Brug af computer og printer på biblioteket | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 컴퓨터를 사용해도 돼요?

   Må jeg bruge denne computer?

   이

   denne

   컴퓨터

   computer

   사용해도 돼요?

   må jeg bruge det?

   Uddybende forklaring

   이 står foran et substantiv og betyder “denne” om noget, der er tæt på taleren eller på anden måde præsenteres som talerens nære reference. Det bøjes ikke efter køn eller tal. Mønstret 이 + substantiv kan genbruges, for eksempel 이 책 = “denne bog”. 컴퓨터 betyder “computer”. Det er et låneord, der fungerer som et almindeligt koreansk substantiv. I denne sætning er det den genstand, som spørgsmålet om brug handler om. 사용해도 돼요? er et høfligt spørgsmål om tilladelse: “må jeg bruge den?” Den nyttige grundform er 사용하다 = “at bruge”. Her bliver den til 사용해도 gennem mønstret -아/어도 되다, som betyder, at det er tilladt eller i orden at gøre noget. 돼요 er den høflige form af 되다 i dette mønster; det betyder her “er det i orden/tilladt?”, ikke “bliver til”. Et genbrugeligt mønster er 동사-아/어도 돼요? = “Må jeg ...?” For eksempel: 여기 앉아도 돼요? = “Må jeg sidde her?” Samlet består ytringen af 이 컴퓨터 (“denne computer”) og tilladelsesmønstret 사용해도 돼요? (“må jeg bruge den?”). Derfor betyder hele spørgsmålet: “Må jeg bruge denne computer?”

2. 저 컴퓨터는 비어 있어요.

   Den computer er ledig.

   저

   den dér

   컴퓨터

   computer

   비어 있어요

   er ledig

   Uddybende forklaring

   저 betyder her “den dér” og er et demonstrativt ord for noget, der normalt er længere væk fra både taleren og den, der lytter. Det siger ikke i sig selv, hvem der ejer computeren. De tre almindelige afstandsformer kan kort sammenlignes som 이 “denne”, 그 “den dér” og 저 “den dér ovre”. Et eksempel er 저 책 — “den dér bog ovre”. 컴퓨터 betyder “computer” og fungerer som sætningens emne her. Det er et låneord, som bruges som et almindeligt substantiv. Et eksempel er 컴퓨터가 있어요 — “Der er en computer.” 비어 있어요 betyder her “er ledig”. Det bygger på 비다, “at være tom”, i formen 비어, efterfulgt af 있어요, den høflige nutidsform af 있다. Sammen beskriver 비어 있다 en vedvarende tilstand: noget står tomt eller er ubesat. I denne sætning er den naturlige betydning derfor, at computeren ikke er optaget og kan bruges. 있어요 alene betyder ikke “ledig”; betydningen kommer fra kombinationen med 비어. Samlet bliver 저 컴퓨터는 비어 있어요 til “Den computer er ledig.” 저 컴퓨터 angiver den dér computer ovre, 는 markerer den som samtalens emne, og 비어 있어요 beskriver dens aktuelle tilstand. Udtrykket kan genbruges med andre emner, for eksempel 자리가 비어 있어요 — “Pladsen er ledig.”

3. 화면이 아주 밝아요.

   Skærmen er meget lys.

   화면

   skærm

   아주

   meget

   밝아요

   er lys

   Uddybende forklaring

   화면 betyder her “skærm”. Det er et substantiv, som kan bruges om en computerskærm eller en anden visuel skærm. Eksempel: 화면을 봐요. – “Jeg ser på skærmen.” Endelsen 을 markerer her skærmen som genstand for handlingen. 아주 betyder “meget” og forstærker det følgende beskrivende ord. Det står før det ord, det forstærker. Eksempel: 아주 커요. – “Den er meget stor.” 밝아요 betyder her “er lys” eller “er lysende”. Grundformen er 밝다; 밝아요 er den høflige nutidsform i den almindelige -아요/-어요-stil. I koreansk kan beskrivende ord stå som udsagnsled, så 밝아요 svarer til “er lys”. Formen beskriver her skærmens lysstyrke, ikke nødvendigvis dens farve. Eksempel: 방이 밝아요. – “Værelset er lyst.” Modstykket 어두워요 betyder “er mørk” eller “er dunkel”. Sammen danner 화면이 아주 밝아요 strukturen “skærmen er meget lys”: 화면이 angiver skærmen som det, der beskrives, 아주 forstærker beskrivelsen, og 밝아요 siger, at den er lys. Endelsen 이 markerer 화면 som subjekt i denne sætning. Hele ytringen er derfor: “Skærmen er meget lys.”

4. 여기에서 밝기를 낮출 수 있어요.

   Du kan skrue ned for lysstyrken her.

