Låne en bog på biblioteket | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a library, a visitor asks to borrow a book, where to return it, and where to read before leaving..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Låne en bog på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

이 도서관은 아주 조용해요.

i do-så-gvan-un a-dju djo-jong-he-jo Dette bibliotek er meget stille.
B

사람들이 공부할 수 있도록 목소리를 낮춰요.

sa-ram-dø-ri gong-bu-hal su it-to-rok mok-sso-ri-rul nat-tjwå-jo Vi taler lavt, så folk kan studere.
A

이 책을 빌리고 싶어요.

i tje-gul bil-li-go sji-på-jo Jeg vil gerne låne denne bog.
B

데스크에서 빌려 드릴 수 있어요.

de-sku-e-så bil-ljå du-ril su i-så-jo Jeg kan låne den ud til dig ved skranken.
A

어디에 반납해야 해요?

å-di-e ban-na-pe-ja he-jo Hvor skal jeg aflevere den?
B

다 읽으면 데스크로 가져다주세요.

ta il-gu-mjån de-sku-ro ga-djå-da-dju-se-jo Bring den tilbage til skranken, når du er færdig.
A

창가 자리가 편안해 보여요.

tjang-ga dja-ri-ga pjån-an-he bo-jå-jo Vinduespladsen ser behagelig ud.
B

가기 전에 거기에 앉아서 읽어도 돼요.

ga-gi djå-ne gå-gi-e an-dja-så il-gå-do dwe-jo Du kan sætte dig der og læse, før du går.

