Brug af computer og printer på biblioteket | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Brug af computer og printer på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 컴퓨터를 사용해도 돼요?

i kåm-pju-tå-rul sa-jong-he-do dwe-jo? Må jeg bruge denne computer?

저 컴퓨터는 비어 있어요.

djå kåm-pju-tå-neun bi-å i-så-jo. Den computer er ledig.

화면이 아주 밝아요.

hwa-mjå-ni a-dju pal-ga-jo. Skærmen er meget lys.

여기에서 밝기를 낮출 수 있어요.

jå-gi-e-så pal-kki-rul na-djhul su i-så-jo. Du kan skrue ned for lysstyrken her.

프린터도 사용해도 돼요?

peu-rin-tå-do sa-jong-he-do dwe-jo? Må jeg også bruge printeren?

책상 근처에 있는 프린터를 사용할 수 있어요.

tjek-ssang keun-tjå-e in-neun peu-rin-tå-rul sa-jong-hal su i-så-jo. Du kan bruge printeren ved skrivebordet.

제가 소리를 재생하면 헤드폰을 사용할게요.

dje-ga so-ri-rul dje-seng-ha-mjån he-deu-pon-eul sa-jong-hal-kke-jo. Jeg bruger hovedtelefoner, hvis jeg afspiller lyd.

그러면 방이 조용할 거예요.

keu-rå-mjån bang-i djo-jong-hal kå-e-jo. Det holder rummet stille.

Ord for ord

이 I 이 컴퓨터 betyder 이 “denne” og peger på den computer, der omtales. I 방이 er 이 en subjektmarkør efter 방. Mønsteret 이 + navneord bruges, når man peger på eller identificerer noget.

컴퓨터 I 이 컴퓨터 betyder 컴퓨터 “computer”. Det står efter 이 i udtrykket 이 컴퓨터, som bruges, når man taler om en bestemt computer. Ordet kan bruges som navnet på den enhed, man vil bruge eller beskrive.

를 I 이 컴퓨터를 markerer 를 컴퓨터 som det, handlingen retter sig mod. Det står efter objektet før 사용해도 i spørgsmålet om at bruge computeren. En objektmarkør følger det navneord, der modtager handlingen.

사용해도 I 사용해도 돼요? angiver 사용해도 handlingen “bruge” i en tilladelsesforespørgsel. Sammen med 돼요? danner det spørgsmålet “Må jeg bruge computeren?”. Denne konstruktion bruges, når man beder om tilladelse, for eksempel på et bibliotek.

돼요 I 사용해도 돼요? spørger 돼요? om handlingen er i orden eller tilladt. Sammen med 사용해도 gør det spørgsmålet høfligt og praktisk: om man må bruge noget. Det bruges efter en handling, når man vil spørge om tilladelse.

저 I 저 컴퓨터 betyder 저 “den dér” og peger på en computer, der ikke er den nærmeste. I 제가 betyder 저 “jeg”, mens 가 markerer det som subjekt. 저 kan derfor bruges både foran et navneord for at pege og i 제가, når taleren omtaler sig selv.

는 는 er en emnemarkør, som sætter et navneord eller en anden nominal enhed som samtalens emne. Den placeres efter det, man vil gøre til emne. Den bruges især til at holde fokus på den enhed, der derefter beskrives.

비어 I 저 컴퓨터는 비어 있어요 betyder 비어, at computeren er ledig eller tom. Sammen med 있어요 beskriver det en tilstand, der gælder nu. Mønsteret med noget, der 비어 있어요, kan bruges om en ledig plads eller en tom enhed.

있어요 I 비어 있어요 hjælper 있어요 med at beskrive, at en tilstand består, nemlig at computeren er ledig. I 사용할 수 있어요 indgår det i hele konstruktionen, der betyder “kan bruge”; den betydning kommer ikke fra 있어요 alene. Disse mønstre bruges til henholdsvis en tilstand og en mulighed.

화면 I 화면이 아주 밝아요 betyder 화면 “skærm”. Det er den del af computeren, som beskrives som meget lys. Ordet kan bruges som emne eller subjekt, når man beskriver en skærms udseende eller tilstand.

