter noget. Hele sætningen bygges sådan op: 먼저 (“først”) + 쉬고 (“hold pause og”) + 그다음에 (“derefter”) + 일을 (“opgaven/arbejdet” som genstand) + 끝내세요 (“gør færdig, venligst”). Den samlede betydning er derfor: “Tag pausen først, og gør så opgaven færdig.”