Om denne lektion
Med Tilbage til arbejdet efter pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
다시 일할 준비가 됐어요?
ta-sji il-hal tjun-bi-ga twæ-sso-jo? Føler du dig klar til at arbejde igen?
B
이제 좀 나아졌어요.
i-tje tjom na-a-tjå-sso-jo. Jeg har det bedre nu.
A
우리 책상으로 돌아갈까요?
u-ri tjæk-ssang-ø-ro to-ra-gal-kka-jo? Skal vi gå tilbage til skrivebordet?
B
쉬는 시간이 끝났으니, 이제 움직여요.
sju-i-nøn sji-ga-ni køn-na-sso-ni, i-tje um-tji-gjå-jo. Pausen er slut, så lad os komme i gang.
A
다음 업무에 파일이 필요해요.
ta-øm åm-mu-e pa-i-ri pi-rjå-he-jo. Jeg har brug for filen til den næste opgave.
B
책상 위에 있어요.
tjæk-ssang wi-e i-sso-jo. Den ligger på skrivebordet.
A
이제 더 집중할 수 있어요.
i-tje tå tjip-tjung-hal su i-sso-jo. Jeg kan bedre koncentrere mig nu.
B
그럼 파일부터 시작해요.
kø-råm pa-il-bu-tå sji-tja-ke-jo. Så lad os begynde med filen.Ord for ord
다시
I “다시 일할 준비가 됐어요?” betyder “다시” “igen” og viser, at arbejdet skal genoptages. Det står foran den handling, der gentages, og bruges for eksempel, når man vender tilbage til en opgave.
일할
I “다시 일할 준비가 됐어요?” betyder “일할” “at arbejde” som den handling, man er klar til. Det er formen af 일하다, der står foran et efterfølgende navneord i “일할 준비”. Brug den i udtryk, hvor en handling beskrives som noget, man er klar til.
준비가
I “다시 일할 준비가 됐어요?” betyder “준비가” “beredskabet eller klarheden” og er det, der er blevet klar. Formen består af 준비, “forberedelse”, med 가, som markerer det, der beskrives i sætningen. Mønstret “준비가 됐어요” kan bruges, når nogen eller noget er klar.
됐어요
I “다시 일할 준비가 됐어요?” betyder “됐어요” “er blevet klar” eller “er klar”. Formen bruges her om, at beredskabet nu er på plads. “준비가 됐어요” er et almindeligt mønster, når man siger, at man er klar til noget.
이제
I “이제 좀 나아졌어요.” og “이제 더 집중할 수 있어요.” betyder “이제” “nu”, altså på dette tidspunkt efter pausen. Det står ofte foran det, der gælder fra nu af. Brug det, når du vil markere en ændring i den aktuelle situation.
좀
I “이제 좀 나아졌어요.” betyder “좀” “lidt” og gør udsagnet mildere: personen har det lidt bedre nu. Det står her foran den form, der beskriver en forbedring. Brug det, når en ændring eller grad kun beskrives som lille.
나아졌어요
I “이제 좀 나아졌어요.” betyder “나아졌어요” “har fået det bedre”. Det er formen af 나아지다 i denne sætning, hvor personens tilstand er forbedret efter pausen. Den kan bruges, når man fortæller, at man har det bedre end før.
우리
I “우리 책상으로 돌아갈까요?” betyder “우리” “vores” og henviser til det skrivebord, som talerne vender tilbage til. Det står foran det navneord, det knytter sig til. Brug “우리” foran et sted eller en ting, som hører til gruppen.
책상으로
I “우리 책상으로 돌아갈까요?” betyder “책상으로” “til skrivebordet” og angiver retningen for at vende tilbage. Det er 책상 med 으로, som her markerer retning mod et sted. Brug det efter et sted, når en bevægelse går i den retning.
돌아갈까요
I “우리 책상으로 돌아갈까요?” betyder “돌아갈까요” “skal vi gå tilbage?” og fungerer som et forslag til den anden person. Formen bruges her om at vende tilbage til skrivebordet. Brug den, når du høfligt foreslår, at I gør noget sammen.
쉬는
I “쉬는 시간이 끝났으니” betyder “쉬는” “at holde pause” og beskriver tiden som den tid, hvor man holder pause. Det er formen af 쉬다, der står foran 시간. Udtrykket “쉬는 시간” bruges om en pause eller hviletid.
시간이
I “쉬는 시간이 끝났으니” betyder “시간이” “tiden”, nærmere bestemt pausetiden, og den er det, der er slut. Formen består af 시간 med 가, som markerer det, der beskrives som afsluttet. Brug et tidsudtryk med 이 eller 가, når tiden er det, der sker noget med.
끝났으니
I “쉬는 시간이 끝났으니” betyder “끝났으니” “da det er slut” eller “fordi det er overstået”. Formen forklarer, hvorfor det nu giver mening at komme i gang igen. Den kan bruges foran en opfordring, når en afsluttet situation danner grundlag for den næste handling.
움직여요
I “이제 움직여요” betyder “움직여요” i denne sammenhæng “lad os komme i gang” eller “lad os bevæge os”. Det er en opfordring til at forlade pausen og begynde at arbejde igen. Brug den, når nogen skal have gang i en bevægelse eller komme videre til næste aktivitet.
다음
I “다음 업무에 파일이 필요해요.” betyder “다음” “næste” og beskriver den arbejdsopgave, der kommer bagefter. Det står foran 업무 i “다음 업무”. Brug “다음” foran et navneord, når du taler om det næste punkt, tidspunkt eller arbejde.