은 은 er en emnemarkør, som sætter et navneord som samtalens emne. Den står efter det navneord, man vil tale om, før resten af beskrivelsen. Brug den til at føre en bestemt ting ind som emne i en sætning.

아주 I 화면이 아주 밝아요 betyder 아주 “meget” og forstærker beskrivelsen 밝아요. Det står foran det ord eller den beskrivelse, som graden gælder. Det bruges, når man vil fremhæve en høj grad, for eksempel at noget er meget lyst.

밝아요 I 화면이 아주 밝아요 betyder 밝아요, at skærmen er lys eller klar. Formen bruges her som beskrivelsen af 화면. Mønsteret med noget, der er 밝아요, kan bruges til at beskrive lysstyrken eller klarheden ved en skærm eller et lys.

여기 I 여기에서 betyder 여기 “her”, altså det sted, hvor handlingen foregår. Det peger på stedet i nærheden af samtalen. Mønsteret med 여기 efterfulgt af en lokationsmarkør bruges, når man henviser til et bestemt sted.

에서 I 여기에서 markerer 에서 det sted, hvor handlingen foregår. Her betyder det, at man kan sænke lysstyrken på dette sted. Mønsteret sted + 에서 bruges til at angive, hvor en handling udføres.

밝기 I 밝기를 낮출 betyder 밝기 “lysstyrke”. Det er det, der skal sænkes i sætningen. Udtrykket 밝기를 낮추다 bruges, når man ændrer en skærms eller anden belysnings lysstyrke.

낮출 I 밝기를 낮출 수 있어요 betyder 낮출 “sænke” og beskriver den handling, der er mulig. Formen står lige før 수 i mulighedskonstruktionen. Den kan bruges sammen med et objekt, når man siger, at noget kan sænkes.

수 I 낮출 수 있어요 og 사용할 수 있어요 indgår 수 i en konstruktion, der udtrykker mulighed eller evne. Betydningen “kan” kommer fra hele konstruktionen, ikke fra 수 alene. Den bruges efter en handling for at sige, at handlingen er mulig.

프린터 I 프린터도 사용해도 돼요? og 프린터를 사용할 수 있어요 betyder 프린터 “printer”. Det er den enhed, som taleren også spørger om at måtte bruge. Ordet kan stå med en objektmarkør, når printeren er genstand for en handling.

도 I 프린터도 betyder 도 “også” og føjer printeren til den computer, der allerede er nævnt. Den står direkte efter det, der skal inkluderes. Mønsteret navneord + 도 bruges, når man tilføjer endnu en person eller ting.

책상 I 책상 근처에 있는 프린터 betyder 책상 “skrivebord”. Det fungerer som referencepunkt for printerens placering. Ordet bruges her sammen med 근처 for at beskrive, hvor printeren er.

근처 I 책상 근처에 betyder 근처 “området nær” eller “nærhed”. Sammen med 책상 angiver det, at printeren er tæt på skrivebordet. Mønsteret X 근처 bruges til at beskrive noget, der ligger tæt på X.

에 I 책상 근처에 있는 프린터 markerer 에 stedet eller positionen nær skrivebordet. Det viser, hvor printeren befinder sig. Mønsteret med et sted efterfulgt af 에 bruges til at angive placering.

있는 I 책상 근처에 있는 프린터 beskriver 있는 printeren som den, der befinder sig nær skrivebordet. Formen står foran 프린터 og knytter placeringen til det navneord, den beskriver. Mønsteret sted + 있는 + navneord bruges til at identificere noget ud fra dets placering.

사용할 I 프린터를 사용할 수 있어요 betyder 사용할 “bruge” i hele mulighedskonstruktionen. Formen står før 수 og knytter handlingen til printeren, som er markeret med 를. Mønsteret med et objekt efterfulgt af 사용할 수 있어요 bruges til at sige, at man kan bruge noget.

가 I 제가 markerer 가 저 som subjekt. Hele 제가 betyder “jeg” som den person, der udfører handlingen. Mønsteret med et pronomen eller navneord efterfulgt af 가 bruges, når man tydeligt angiver, hvem der handler eller har en egenskab.

