At tale stille på biblioteket | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At tale stille på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

여기서 조금 더 조용히 말해 줄래요?

jå-gi-så tjo-gøm då tjo-jong-hi mal-hæ tjul-læ-jo Kan du tale lidt mere stille her?

제가 그렇게 크게 말하고 있는 줄 몰랐어요.

tje-ga gø-rå-kæ kø-gæ mal-ha-go in-nøn tjul mol-la-så-jo Jeg vidste ikke, at jeg talte så højt.

옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

jåp tei-bøl-æ-så sa-ram-dø-ri gong-bu-ha-go is-så-jo Folk studerer ved nabobordet.

목소리를 낮출게요.

mok-sso-ri-røl natjul-gæ-jo Jeg vil sænke stemmen.

그러면 모두가 더 쉽게 집중할 수 있어요.

gø-rå-mjån mo-du-ga då sjwi-p-gæ tji-p-tjung-hal su is-så-jo Det gør det lettere for alle at koncentrere sig.

제가 더 가까이 앉으면 우리는 큰 소리로 말하지 않아도 돼요.

tje-ga då ga-kka-i an-djø-mjån u-ri-nøn køn so-ri-ro mal-ha-tji a-na-do dwæ-jo Jeg kan sætte mig tættere på, så vi ikke behøver tale højt.

그러면 우리는 아무도 방해하지 않고 계속 일할 수 있어요.

gø-rå-mjån u-ri-nøn a-mu-do bang-hæ-ha-tji an-ko gje-sok il-hal su is-så-jo Så kan vi fortsætte med at arbejde uden at forstyrre nogen.

이제부터는 조용히 말할게요.

i-dje-bu-tå-nøn tjo-jong-hi mal-hal-gæ-jo Jeg skal nok tale lavt fra nu af.

Ord for ord

여기서 “여기서” betyder her, altså på det sted hvor samtalen foregår. 서 markerer stedet for handlingen, og her står formen foran “조금 더 조용히 말해 줄래요?”. Det bruges, når man angiver, hvor en handling foregår, for eksempel i denne bibliotekssituation.

조금 “조금” betyder lidt og angiver en lille ændring i graden. I “조금 더 조용히” beder taleren om at tale en smule mere stille. Det kan genbruges foran en grad eller egenskab, når ændringen skal være lille.

더 “더” betyder mere eller i højere grad. I “조금 더 조용히” viser det, at stemmen skal være mere stille end før. Formen bruges foran det, der skal øges i grad.

조용히 “조용히” betyder stille eller roligt og beskriver måden, man taler på. I “조용히 말해” handler det om at tale med lavere lydstyrke på biblioteket. Det er nyttigt, når man beder nogen udføre en handling roligt.

말해 “말해” betyder tal eller sig og er den handling, som taleren beder den anden om at udføre. I “말해 줄래요?” indgår formen i en høflig anmodning om at tale. Den kan genbruges i den samme type anmodning, for eksempel i “조용히 말해 줄래요?”.

줄래요 “줄래요” udtrykker, at man spørger høfligt, om den anden vil gøre noget. I “말해 줄래요?” er handlingen, der spørges om, at tale. Formen bruges derfor til en venlig anmodning til samtalepartneren.

제가 “제가” betyder jeg og markerer taleren som den, der udfører eller oplever noget. I “제가 그렇게 크게 말하고 있는 줄 몰랐어요” taler personen om sin egen høje tale. Formen bruges foran en handling, som man selv udfører.

그렇게 “그렇게” betyder sådan eller i den grad. I “그렇게 크게” peger det på graden af, hvor højt personen taler. Formen kan stå foran en beskrivelse af måde eller grad.

크게 “크게” betyder her højt, fordi det beskriver lydstyrken i “크게 말하고 있는”. Det forklarer, at personen taler med stor lydstyrke og ikke at personen er stor. Formen bruges til at beskrive, hvordan man udfører en handling.

말하고 “말하고” betyder at tale i den igangværende formulering “말하고 있는”. 고 forbinder talehandlingen med “있는”, så formen beskriver en talehandling, der er i gang. Det samme forbindelsesmønster ses i “공부하고 있어요”.

있는 “있는” viser i “말하고 있는”, at talehandlingen er i gang eller er en aktuel tilstand. Sammen med “말하고” beskriver det, hvad personen var i færd med at gøre, da han ikke var klar over lydstyrken. Formen bruges i den igangværende konstruktion i dialogen.

줄 “줄” indgår i “말하고 있는 줄 몰랐어요” og markerer det, som personen havde en antagelse om eller ikke var klar over. Hele formuleringen betyder, at personen ikke indså, at han talte. Formen bør derfor forstås sammen med “몰랐어요” og ikke alene.

