Et roligt sted til en pause | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 우리 어디에서 쉴 수 있어요?

   Hvor kan vi holde pause?

   우리

   vi

   어디에서

   hvor

   쉴

   holde pause

   수 있어요?

   kan ...?

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vi” og er den form, der bruges om taleren sammen med mindst én anden person. Den kan også betyde “vores” foran et substantiv, men den betydning er ikke aktuel i denne sætning. Eksempel: 우리 같이 가요. — “Lad os gå sammen.” 어디에서 spørger om stedet, hvor en handling foregår: “hvor”. 어디 betyder “hvor”, og 에서 markerer stedet for en handling eller aktivitet. Det adskiller sig fra 어디에, som typisk markerer et sted, man er, eller et mål for bevægelse. Eksempel: 어디에서 만나요? — “Hvor mødes vi?” 쉴 kommer fra grundformen 쉬다, “at hvile/holde pause”. Formen 쉴 er den form af verbet, der står foran 수 i mønsteret -(으)ㄹ 수 있다; den angiver her den mulige handling “holde pause”. Eksempel: 여기에서 쉴 수 있어요. — “Man kan holde pause her.” 수 있어요? indgår sammen med 쉴 i mønsteret -(으)ㄹ 수 있어요?, som spørger, om noget er muligt: “kan ...?” eller “er det muligt at ...?” 수 er et substantiv i dette faste grammatikkmønster, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/eksistere”. Efter en vokal bruges formen -ㄹ 수 있어요, som i 쉴; efter en konsonant bruges normalt -을 수 있어요, for eksempel 먹을 수 있어요? — “Kan man spise det?” Sætningen bygges således op: 우리 (“vi”) + 어디에서 (“hvor”) + 쉴 수 있어요? (“kan holde pause?”). Samlet betyder 우리 어디에서 쉴 수 있어요?: “Hvor kan vi holde pause?”

2. 복도에 조용한 곳이 있어요.

   Der er et roligt sted på gangen.

   복도

   gang

   조용한

   rolig

   곳

   sted

   있어요

   er / findes

   Uddybende forklaring

   복도 betyder her “gang” og er et selvstændigt substantiv. Med stedspartiklen 에 bliver 복도에 “på/i gangen”: 에 markerer her stedet, hvor noget findes. Eksempel: 방에 책이 있어요. — “Der er en bog på værelset.” 조용한 betyder “rolig” her og står foran substantivet 곳. Det er attributivformen af adjektivet 조용하다 (“at være rolig”): 조용하다 → 조용한 foran et substantiv. Eksempel: 조용한 방 — “et roligt værelse.” Formen beskriver altså 곳, ikke 복도 direkte. 곳 betyder “sted” eller “stedet” og er et substantiv. Sammen med 조용한 danner det 조용한 곳, “et roligt sted”. 곳 er et nyttigt, lidt mere neutralt eller skriftligt ord for et sted; 데 bruges også ofte i daglig tale om et sted, men det er ikke den form, der står i sætningen. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Den bruges om, at noget findes eller befinder sig et sted. Her er det 조용한 곳, der findes på gangen. I mønstret sted + 에 + ting/sted + 이/가 있어요 betyder helheden typisk “Der er … på/i …”. Eksempel: 의자가 방에 있어요. — “Der står en stol på værelset.” Sætningen samles således: 복도에 angiver stedet, 조용한 곳 er det, der findes dér, og 있어요 udtrykker eksistens. Den naturlige samlede betydning er: “Der er et roligt sted på gangen.”

3. 거기에 벤치가 있어요?

   Er der en bænk der?

   거기에

   der

   벤치

   bænk

   가 있어요?

   er der?

