Et roligt sted til en pause | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Et roligt sted til en pause kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

우리 어디에서 쉴 수 있어요?

u-ri å-di-e-så sjwil su i-så-jo Hvor kan vi holde pause?

복도에 조용한 곳이 있어요.

pok-tto-e tjo-jong-han go-si i-så-jo Der er et roligt sted på gangen.

거기에 벤치가 있어요?

gå-gi-e ben-tji-ga i-så-jo Er der en bænk der?

벽 옆에 하나 있어요.

pjåk jå-phe ha-na i-så-jo Der er en ved væggen.

앉아서 쉬고 싶어요.

an-dja-så sjwi-go sjip-å-jo Jeg vil gerne sidde og hvile.

우리 거기에 같이 앉아요.

u-ri gå-gi-e ga-tji an-dja-jo Lad os sidde der sammen.

여기는 조용해요.

jå-gi-nøn tjo-jong-he-jo Der er roligt her.

여기는 잠깐 쉬기 좋은 곳이에요.

jå-gi-nøn tjam-kkan sjwi-gi tjo-un go-si-e-jo Det er et godt sted til en kort pause.

Ord for ord

우리 I “우리 어디에서 쉴 수 있어요?” betyder “vi/os” og henviser til taleren og den anden person sammen. I “우리 거기에 같이 앉아요” er det gruppen, der foreslås at sætte sig sammen; genbrug det som subjekt for en fælles handling.

어디에서 I “우리 어디에서 쉴 수 있어요?” betyder “어디에서” hvor eller på hvilket sted handlingen foregår. “에서” markerer stedet for handlingen “쉴”, så formen er nyttig i spørgsmål om, hvor man kan gøre noget.

쉴 I “쉴 수 있어요?” betyder “쉴” at hvile eller holde pause og står foran “수 있어요” i udtrykket for at kunne hvile. Det er formen af “쉬다”, der bruges foran “수”; brug mønsteret, når du spørger, hvor en handling er mulig.

수 I “쉴 수 있어요?” markerer “수” mulighed eller evne sammen med “있어요”, så hele udtrykket betyder “kan hvile”. “수” betyder ikke alene “kan”; det bruges i konstruktionen “쉴 수 있어요”, når man spørger om en mulig handling.

있어요 I “우리 어디에서 쉴 수 있어요?” indgår “있어요” i “쉴 수 있어요” og gør spørgsmålet til “kan vi hvile?”. I “조용한 곳이 있어요” og “벤치가 있어요” betyder formen fra “있다”, at et sted eller en bænk findes; betydningen følger altså konstruktionen.

복도에 I “복도에 조용한 곳이 있어요” betyder “복도에” i gangen. “에” markerer her stedet, hvor stedet findes, og mønsteret “sted + 에 있어요” kan bruges til at angive, hvor noget er.

조용한 I “조용한 곳” betyder “조용한” stille eller rolig og beskriver stedet. Det er formen af “조용하다”, der står foran et navneord; brug mønsteret “조용한 + navneord”, når du beskriver et roligt sted.

곳이 I “조용한 곳이 있어요” betyder “곳” et sted eller punkt, og “이” markerer det som det, der findes. Formen er nyttig i sætninger som “조용한 곳이 있어요”, når du oplyser, at der findes et bestemt slags sted.

거기에 I “거기에 벤치가 있어요?” betyder “거기에” der eller på det sted, der allerede er nævnt. “에” markerer placeringen, så formen bruges til at spørge, om noget findes på det pågældende sted.

벤치가 I “거기에 벤치가 있어요?” betyder “벤치” bænk, og “가” markerer bænken som det, der spørges om. Mønsteret “navneord + 가 있어요?” kan bruges, når du spørger, om en bestemt ting findes et sted.

벽 I “벽 옆에 하나 있어요” betyder “벽” væg. Ordet står sammen med “옆에” for at placere bænken ved siden af væggen, så mønsteret “벽 옆에” beskriver en placering tæt på en væg.

옆에 I “벽 옆에 하나 있어요” betyder “옆에” ved siden af eller tæt på. Det angiver forholdet mellem “벽” og den ting, der findes, og mønsteret “navneord + 옆에 있어요” bruges til at lokalisere noget.

하나 I “벽 옆에 하나 있어요” betyder “하나” én eller én ting og henviser her til bænken fra det foregående spørgsmål. Det bruges, når den nævnte ting allerede er forstået, så man kan svare “하나 있어요” uden at gentage navneordet.

앉아서 I “앉아서 쉬고 싶어요” betyder “앉아서” at sidde og derefter eller samtidig gøre den næste handling. Det er formen af “앉다” med forbindelsen “-아서”, som forbinder det at sætte sig med det at hvile; brug den til to sammenkoblede handlinger.