몰랐어요 “몰랐어요” betyder vidste ikke eller var ikke klar over. I “말하고 있는 줄 몰랐어요” siger personen, at han ikke var klar over, at han talte så højt. Formen bruges praktisk, når man forklarer, at man ikke havde bemærket noget.

옆 “옆” betyder ved siden af eller ved siden. I “옆 테이블” beskriver det bordet ved siden af samtalepartnerne. Formen bruges foran et navneord for at angive noget, der befinder sig ved siden af.

테이블에서 “테이블에서” betyder ved bordet og angiver stedet, hvor studeringen foregår. 에서 markerer her stedet for handlingen i “테이블에서 사람들이 공부하고 있어요”. Formen bruges, når en aktivitet foregår et bestemt sted.

사람들이 “사람들이” betyder mennesker eller folk som dem, der udfører handlingen. I “사람들이 공부하고 있어요” er det disse personer, der studerer. Formen kan genbruges som subjekt foran en handling.

공부하고 “공부하고” betyder studerer i den igangværende formulering “공부하고 있어요”. 고 forbinder studiehandlingen med “있어요” og viser, at aktiviteten foregår nu. Det er et nyttigt mønster, når man beskriver en aktivitet, der er i gang.

있어요 “있어요” betyder i “공부하고 있어요”, at aktiviteten er i gang; det betyder her ikke blot, at nogen findes eller er til stede. Sammen med “공부하고” beskriver det, at folk sidder og studerer. Formen bruges på samme måde i den igangværende formulering i dialogen.

목소리를 “목소리를” betyder stemmen som det, der skal sænkes. 를 markerer stemmen som genstand for handlingen i “목소리를 낮출게요”. Formen bruges, når man taler om at ændre sin stemmes lydstyrke.

낮출게요 “낮출게요” betyder jeg vil sænke det og udtrykker her et løfte eller en forpligtelse til at sænke stemmen. I “목소리를 낮출게요” svarer personen direkte på anmodningen om at tale mere stille. Formen bruges, når taleren lover at udføre en handling.

그러면 “그러면” betyder så eller i så fald og indleder en følge af det, der netop er blevet foreslået eller sagt. I “그러면 모두가 더 쉽게 집중할 수 있어요” forklares konsekvensen af at tale mere stille. Formen bruges til at forbinde en betingelse eller ændring med dens resultat.

모두가 “모두가” betyder alle som dem, der kan fokusere. 가 markerer alle som subjekt i “모두가 더 쉽게 집중할 수 있어요”. Formen bruges, når man beskriver noget, der gælder for hele gruppen.

쉽게 “쉽게” betyder let eller nemt og beskriver, at det bliver mindre vanskeligt at fokusere. I “더 쉽게 집중할 수 있어요” modificerer det muligheden for at koncentrere sig. Formen bruges foran en handling, som udføres uden stor vanskelighed.

집중할 “집중할” angiver handlingen at fokusere i “집중할 수 있어요”. Formen står foran “수” og indgår dermed i formuleringen om mulighed eller evne til at fokusere. Den bruges her til at forklare, hvad alle kan gøre lettere.

수 “수” udtrykker mulighed eller evne i “집중할 수 있어요”. Hele formuleringen betyder, at alle kan fokusere lettere, mens “수” bidrager med betydningen mulighed. Formen skal forstås sammen med den forudgående handling og “있어요”.

가까이 “가까이” betyder tættere på eller nærmere og beskriver, hvor personen vil sætte sig. I “가까이 앉으면” gør den siddeafstanden mindre, så man ikke behøver tale højt. Formen bruges foran en handling, når man angiver nærhed.

앉으면 “앉으면” betyder hvis eller når jeg sætter mig og angiver betingelsen for det næste resultat. I “가까이 앉으면 우리는 큰 소리로 말하지 않아도 돼요” fører den til, at de ikke behøver tale højt. Formen bruges til at forbinde en betingelse med dens konsekvens.

우리는 “우리는” betyder vi og gør gruppen til samtalens tema. I “우리는 큰 소리로 말하지 않아도 돼요” handler udsagnet om begge samtalepartnere. Formen bruges foran en handling, der gælder for gruppen.

큰 “큰” betyder grundlæggende stor, men i “큰 소리” betyder det høj eller kraftig om lyden. Det beskriver altså “소리” og ikke personernes størrelse. Udtrykket “큰 소리로 말하지 않아도 돼요” bruges i denne scene om at tale højt.

소리로 “소리로” betyder med lyd eller med stemmen og beskriver måden, man taler på. I “큰 소리로 말하지 않아도 돼요” viser “로”, at den høje lyd er måden at tale på. Formen bruges her sammen med “큰” til at beskrive høj tale.

말하지 “말하지” betyder tale som den handling, der nægtes i “말하지 않아도 돼요”. Sammen med resten af formuleringen siger det, at man ikke behøver tale højt. Formen bruges her som del af en nægtet handling og ikke som en selvstændig opfordring.