   Uddybende forklaring

   거기에 betyder “der”. Det er 거기 (“der”) med stedpartiklen 에, som markerer stedet, hvor noget er eller findes. Samme mønster kan bruges i 집에 (“hjemme/i huset”) eller 학교에 (“på skolen”), men 거기에 henviser her til et sted, der allerede er relevant i situationen. 벤치 betyder “bænk”. Det er et navneord, skrevet med koreanske tegn, men lånt fra et fremmedord. I denne sætning er det det, der spørges om, hvorvidt findes på stedet. 가 있어요? består af subjektpartiklen 가 og 있어요, den høflige nutidsform af 있다 (“at være; at findes”). Partiklen 가 markerer her 벤치 som det, der findes. 있어요 bruges til at sige, at noget eksisterer eller befinder sig et sted; det er ikke den almindelige form til at beskrive en persons egenskab eller identitet. I et udsagn kan man sige 벤치가 있어요 — “Der er en bænk.” Med spørgende intonation eller spørgsmålstegn bliver det “Er der en bænk?” Samlet bliver mønstret sted + 에 + ting + 이/가 있어요?: “Er der en/et [ting] [på/der]?” Her kombineres 거기에 (“der”), 벤치가 (“en bænk” som det, der findes) og 있어요? (“findes/er der?”), så hele ytringen betyder: “Er der en bænk der?”

4. 벽 옆에 하나 있어요.

   Der er en ved væggen.

   벽

   væg

   옆에

   ved siden af; ved

   하나

   én

   있어요

   er; findes

   Uddybende forklaring

   벽 betyder “væg”. Det er et navneord; med partikler kan det indgå i stedangivelser, som i 벽 옆에 (“ved siden af væggen”). 옆에 betyder “ved siden af” eller “ved”. 옆 er “side”, og -에 markerer her stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret A 옆에 kan bruges om noget, der er placeret ved siden af A: 문 옆에 있어요. — “Det er ved siden af døren.” 하나 betyder “én” eller “én ting”. Her bruges det selvstændigt om den genstand, der allerede er relevant i den korte kontekst: en bænk. Det gentager altså ikke navneordet, men betyder “én [bænk]” i denne sammenhæng. Som tælleord/numerisk form kan 하나 også stå i andre sammenhænge, men den konkrete betydning her er “en”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, som bruges om at være til stede, eksistere eller befinde sig et sted. Sammen med en stedangivelse betyder den her “er/befinder sig”. Et nyttigt mønster er N이/가 장소에 있어요 — “N er på/ved et sted”. 있다 bruges således om tilstedeværelse; det er ikke den almindelige form for “at sidde” eller “at stå”. Sammen bliver 벽 옆에 (“ved siden af væggen”) + 하나 (“én [bænk]”) + 있어요 (“er/befinder sig”) til: “Der er en ved væggen.” Den udeladte genstand forstås her som en bænk ud fra den foregående ytring, mens den koreanske sætning selv blot siger, at én sådan relevant genstand befinder sig ved siden af væggen.

5. 앉아서 쉬고 싶어요.

   Jeg vil gerne sidde og hvile.

   앉아서

   sidde og …

   쉬고

   hvile og …

   싶어요

   vil gerne

   Uddybende forklaring

   앉아서 kommer fra verbet 앉다 («at sidde»). Endelsen -아서 forbinder denne handling med den næste og giver her betydningen «sidde og …»; i denne sætning hænger det at sidde sammen med det at hvile. Eksempel: 집에 가서 쉬어요. — «Jeg tager hjem og hviler.» 쉬고 kommer fra verbet 쉬다 («at hvile»). -고 forbinder verbet med det følgende udtryk; her står det foran ønskekonstruktionen -고 싶어요. Eksempel: 물을 마시고 싶어요. — «Jeg vil gerne drikke vand.» 싶어요 er den høflige nutidsform af 싶다, et hjælpeadjektiv i konstruktionen -고 싶다, som udtrykker, at taleren ønsker at gøre noget. 쉬고 싶어요 betyder derfor «vil gerne hvile». 싶어요 er ikke selve ordet for «at hvile»; det er ønskedelen, mens 쉬- bærer betydningen «hvile». Endelsen -어요 giver den høflige form. Samlet bygges sætningen sådan: 앉아서 («sidde og …») + 쉬고 싶어요 («vil gerne hvile»). Den betyder derfor «Jeg vil gerne sidde og hvile.»

6. 우리 거기에 같이 앉아요.

   Lad os sidde der sammen.