   여기에서

   her

   밝기

   lysstyrke

   낮출 수 있어요

   kan sænke

   Uddybende forklaring

   여기에서 betyder “her” og angiver stedet, hvor handlingen foregår. Endelsen -에서 bruges her til et handlingssted: 여기에서 = “på dette sted/her”. Den kan også sættes efter andre stedord eller stedbetegnelser, f.eks. 집에서 = “hjemme” eller “i huset” i betydningen “på det sted, hvor handlingen foregår”. 밝기 betyder “lysstyrke” i denne sætning. Det er et substantiv, dannet af den nyttige grundform 밝다 (“at være lys/lys”) med -기, som her gør egenskaben til et substantiv: “det at være lys” → “lysstyrke”. I 밝기를 markerer -를, at lysstyrken er det, der sænkes. 밝기 bruges derfor om niveauet af lys, mens 밝다 beskriver noget, der er lyst. 낮출 수 있어요 udtrykker mulighed eller evne: “kan sænke”. Den relevante grundform er 낮추다 (“sænke, gøre lavere”). Formen 낮출 er 낮추다 foran 수, og mønsteret 동사-(으)ㄹ 수 있다 betyder “kunne/kan gøre noget”; den høflige form 있어요 gør udsagnet venligt og neutralt. Her er det altså ikke 밝기, der bøjes eller sammenlignes: det er verbet 낮추다, der indgår i mulighedsmønstret. Eksempel: 소리를 낮출 수 있어요. — “Du kan sænke lydstyrken.” Samlet bygges sætningen sådan op: 여기에서 (“her”) + 밝기를 (“lysstyrken” som genstand) + 낮출 수 있어요 (“kan sænke”). Hele betydningen er derfor: “Du kan skrue ned for lysstyrken her.”

5. 프린터도 사용해도 돼요?

   Må jeg også bruge printeren?

   프린터

   printer

   도

   også

   사용해도 돼요

   må bruge; er det okay at bruge?

   Uddybende forklaring

   프린터 betyder her “printer”. Det er et låneord, der fungerer som et navneord i koreansk. Et nyttigt mønster er 프린터를 사용하다 — “at bruge en printer”, hvor 를 markerer det direkte objekt. 도 føjes til 프린터 og betyder “også” eller “ligeledes”. Det føjer printeren til noget, der allerede er relevant i situationen: “printeren også”. Partiklen står efter det ord eller den frase, som den inkluderer. 사용해도 돼요 bygger på 사용하다, “at bruge”. Formen 사용해도 består af 사용하- plus -아/어도; med 하다 bliver dette 해도. Mønstret 동사-아/어도 되다 spørger eller siger, om en handling er tilladt: “må man …?” eller “det er okay at …”. 돼요 er den høflige nutidsform af 되다 i dette mønster. Her er hele formen et spørgsmål, og den underforståede person er taleren: “Må jeg bruge …?” Eksempel: 여기서 사진을 찍어도 돼요? — “Må jeg tage et billede her?” Her bruges det samme tilladelsesmønster med 찍다 (“tage et billede/fotografere”). Samlet betyder 프린터도 “printeren også”, og 사용해도 돼요? spørger, om det er tilladt at bruge den. Hele ytringen bliver derfor: “Må jeg også bruge printeren?”

6. 책상 근처에 있는 프린터를 사용할 수 있어요.

   Du kan bruge printeren ved skrivebordet.

   책상

   skrivebord

   근처에 있는

   som er i nærheden

   프린터

   printer

   사용할 수 있어요

   kan bruge

   Uddybende forklaring

   책상 betyder her “skrivebord”. Det er et selvstændigt navneord; i andre sammenhænge kan det få partikler, der viser dets rolle, for eksempel 책상이 (“skrivebordet er ...”) eller 책상에 (“ved/på skrivebordet”). 근처에 있는 betyder “som er i nærheden”. 근처 er “nærhed/området omkring”, og 에 markerer stedet. 있는 er en form af 있다 (“findes, være til stede”): 있다 bliver til 있는, når det beskriver et navneord, der kommer bagefter. Her beskriver hele udtrykket den printer, der er i nærheden af skrivebordet. Mønstret kan genbruges som 장소에 있는 + navneord, for eksempel 집에 있는 책 — “bogen, der er hjemme”. 프린터 betyder “printer”. Det er et låneord, som fungerer som et koreansk navneord. I denne sætning er det det, man kan bruge; den bestemte betydning “printeren” kommer af sammenhængen og den danske oversættelse, ikke af en særskilt bestemt artikel i selve ordet. 사용할 수 있어요 betyder “kan bruge”. Det bygger på verbet 사용하다 (“bruge, anvende”). Formen 사용할 er verbets attributive fremtids-/mulighedsform, som står foran 수; mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne. 있어요 er den høflige, uformelle form af 있다 i dette mønster. For eksempel: 이 앱을 사용할 수 있어요. — “Du kan bruge denne app.” Sammen bliver 책상 근처에 있는 프린터를 사용할 수 있어요 til: “Du kan bruge printeren, der er i nærheden af skrivebordet.” 를 markerer 프린터 som det, der bruges, mens 책상 근처에 있는 placeres foran navneordet og præciserer, hvilken printer der menes.