Ord for ord

이 I 이 도서관은 betyder 이 “denne” og peger på biblioteket lige her. Det står foran et navneord og kan genbruges i mønsteret 이 + navneord.
도서관 도서관 betyder “bibliotek” i 이 도서관은. I en bibliotekssituation bruges det om stedet, hvor man læser eller låner bøger.
은 은 markerer 도서관 som emnet i 도서관은, altså “hvad angår dette bibliotek”. Det bruges efter et emne og efterfølges her af beskrivelsen 조용해요.
아주 아주 betyder “meget” i 아주 조용해요 og forstærker beskrivelsen af, hvor stille biblioteket er. Det kan stå foran et beskrivende ord for at gøre betydningen stærkere.
조용해요 조용해요 betyder “er stille” i 이 도서관은 아주 조용해요. Det er en høflig måde at beskrive et sted som roligt eller uden meget støj på.
사람들 사람들 betyder “mennesker” eller “folk” i 사람들이 공부할 수 있도록. Her henviser det til de personer, der skal kunne studere i biblioteket. Det kan bruges om en gruppe mennesker, som udfører en handling.
공부할 공부할 betyder “studere” i 공부할 수 있도록. Det er formen af 공부하다, som står foran 수 i udtrykket for at kunne studere. Mønstret 공부할 수 있다 bruges til at tale om mulighed eller evne til at studere.
수 수 udtrykker mulighed eller evne i 공부할 수 있도록. Sammen med et verbum og 있다 bruges det i mønstret 공부할 수 있다, “kunne studere”.
있도록 있도록 bidrager til betydningen “så at” i 공부할 수 있도록. Hele udtrykket betyder “så folk kan studere” og angiver formålet med at tale lavt.
목소리 목소리 betyder “stemme” i 목소리를 낮춰요. Her er det den stemme, man sænker for at bevare roen. Det bruges sammen med 낮추다, når stemmen eller lydstyrken skal gøres lavere.
를 를 markerer 목소리 som det direkte objekt i 목소리를 낮춰요, altså det, der bliver sænket. Denne objektmarkør står her efter 목소리 og bruges før handlingen 낮춰요.
낮춰요 낮춰요 betyder “sænker” eller “holder lav” i 목소리를 낮춰요. Det er den høflige form af 낮추다 i denne dialog. Mønstret 목소리를 낮추다 bruges, når man taler om at sænke stemmen.
책 책 betyder “bog” i 이 책을 빌리고 싶어요. Her er det den bog, som personen gerne vil låne. Det kan bruges som objekt sammen med 을 eller 를, når man låner eller læser en bog.
을 을 markerer 책 som objektet i 책을 빌리고 싶어요, altså den bog, der ønskes lånt. Her står den efter 책 og før handlingen 빌리고 싶어요.
빌리고 빌리고 betyder “låne” i 빌리고 싶어요 og forbinder handlingen med 싶어요. Det er forbindelsesformen af 빌리다, og hele udtrykket 빌리고 싶어요 betyder “vil gerne låne”. Det er et nyttigt mønster til at udtrykke ønsket om at udføre en handling.
싶어요 싶어요 viser et ønske i 빌리고 싶어요, så udtrykket betyder “vil gerne låne”. Det bruges efter et verbum i forbindelsesformen 고, når man fortæller, hvad man gerne vil gøre.
데스크 데스크 betyder “skranke” eller “desk” i 데스크에서 빌려 드릴 수 있어요. Her er det stedet, hvor bibliotekaren kan hjælpe med udlån. Det kan stå sammen med 에서 for at angive, hvor handlingen foregår.
에서 에서 angiver stedet for handlingen i 데스크에서 빌려 드릴 수 있어요, altså “ved skranken”. Det bruges efter et sted, hvor en handling finder sted.
빌려 빌려 indgår i 빌려 드릴 og beskriver her, at bogen lånes ud til den besøgende. Formen forbinder handlingen med 드리다, som gør tilbuddet høfligt. Mønstret 빌려 드리다 bruges, når man høfligt tilbyder at låne noget ud eller gøre dette for en anden.
드릴 드릴 indgår i 빌려 드릴 수 있어요 og viser, at handlingen tilbydes høfligt til den anden person. Det er en form af 드리다, som står før 수 i dette udtryk. Hele 빌려 드릴 수 있어요 betyder “jeg kan låne den ud til dig”.
있어요 있어요 gør mulighedsudtrykket færdigt i 빌려 드릴 수 있어요, som betyder “kan låne ud”. Efter 수 bruges det til at sige, at en handling er mulig.
어디 어디 betyder “hvor” i 어디에 반납해야 해요? Her spørger personen, hvilket sted bogen skal afleveres. Det bruges foran en stedmarkør som 에, når man spørger om en placering eller destination.
에 에 angiver destinationen i 어디에 반납해야 해요?, altså hvor bogen skal afleveres. Det bruges efter et sted eller et spørgeord om sted før en handling som 반납하다.
반납해야 반납해야 betyder “skal returnere” i 반납해야 해요. Det er formen af 반납하다 i et udtryk, der viser nødvendighed. Mønstret 반납해야 해요 bruges til at sige, at noget skal afleveres tilbage.
해요 해요 afslutter nødvendighedsudtrykket i 반납해야 해요. Sammen med 반납해야 betyder det “skal returnere”, ikke blot “gør”. Den samme form indgår her i en høflig besked om, hvad man skal gøre.
다 다 betyder “helt” eller “færdigt” i 다 읽으면. Sammen med 읽으면 viser det, at handlingen er afsluttet: “når du har læst færdig”. Det kan bruges foran et verbum, når hele mængden eller handlingen skal være færdig.
읽으면 읽으면 betyder “når du har læst” i 다 읽으면. Det er formen af 읽다 med en betingelses- eller tidsbetydning, og her handler det om tidspunktet efter endt læsning. Mønstret 다 읽으면 bruges om det, man skal gøre, når man er færdig med at læse.
로 로 angiver retningen eller destinationen i 데스크로 가져다주세요, altså “til skranken”. Det bruges efter destinationen før et verbum for at bringe eller bevæge noget derhen.
가져다주세요 가져다주세요 betyder “vær venlig at bringe den” i 데스크로 가져다주세요. Det er en høflig anmodning om at bringe noget til et bestemt sted, her tilbage til skranken. Mønstret sted + 로 가져다주세요 kan bruges, når man beder nogen om at bringe noget til en destination.
창가 창가 betyder “ved vinduet” i 창가 자리. Her beskriver det den del af rummet, hvor pladsen står. Sammen med 자리 danner det udtrykket “plads ved vinduet”.
자리 자리 betyder “plads” eller “sæde” i 창가 자리. Her er det en siddeplads ved vinduet, hvor man kan læse. Det bruges om en bestemt plads, man kan sidde på eller opholde sig ved.
가 가 markerer 자리 som subjekt i 창가 자리가 편안해 보여요, altså den plads, der ser behagelig ud. Her står den efter 자리 og før beskrivelsen 편안해 보여요.
편안해 편안해 betyder “behagelig” i 편안해 보여요. Formen af 편안하다 forbindes her med 보여요 for at beskrive det indtryk, pladsen giver. Mønstret 편안해 보여요 bruges, når noget ser behageligt eller komfortabelt ud.
보여요 보여요 betyder “ser ud til” eller “ser ud” i 편안해 보여요. Sammen med 편안해 betyder det, at pladsen ser behagelig ud ud fra det visuelle indtryk. Det kan bruges efter en beskrivelse for at sige, hvordan noget virker eller ser ud.
가기 가기 betyder “at gå” eller “at forlade stedet” i 가기 전에. Det er formen af 가다, som står foran 전에 for at angive en handling, der kommer senere. Mønstret 가기 전에 betyder “før man går” eller “før man forlader stedet”.
전에 전에 betyder “før” i 가기 전에. Her angiver det, at man kan sidde og læse inden afgangen. Det bruges efter en handling eller et tidspunkt for at beskrive, hvad der sker tidligere.
거기 거기 betyder “der” i 거기에 앉아서. Her peger det på vinduespladsen, som allerede er nævnt. Det kan bruges til at henvise til et sted, som samtalepartnerne kender fra situationen.
앉아서 앉아서 betyder “sidde og” i 앉아서 읽어도 돼요. Det forbinder det at sidde med den næste handling, at læse. Mønstret 앉아서 + handling bruges, når man udfører noget, mens man sidder eller efter at have sat sig.
읽어 읽어 betyder “læse” i 읽어도 돼요. Her står formen før 도 돼요 og indgår i udtrykket for tilladelse til at læse. Mønstret 읽어도 돼요 betyder “det er i orden at læse” eller “du må læse”.
도 도 bidrager til tilladelsesbetydningen i 읽어도 돼요. Sammen med 읽어 og 돼요 betyder hele udtrykket, at det er tilladt at læse. Denne konstruktion bruges til høfligt at spørge om eller give tilladelse til en handling.
돼요 돼요 betyder “er i orden” eller “er tilladt” i 읽어도 돼요. Sammen med 읽어도 giver det betydningen “du må læse”. Det er en almindelig høflig måde at give eller spørge om tilladelse på.