업무에
I “다음 업무에 파일이 필요해요.” betyder “업무에” “til den næste arbejdsopgave” og angiver, hvad filen skal bruges til. Det er 업무 med 에 i mønstret “업무에 파일이 필요해요”. Brug et arbejds- eller aktivitetsnavn med 에, når noget er nødvendigt til dette formål.
파일이
I “다음 업무에 파일이 필요해요.” betyder “파일이” “en fil” og er det, der er nødvendigt til den næste arbejdsopgave. Formen består af 파일 med 이, som markerer det nødvendige. Mønstret “파일이 필요해요” kan bruges, når man siger, at man har brug for en fil.
필요해요
I “다음 업무에 파일이 필요해요.” betyder “필요해요” “er nødvendig” eller “har brug for” i betydningen, at filen er nødvendig. Det beskriver her behovet for en fil til en bestemt arbejdsopgave. Brug mønstret “X이 필요해요” for at sige, at X er nødvendigt.
책상
I “책상 위에 있어요.” betyder “책상” “skrivebord”. Her bruges navneordet til at angive, hvor filen befinder sig. Det kan kombineres med “위에” i “책상 위에” for at sige “på skrivebordet”.
위에
I “책상 위에 있어요.” betyder “위에” “på” eller “oven på” og angiver placeringen oven på skrivebordet. Det står efter det sted eller den overflade, som noget befinder sig på. Brug “책상 위에” for at beskrive noget, der ligger på et skrivebord.
있어요
I “책상 위에 있어요.” betyder “있어요” “er” eller “befinder sig” og fortæller, hvor filen ligger. Formen bruges her til placering på et sted. Brug mønstret “sted에 있어요”, når du fortæller, at noget er et bestemt sted.
더
I “이제 더 집중할 수 있어요.” betyder “더” “mere” og viser, at personen nu kan fokusere i højere grad. Det står foran “집중할” og ændrer graden af handlingen. Brug det foran en handling eller egenskab, når du vil udtrykke en større grad.
집중할
I “이제 더 집중할 수 있어요.” betyder “집중할” “at fokusere” som den handling, man er i stand til at udføre. Det er formen af 집중하다, der står foran 수 i “집중할 수 있어요”. Brug den i dette mønster, når du vil sige, at nogen kan fokusere.
수
I “이제 더 집중할 수 있어요.” markerer “수” muligheden for at udføre handlingen, så hele udtrykket betyder “kan fokusere”. Det står mellem “집중할” og “있어요” i konstruktionen “집중할 수 있어요”. Brug mønstret, når du vil udtrykke, at noget er muligt for nogen.
그럼
I “그럼 파일부터 시작해요.” betyder “그럼” “så” eller “i så fald” og forbinder den nye beslutning med det, der lige blev sagt. Her leder det videre til forslaget om at begynde med filen. Brug det i begyndelsen af et svar, når du drager en praktisk konklusion.
파일부터
I “그럼 파일부터 시작해요.” betyder “파일부터” “med filen først”. 파일 er det, man begynder med, og 부터 markerer startpunktet eller rækkefølgen. Mønstret “파일부터 시작해요” kan bruges, når man vælger den første opgave eller ting.
시작해요
I “그럼 파일부터 시작해요.” betyder “시작해요” “lad os begynde” i denne sammenhæng. Det fungerer som en høflig opfordring til at starte den næste arbejdsopgave. Brug “파일부터 시작해요”, når du vil foreslå at begynde med filen først.
Grammatikpunkter
V-(으)ㄹ까요?
우리 책상으로 돌아갈까요?
u-ri tjæk-ssang-ø-ro to-ra-gal-kka-jo?Skal vi gå tilbage til vores skrivebord?
Bruges til at foreslå noget eller spørge høfligt, om man skal gøre noget sammen.
V-(으)ㄹ 수 있다
이제 더 집중할 수 있어요.
i-tje tå tjip-tjung-hal su i-sso-jo.Nu kan jeg koncentrere mig bedre.
Betyder at kunne eller være i stand til at gøre noget. Verbet står foran 수 있어요.
Koreansk Ordforråd
나아지다
Verbum
na-a-tji-da
få det bedre; blive bedre
나아졌어요
다시
Adverbium
ta-sji
igen
돌아가다
Verbum
to-ra-ga-da
gå tilbage; vende tilbage
돌아갈까요
되다
Verbum
twe-da
blive; være klar
됐어요
쉬다
Verbum
sju-i-da
holde pause; hvile
쉬는
시간
Substantiv
sji-gan
tid
우리
Pronomen
u-ri
vi; vores
이제
Adverbium
i-tje
nu
일하다
Verbum
il-ha-da
arbejde
일할
좀
Adverbium
tjom
lidt; en smule
준비
Substantiv
tjun-bi
forberedelse; parathed
책상
Substantiv
tjæk-ssang
skrivebord
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Føler du dig klar til at arbejde igen?
Vis Svar
다시 일할 준비가 됐어요?Jeg har det bedre nu.
Vis Svar
이제 좀 나아졌어요.Skal vi gå tilbage til skrivebordet?
Vis Svar
우리 책상으로 돌아갈까요?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
få det bedre; blive bedre
Vis Svar
나아졌어요gå tilbage; vende tilbage
Vis Svar
돌아갈까요forberedelse; parathed
Vis Svar
준비tid