   우리

   lad os

   거기에

   der

   같이

   sammen

   앉아요

   lad os sidde

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “lad os” og bruges til at foreslå en handling, som taleren og mindst én anden skal udføre sammen. Det er den inkluderende form “vi/os”; den skal ikke automatisk forstås som talerens ejendeform “vores”, selv om den også kan have den betydning i andre sammenhænge. 거기에 betyder “der” og peger på et sted, som samtalen allerede gør relevant. Endelsen -에 markerer sted i forbindelse med at være eller bevæge sig til et sted. Her angiver den, hvor man skal sidde. Eksempel: 집에 가요. — “Jeg tager hjem.” 같이 betyder “sammen” og viser, at handlingen udføres i fællesskab. Det står her som et adverbium og beskriver måden, man sidder på. Et nært beslægtet ord er 함께, som også betyder “sammen” og ofte kan bruges i samme slags sammenhæng. 앉아요 er den høflige nutids-/ikke-fortidsform af verbet 앉다, “at sidde” eller “at sætte sig”. I denne sætning fungerer formen sammen med 우리 som et høfligt forslag: “lad os sidde”. Den samme form kan i andre sammenhænge også være en høflig konstatering eller opfordring; betydningen som forslag kommer her af kombinationen med 우리. Eksempel: 여기에 앉아요. — “Lad os sidde her.” Sammen bliver 우리 거기에 같이 앉아요 til “Lad os sidde der sammen.” 우리 angiver forslaget om en fælles handling, 거기에 angiver stedet, 같이 angiver fællesskabet, og 앉아요 udtrykker selve handlingen i høflig form.

7. 여기는 조용해요.

   Der er roligt her.

   여기는

   her (som emne)

   조용해요

   er roligt

   Uddybende forklaring

   여기는 betyder her med stedet som emne. Det er 여기 (her) + emnemarkøren 는; formen fremhæver altså stedet som det, der beskrives. I den faste sætning identificerer oversættelsen stedet som “her”. Et nyttigt mønster er 여기는 + beskrivelse: “Her er …”. 조용해요 betyder “er roligt” her. Grundformen er 조용하다 (“at være stille/rolig”), og 조용해요 er den høflige nutidsform i 해요-stil. Den beskriver en egenskab ved stedet; 해요 er ikke her et selvstændigt “gøre”, men en del af den høflige bøjning af beskrivelsesordet. For eksempel betyder 방이 조용해요 “Værelset er roligt.” Sammen bliver 여기는 조용해요. til “Der er roligt her.” Først angives stedet som emne, og derefter beskrives det som roligt. Formen er høflig og egner sig til almindelig samtale.

8. 여기는 잠깐 쉬기 좋은 곳이에요.

   Det er et godt sted til en kort pause.

   여기는

   her

   잠깐

   kortvarigt

   쉬기

   at holde pause

   좋은

   godt

   곳

   sted

   이에요

   er

   Uddybende forklaring

   여기는 betyder her, med emnet markeret af 는. I denne sætning er det stedet, der beskrives som egnet. Den samme form kan bruges om et andet sted, hvis taleren peger på eller allerede har gjort et sted til samtaleemne. I den foregående sætning bruges 여기는 også om "her". 잠깐 betyder kortvarigt eller et kort øjeblik. Her angiver det, at pausen ikke er lang; det ændrer ikke selve verbet 쉬기. 쉬기 bygger på 쉬다, "at hvile" eller "at holde pause". Endelsen -기 gør verbet til en nominaliseret handling, omtrent "det at holde pause", så handlingen kan indgå i mønstret V-기 좋은 곳: "et sted, der er godt til at V". Eksempel: 읽기 좋은 책 betyder "en bog, der er god at læse". 좋은 er den attributive form af adjektivet 좋다, "god". Den står foran substantivet 곳 og beskriver stedet som velegnet til den handling, der står foran. 좋다 bliver altså 좋은 foran et substantiv; det er 좋다, ikke 곳, der har denne form. 곳 betyder sted. Det er et substantiv og kan bruges i mønstre som 좋은 곳, "et godt sted". I eksemplet 쉴 곳 betyder det "et sted at hvile". 이에요 er den høflige nutidsform af kopulaen efter et substantiv, her efter 곳, og svarer i denne sammenhæng til "er". Efter et substantiv, der ender på en vokallyd, bruges normalt 예요 i stedet, for eksempel 학교예요 — "det er en skole". 곳 ender på en konsonantlyd, derfor 곳이에요. Samlet er mønstret 여기는 [handling]-기 좋은 곳이에요: "Her er et sted, der er godt til at [udføre handlingen]." Med 잠깐 쉬기 bliver betydningen: "Det er et godt sted til en kort pause."