Grammatikpunkter

V-아/어도 되다

책을 읽어도 돼요.

tje-gul il-gå-do dwe-jo

Må jeg læse bogen?

Bruges til at spørge om eller give tilladelse: verb + -아/어도 돼요 betyder »det er okay at ...«.

V-아/어야 하다

책을 반납해야 해요.

tje-gul ban-na-pe-ja he-jo

Bogen skal afleveres.

Udtrykker nødvendighed eller pligt. 반납해야 해요 betyder »skal aflevere«.

Koreansk Ordforråd

공부하다 Verbum
gong-bu-ha-da studere 공부할

사람들이 공부할 수 있도록 목소리를 낮춰요.

낮추다 Verbum
nat-tju-da sænke, dæmpe 낮춰요

사람들이 공부할 수 있도록 목소리를 낮춰요.

데스크 Substantiv
de-sku skranke, disk 데스크에서

데스크에서 빌려 드릴 수 있어요.

도서관 Substantiv
do-så-gvan bibliotek

이 도서관은 아주 조용해요.

목소리 Substantiv
mok-sso-ri stemme 목소리를

사람들이 공부할 수 있도록 목소리를 낮춰요.

빌려 드리다 Frase
bil-ljå du-ri-da låne ud til dig 빌려 드릴

데스크에서 빌려 드릴 수 있어요.

빌리다 Verbum
bil-li-da låne 빌리고

이 책을 빌리고 싶어요.

사람 Substantiv
sa-ram person, folk 사람들이

사람들이 공부할 수 있도록 목소리를 낮춰요.

아주 Adverbium
a-dju meget

이 도서관은 아주 조용해요.

어디 Adverbium
å-di hvor

어디에 반납해야 해요?

조용하다 Adjektiv
djo-jong-ha-da være stille 조용해요

이 도서관은 아주 조용해요.

책 Substantiv
tjek bog 책을

이 책을 빌리고 싶어요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Dette bibliotek er meget stille.

Vis Svar이 도서관은 아주 조용해요.

Vi taler lavt, så folk kan studere.

Vis Svar사람들이 공부할 수 있도록 목소리를 낮춰요.

Jeg vil gerne låne denne bog.

Vis Svar이 책을 빌리고 싶어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være stille

Vis Svar조용해요

person, folk

Vis Svar사람들이

stemme

Vis Svar목소리를

skranke, disk

Vis Svar데스크에서