않아도 “않아도” bidrager med betydningen selv om man ikke gør det eller uden at gøre det. I “말하지 않아도 돼요” betyder det, at det er i orden ikke at tale højt. Formen får sin praktiske betydning sammen med “돼요”.

돼요 “돼요” betyder her, at noget er i orden eller acceptabelt. I “말하지 않아도 돼요” giver det betydningen, at man ikke behøver tale højt. Formen bruges i denne sammenhæng til at sige, at en handling ikke er nødvendig.

아무도 “아무도” betyder ingen eller nogen overhovedet i den nægtende sammenhæng “아무도 방해하지 않고”. Her handler det om ikke at forstyrre nogen af de personer, der er i nærheden. Formen bruges til at omfatte alle personer uden undtagelse i en nægtende formulering.

방해하지 “방해하지” betyder forstyrre eller genere som den handling, man undgår i “아무도 방해하지 않고”. Sammen med “않고” beskriver det, at de fortsætter uden at genere andre. Formen er nyttig, når man forklarer en handling, der ikke skal udføres.

않고 “않고” betyder uden at gøre eller og ikke og forbinder den undgåede handling med den næste handling. I “방해하지 않고 계속 일할 수 있어요” fortsætter de med at arbejde uden at forstyrre nogen. Formen bruges til at forbinde to handlinger, hvor den første ikke udføres.

계속 “계속” betyder fortsat eller blive ved. I “계속 일할 수 있어요” viser det, at arbejdet kan fortsætte efter ændringen i stemmen og siddeafstanden. Formen bruges foran en aktivitet, der ikke skal afbrydes.

일할 “일할” angiver handlingen at arbejde i “계속 일할 수 있어요”. Formen står foran “수” og indgår i formuleringen om muligheden for at arbejde videre. Den bruges her til at beskrive den aktivitet, som de kan fortsætte med.

이제부터는 “이제부터는” betyder fra nu af og gør den kommende tidsperiode til samtalens tema. I “이제부터는 조용히 말할게요” lover personen, at den nye måde at tale på gælder fra dette tidspunkt. Formen bruges, når man annoncerer en ændring fra nu af.

말할게요 “말할게요” betyder jeg vil tale og udtrykker her talerens egen beslutning eller forpligtelse. I “이제부터는 조용히 말할게요” lover personen at tale stille fremover. Formen bruges, når man meddeler, hvad man selv vil gøre.

Grammatikpunkter

V-고 있어요

사람들이 공부하고 있어요.

sa-ram-dø-ri gong-bu-ha-go is-så-jo

Folk studerer.

Bruges til en handling, der foregår lige nu. 공부하다 bliver til 공부하고 있어요.

V-(으)ㄹ게요

목소리를 낮출게요.

mok-sso-ri-røl natjul-gæ-jo

Jeg skal nok sænke stemmen.

Bruges til at love eller tilbyde noget, man vil gøre. 낮추다 bliver til 낮출게요.

Koreansk Ordforråd

공부하다 Verbum

gong-bu-ha-da studere 공부하고 있어요

옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

그렇게 Adverbium

gø-rå-kæ sådan; så

제가 그렇게 크게 말하고 있는 줄 몰랐어요.

더 Adverbium

då mere

여기서 조금 더 조용히 말해 줄래요?

말하다 Verbum

mal-ha-da tale 말해

여기서 조금 더 조용히 말해 줄래요?

말해 주다 Frase

mal-hæ tju-da tale for nogen 말해 줄래요

여기서 조금 더 조용히 말해 줄래요?

모르다 Verbum

mo-rø-da ikke vide; ikke være klar over 몰랐어요

제가 그렇게 크게 말하고 있는 줄 몰랐어요.

사람들 Substantiv

sa-ram-døl mennesker; folk 사람들이

옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

여기 Pronomen

jå-gi her 여기서

여기서 조금 더 조용히 말해 줄래요?

옆 테이블 Substantiv

jåp tei-bøl nabobordet; bordet ved siden af 옆 테이블에서

옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

조금 Adverbium

tjo-gøm lidt

여기서 조금 더 조용히 말해 줄래요?

조용히 Adverbium

tjo-jong-hi stille

여기서 조금 더 조용히 말해 줄래요?

크게 Adverbium

kø-gæ højt

제가 그렇게 크게 말하고 있는 줄 몰랐어요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan du tale lidt mere stille her?

Vis Svar

여기서 조금 더 조용히 말해 줄래요?

Folk studerer ved nabobordet.

Vis Svar

옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

Jeg vil sænke stemmen.

Vis Svar

목소리를 낮출게요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ikke vide; ikke være klar over

Vis Svar

몰랐어요

mennesker; folk

Vis Svar

사람들이

her

Vis Svar

여기서

lidt

Vis Svar

조금