7. 제가 소리를 재생하면 헤드폰을 사용할게요.

   Jeg bruger hovedtelefoner, hvis jeg afspiller lyd.

   제가

   jeg

   소리를

   lyd

   재생하면

   hvis jeg afspiller

   헤드폰

   hovedtelefoner

   사용할게요

   jeg vil bruge

   Uddybende forklaring

   제가 betyder “jeg” her. Det er 저 (“jeg”, en ydmyg høflig form) plus subjektmarkøren 가. Formen markerer altså, at taleren er den, der udfører handlingen. Til sammenligning bruges 나는 ofte, når “jeg” er samtalens tema, mens 제가 fremhæver eller identificerer den handlende. 소리를 betyder “lyd” som det, der afspilles. 소리 er substantivet “lyd”, og 를 er objektmarkøren; derfor er lyd genstanden for 재생하다 (“at afspille”). Et genbrugeligt mønster er 명사+를 재생하다: “at afspille [et substantiv]”. 재생하면 betyder “hvis/når [man] afspiller”. Formen kommer af 재생하다 (“at afspille”) + -(으)면, en betingelsesform. Da stammen ender på en vokal, bliver formen 재생하면. I denne sætning er det underforståede subjekt det samme som i den følgende handling, nemlig taleren: “hvis jeg afspiller”. Et eksempel: 음악을 재생하면 춤출게요. — “Hvis jeg afspiller musik, vil jeg danse.” 헤드폰 betyder “hovedtelefoner”. Det er et låneord, og den samme form bruges ikke som en koreansk flertalsbøjning; antal fremgår af sammenhængen. Her er det det, taleren vil bruge. Partiklen efter substantivet er udeladt, hvilket er almindeligt, når rollen kan forstås af konstruktionen; med en tydelig objektmarkering kunne man også sige 헤드폰을 사용할게요. 사용할게요 betyder “jeg vil bruge”. Det bygger på 사용하다 (“at bruge”) + -ㄹ게요. Denne endelse udtrykker normalt talerens egen beslutning eller tilsagn om en handling, ofte med den aktuelle samtalepartner i tankerne. 사용하다 ender på en vokalstamme, så formen bliver 사용할게요; -ㄹ게요 er ikke en ren fremtidsmarkør for alle situationer. Eksempel: 제가 문을 닫을게요. — “Jeg lukker døren.” Samlet betyder 제가 소리를 재생하면 “hvis jeg afspiller lyd”, og 헤드폰 사용할게요 “vil jeg bruge hovedtelefoner”. Hele udsagnet er derfor: “Jeg bruger hovedtelefoner, hvis jeg afspiller lyd.” Betingelsesleddet står først, og subjektet i det kan forstås som det samme som taleren i hovedhandlingen.

8. 그러면 방이 조용할 거예요.

   Det holder rummet stille.

   그러면

   så; i så fald

   방

   værelse; rum

   조용할

   blive stille; være rolig

   거예요

   høflig afslutning i et forudsigelsesmønster

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter udsagnet til en forudsat situation. 방 betyder “værelse” eller “rum”. I den fulde form 방이 markerer 이 방 som sætningens subjekt; partiklen er ikke en del af substantivet. 조용할 kommer fra 조용하다, “at være stille” eller “at være rolig”. Her står den attributive/fremadrettede form 조용할 foran 거예요 i mønsteret -을/ㄹ 거예요. Det er 조용하다, ikke 방, der får denne form. Mønsteret udtrykker her en forventning eller forudsigelse: 방이 조용할 거예요 betyder, at rummet forventes at være stille. 거예요 fungerer sammen med den foregående form i -을/ㄹ 거예요; alene bør det derfor ikke oversættes som et selvstændigt “vil være”. Det er en høflig afslutning i dette forudsigelsesmønster. Eksempel: 비가 올 거예요. — “Det kommer til at regne.” Samlet betyder sætningen: “Så vil rummet være stille.” Det svarer til den faste danske oversættelses fokus på, at rummet holdes eller bliver stille, men den koreanske grammatik fremstiller 방이 som subjektet, mens 조용하다 beskriver rummets tilstand. Sætningen siger ikke i sig selv, hvem eller hvad der eventuelt får rummet til at være stille.