쉬고 I “앉아서 쉬고 싶어요” betyder “쉬고” at hvile eller holde pause i den konstruktion, der udtrykker et ønske. Det er formen af “쉬다” med “-고” foran “싶어요”; betydningen “vil gerne hvile” kommer fra hele “쉬고 싶어요”, ikke fra “쉬고” alene.

싶어요 I “쉬고 싶어요” hjælper “싶어요” med at udtrykke, at taleren gerne vil hvile; hele udtrykket betyder “vil gerne hvile”. Det er den høflige form af “싶다” efter “쉬고”, og mønsteret “handling + 고 싶어요” bruges til at sige, hvad man ønsker at gøre.

같이 I “우리 거기에 같이 앉아요” betyder “같이” sammen. Det beskriver, at handlingen udføres af taleren og den anden person sammen, og ordet kan bruges foran en fælles handling som “같이 앉아요”.

앉아요 I “우리 거기에 같이 앉아요” fungerer “앉아요” som et høfligt forslag om at sætte sig. Det er den høflige form af “앉다”, og sammen med “같이” bruges det her til at invitere en anden til at sidde sammen.

여기는 I “여기는 조용해요” og “여기는 잠깐 쉬기 좋은 곳이에요” betyder “여기는” her, med dette sted som samtalens emne. Det består af “여기” og emnemarkøren “는” og bruges, når du vurderer eller beskriver det sted, I står på.

조용해요 I “여기는 조용해요” betyder “조용해요”, at stedet er stille eller roligt. Det er den høflige form af “조용하다” som udsagn om et sted, og den kan bruges til at beskrive, hvordan et aktuelt sted er.

잠깐 I “잠깐 쉬기 좋은 곳이에요” betyder “잠깐” kortvarigt eller et lille stykke tid. Det står foran “쉬기” og gør pausen kort; formen bruges, når du taler om at gøre noget i kort tid.

쉬기 I “잠깐 쉬기 좋은 곳” betyder “쉬기” det at hvile eller holde pause som en aktivitet, der vurderes. Det er formen af “쉬다” med “-기”, som gør handlingen til noget, der kan beskrives som godt eller passende.

좋은 I “쉬기 좋은 곳” betyder “좋은” god eller egnet til den nævnte aktivitet. Det er formen af “좋다”, der står foran “곳”, og mønsteret “handling + 좋은 곳” kan bruges til at beskrive et sted, der passer godt til en aktivitet.

곳이에요 I “잠깐 쉬기 좋은 곳이에요” betyder “곳이에요”, at dette er et sted. “곳” er navneordet sted, og “이에요” gør udsagnet høfligt; hele udtrykket beskriver stedet som et godt sted til en kort pause.

Grammatikpunkter

V-(으)ㄹ 수 있어요

여기서 쉴 수 있어요.

jå-gi-så sjwil su i-så-jo

Vi kan hvile her.

수 있어요 sættes efter verbets -(으)ㄹ-form for at udtrykke mulighed eller evne.

A-(으)ㄴ + N

조용한 곳

tjo-jong-han got

et roligt sted

Adjektivet får formen -(으)ㄴ foran et navneord, når det beskriver navneordet.

Koreansk Ordforråd

거기 Adverbium

gå-gi der

거기에 벤치가 있어요?

곳 Substantiv

got sted

복도에 조용한 곳이 있어요.

벤치 Substantiv

ben-tji bænk

거기에 벤치가 있어요?

벽 Substantiv

pjåk væg

벽 옆에 하나 있어요.

복도 Substantiv

pok-tto gang

복도에 조용한 곳이 있어요.

수 있다 Frase

su it-tta kunne 수 있어요

우리 어디에서 쉴 수 있어요?

쉬다 Verbum

sjwi-da hvile 쉴

우리 어디에서 쉴 수 있어요?

어디 Adverbium

å-di hvor

우리 어디에서 쉴 수 있어요?

옆 Substantiv

jåp side

벽 옆에 하나 있어요.

우리 Pronomen

u-ri vi/os

우리 어디에서 쉴 수 있어요?

조용하다 Adjektiv

tjo-jong-ha-da være rolig/stille 조용한

복도에 조용한 곳이 있어요.

하나 Talord

ha-na én

벽 옆에 하나 있어요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvor kan vi holde pause?

Vis Svar

우리 어디에서 쉴 수 있어요?

Der er et roligt sted på gangen.

Vis Svar

복도에 조용한 곳이 있어요.

Er der en bænk der?

Vis Svar

거기에 벤치가 있어요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gang

Vis Svar

복도

være rolig/stille

Vis Svar

조용한

der

Vis Svar

거기

vi/os

Vis Svar

우리