소리 I 소리를 재생하면 betyder 소리 “lyd”. Det er det, der afspilles i den betingelse, taleren nævner. Udtrykket 소리를 재생하다 bruges, når man afspiller lyd.

재생하면 I 소리를 재생하면 betyder 재생하면 “hvis eller når [man] afspiller”. Det indleder betingelsen for, hvornår taleren vil bruge hovedtelefoner. Mønsteret med noget, der efterfølges af 재생하면, bruges til at tale om en situation, hvor lyd bliver afspillet.

헤드폰 I 헤드폰을 사용할게요 betyder 헤드폰 “hovedtelefoner”. De er det, taleren vil bruge for at holde lyden inde. Ordet står som objekt før 사용할게요, fordi hovedtelefonerne er genstand for brugen.

을 I 헤드폰을 markerer 을 헤드폰 som objektet for 사용하다 i 헤드폰을 사용할게요. Det står efter det navneord, som handlingen retter sig mod. En objektmarkør bruges til at vise, hvad man bruger, hører eller ændrer.

사용할게요 I 헤드폰을 사용할게요 siger taleren, at han eller hun vil bruge hovedtelefonerne. Formen udtrykker talerens beslutning eller tilsagn i den aktuelle situation. Mønsteret med et objekt efterfulgt af 사용할게요 bruges, når man meddeler, hvad man selv vil gøre.

그러면 I 그러면 방이 조용할 거예요 betyder 그러면 “så” eller “i så fald”. Det forbinder den foregående plan om hovedtelefoner med den forventede følge. Det bruges til at indlede en konklusion eller konsekvens efter noget, der netop er blevet sagt.

방 I 방이 조용할 거예요 betyder 방 “rum”. Det er rummet, hvis tilstand beskrives som stille. Ordet kan bruges sammen med en subjektmarkør og en beskrivelse af rummets tilstand.

조용할 I 방이 조용할 거예요 betyder 조용할, at rummet vil være stille eller roligt. Formen står før 거예요 og beskriver den forventede tilstand. Mønsteret med et sted eller en ting, der 조용할 거예요, bruges til at forudsige, at den vil være stille.

거예요 I 조용할 거예요 gør 거예요 hele udtrykket til en forventning om, at rummet vil være stille. Sammen med 조용할 betyder det “vil være stille” eller “kommer til at være stille”. Mønsteret med en handling eller egenskab før 거예요 bruges til at tale om noget forventet eller fremtidigt.

Grammatikpunkter

V-아/어도 돼요

이 컴퓨터 사용해도 돼요?

i kåm-pju-tå sa-jong-he-do dwe-jo?

Må jeg bruge denne computer?

Bruges til at spørge om eller give tilladelse: “må jeg …?” eller “det er okay at …”.

V-(으)면

제가 소리를 재생하면 방이 조용할 거예요.

dje-ga so-ri-rul dje-seng-ha-mjån bang-i djo-jong-hal kå-e-jo.

Hvis jeg afspiller lyd, vil rummet være stille.

Sættes efter et udsagnsord for at udtrykke en betingelse: “hvis …”.

Koreansk Ordforråd

낮출 수 있어요 Frase

natjhul su i-så-jo kan sænke

밝기를 Substantiv

pal-kki-rul lysstyrken

밝아요 Adjektiv

pal-ga-jo er lys

비어 있어요 Frase

bi-å i-så-jo er ledig

사용해도 돼요 Frase

sa-jong-he-do dwe-jo må bruge

아주 Adverbium

a-dju meget

여기에서 Adverbium

jå-gi-e-så her

이 Determinativ

i denne

저 Determinativ

djå den

컴퓨터 Substantiv

kåm-pju-tå computer

프린터 Substantiv

peu-rin-tå printer

화면 Substantiv

hwa-mjån skærm

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Må jeg bruge denne computer?

Vis Svar

이 컴퓨터를 사용해도 돼요?

Den computer er ledig.

Vis Svar

저 컴퓨터는 비어 있어요.

Skærmen er meget lys.

Vis Svar

화면이 아주 밝아요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

her

Vis Svar

여기에서

er lys

Vis Svar

밝아요

lysstyrken

Vis Svar

밝기를

computer

Vis Svar

컴퓨터